想去澳洲打工留學，卻一直不知道澳洲英文特別的地方在哪裡？來看下面的影片，五個澳洲大男孩教你最道地的澳洲英文，輕鬆了解澳洲英文與美式英語的差異！
食物篇
tea
= dinner 晚餐，遇到澳洲人說要來點tea ，不要馬上沖去泡壺茶給他喝啊！
I'm hungry now. Wanna have tea with me?
我餓了，你要跟我一起去吃晚餐嗎？
chips
= fries 炸薯條
brekkie
= breakfast 早餐
veggie
= vegetable 蔬菜
Ladies and gentlemen 各位先生女士們，這次的VT Challenge答案在這裡！
barbie
= BBQ ／ Barbecue，小編覺得這個簡稱真的超容易誤會！沒有去過澳洲或看過相關報導的話完全會以為是在說芭比娃娃啊！
Hey, we are having a barbie this weekend. Are you keen?
嗨，我們這周末要 BBQ，要來嗎？Sure, mate! I'll bring a dozen of VB!
好！我帶一打 Victoria Bitter 去（澳洲維多利亞省特製啤酒）！
Hungry Jack's
你知道嗎？ Hungry Jack's 其實就是我們熟知的Burger King漢堡王！他們是同一家公司，只不過在澳洲，漢堡王就是叫做 Hungry Jack's 。因為當初漢堡王要登記 Burger King 名字的時候，發現已經被另一家外賣店註冊了，所以就改用 Hungry Jack's 經營！
學到這裡，有沒有發現澳洲人喜歡把長音節的單字縮短、然後在尾巴直接加上ie 呢？沒錯！ Auzzie、brekkie、veggie、barbie 都是這樣簡稱來的！
日常單字篇
roo
= kangaroo ，袋鼠是澳洲特有種，OZ 會直接把三音節的單字縮成 roo !
rubbish
= trash 垃圾，英國人也是說 rubbish 喔！
thongs
= flip-flops 夾腳拖
servo
= gas station 加油站，來自 service station 的縮寫
mozzie
= mosquito 蚊子
rubber
= eraser 橡皮擦
do the washing
= do the laundry 洗衣服，小編覺得 do the washing 這說法好直覺喔！記得以前剛學英文的時候說要洗衣服都會說 wash my clothes ，結果都會被老師糾正…我應該要學澳式英文的（誤）
crook
= sick ，有點生病、感冒的意思
I'm feeling a bit crook. I gotta take some Panadol.
我好像有點生病，來吃點普拿疼。
大家有沒有發現，上面介紹的部分單字，英國人也是這樣說！
像是rubbish 、 rubber、 chips 、 ta 等等，英國跟澳洲都是使用這些單字！這是因為澳洲過去曾經被英國殖民，所以會有很多英式用法跟俚語！
不過隨著年代愈來愈久遠，現在澳洲的英文也融合了當地原住名以及澳洲文化而變成獨一無二的澳式英語！看看影片裡還有哪些超經典的差異，讓你下次秒懂對方在說什麼！
文／Iris Hu
本文經授權轉載自VoiceTube看影片學英語（原標題：【VT Challenge】澳洲英文大不同！Barbie不是芭比，竟然可以吃！你知道是什麼意思嗎？）
責任編輯／蔡昀暻
