職場上會撒嬌、裝可愛的女生，工作特別吃香？韓國專家揭2個嚴重後果，根本自掘墳墓

我在韓國工作的時候，發現了一項韓國女性獨有的特徵。尤其當我站在管理者的立場上，觀察職員們待人接物的態度時，對「撒嬌」一事便頗有感觸。所謂的「撒嬌」可說是在東方特有的概念，如果要轉譯為英語的話，似乎沒有足以相對應的詞彙。若是查詢字典，可以發現撒嬌被用「charms, winsomeness,attractiveness」等單字來定義，但我在與西方同事們一起工作時感覺到的，是他們絕對不會用這樣的詞彙來形容撒嬌的女生。

嚴格說起來，他們如果遇到韓國式撒嬌，反而會覺得不知所措，甚至用「奇怪（strange）、感覺很孩子氣（intensely childish）、滑稽（funny）」這樣的語彙來形容。

在收看韓國的電視頻道時，經常會看到節目要求年輕藝人（不分男女）表演「撒嬌」，在韓國的文化裡，似乎認為「愛撒嬌的人＝有魅力的人」。我並不是說這樣的認知不好，因為當中帶有文化的特殊性，在面對父母或戀人等私人關係時，懂得撒嬌也總是特別惹人憐愛。

會撒嬌的女生真的特別吃香？職場專家揭2個嚴重後果

然而，在職場上就是完全不同的情況了。我偶爾會目擊女性職員和男主管或同事交談時，參雜著嬌嗔的語氣或肢體動作，像是扭動身體或故意用娃娃音說話等，也會看到一些她們絕對不會在同性面前展現的樣貌。當然，她們並不是有什麼特別的意圖，只是平常在異性面前，這樣的言談舉止已經養成了習慣，所以不知不覺就表現出來。在觀察社會經驗較少的實習員工時，會發現這種撒嬌的情況特別多。

在家裡和學校對好朋友、父母或是戀人撒嬌的行為，原封不動地帶到職場上是相當危險的，尤其對職場上司，最需要留意的行為就是「撒嬌」。包括我在內，上司在觀察職員時通常有兩個面向：一是「事情是否做得好」的工作層面，另一項則為「是否善於溝通協調」的人際關係層面。因此，如果是用撒嬌的態度接近主管，那麼上司可能是對「懂得撒嬌的我」產生好感，而非讚賞「工作能力佳的我」。

若讓自己的形象侷限在「懂得撒嬌的職員」，那麼日後不管工作做得再好，也會漸漸地愈來愈難展現出自己的優點，相反的，若有一天撒嬌的行為不再吸引人，上司也會因此感到失望或遺憾。最終，「看不見未來」的撒嬌行為，在職場上不過是自掘墳墓罷了。此外，像記者這樣的職業，在受訪者面前或是正式場合上，如果露出撒嬌的態度，會顯得更加尷尬，因為不僅看起來不夠專業，一不小心還會讓人覺得可笑。因此，每當我看到會撒嬌的職員時，就會提醒他們要練習改掉習慣：「不要一直扭動身體，要端正莊重地站好向對方打招呼和握手⋯⋯不要扭來扭去。」

前往工作場合時，就把撒嬌的行為留在家裡吧。雖然看起來好像沒什麼大不了，但如果是經歷過社會生活的人，一定會切實地感受到態度和第一印象有多重要。讓我們定期地檢視一下，自己是否在不知不覺中也有撒嬌的行為，必須要先有自覺才能進行修正。自我覺察並不是件容易的事，若能藉由觀察周邊的人來自我反省會更好。周圍的人在對待男性與女性時有什麼不同呢？仔細觀察那微妙的差異，將之當作借鏡吧。

有時候，我無心的動作或話語，可能會讓身為男性的對方誤會是另有所圖。如果對方誤解了，那麼反過來思考，其實我也有責任。我在國外生活時，曾經因為韓國人習慣肢體碰觸的文化而讓對方覺得不舒服，對此，我重新認識到文化上的差異，也苦惱很久應該把適當的界線定在哪裡。「都是對方自己誤會了，責任不在我身上」，與其用這種漫不經心的態度草草帶過，不如思考一下不會被誤解的「界線」在哪裡，並且加以留意。

作者介紹｜趙株烯（조주희）

現任美國ABC新聞韓國分社長，三十多年來橫跨美國、新加坡、韓國等地，是報導國際情勢的外電記者，也是全方位的全球媒體專家。

本文經授權轉載自大好書屋《優雅地反抗：勇敢做妳自己！翻轉恐懼×跳脫框架，追求內心真正的渴望》（原標題：比起撒嬌裝可愛，在工作場合講求端正莊重） （相關報導： 面試時被問「期望待遇」怎麼回答最聰明？前外商人資親授1招心機話術，千萬別先亮底牌 ｜ 更多文章 ）

責任編輯／林俐