在餐廳想再點一份，千萬別說「Can I have another one？」一篇文看懂4個點餐常見錯誤
在餐廳想要再來一份，不要說Can I have another one?（示意圖／pakutaso）
到餐廳用餐，你吃到一道非常可口的菜，想要再來一份，很可能會脫口而出：
Are there any problems? 有什麼問題嗎？
其實你只是想要再來一份，服務員為什麼會以為出了什麼事呢？
1、May I have another one？
May I have another one？中的another one指的是另一個。例如，你到店裡買傘，店員遞過來一把，你一看，好像有人用過，這時候你就可以說 May I have another one？
意指，我可不可以要另外一個。意思就是，我不想要這一個。
又或是餐廳裡不小心你把叉子掉在地上，想要服務員給你新的一支，可以說：
Excuse me. I dropped my fork. May I have another one? 對不起，我的叉子掉到地上了。能不能再給我一支呢？
當你和服務員說 May I have another one？，他會以為你對餐點不滿，可能是不新鮮、不合口味，想要來另一份。單純是再來一份，可以簡單地說
One more, please. （幫我再上一份，謝謝。）
2、Would you like another helping?
這句話也會出現在餐廳。服務員要問是否要再來一份，就會這麼說。聚餐時，要問其他人還要不要多一份醬料之類的，也可以說：
Anyone wants a second helping? 誰想要再來一份嗎？
Helping在這裡不是「幫助」的意思，是指「一份食物」。
How about seconds? 再來一份如何？
3、我想要續杯。
（Ｘ）Can I get one more.（Ｏ）Can I get a refill？
續杯的英文是refill，【re+fill】意思是「重新填滿」。免費續杯英文可以用free refill。續杯時要說「one more」，有可能會錯意，以為你要「再點多一杯，再消費多一杯」。
4、Drinks are bottomless.
（Ｘ）That’s a bottomless restaurant. 那是一家吃到飽餐廳。（Ｏ）That’s an all-you-can-eat restaurant.
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
專家呼籲：企業應留意疫情衍生的新常態資安與國際貿易風險，並安排適當的保險規劃富邦產險與社團法人中華公司治理協會23日舉辦「董監事責任暨風險管理研討會」，邀請社團法人中華公司治理協會理事長陳清祥、秘書長游瑞德、台灣證券交易所公司治理部經理黃玻莉、達文西個資暨高科技法律事務所所長葉奇鑫與法商科法斯集團台灣分公司總經理張育立與會，探討董監事如何在全球疫情危機下，協助企業兼顧風險管理與公司治理效能，現場吸引超過百位上市櫃公司董監事與高階主管參與。
中國比較希望川普連任？台大教授分析關鍵原因美國總統大選在即，民主黨候選人拜登（JoeBiden）因次子杭特（HunterBiden）「電郵門」事件影響，支持度略為下滑，但仍贏過現任總統川普（DonaldTrump）。對此，台大政治系教授張登及認為，北京當局可能希望川普連任，因在他執政下，美國府會分裂、社會極化持續、注重單邊主義等，對中國較有利。
不只綠營支持者挺川普？沈富雄曝：川粉包括韓粉與韓黑美國總統大選進入最後倒數，根據英國民調機構YouGov日前調查，台灣有高達42%的民眾希望現任總統川普（DonaldTrump）連任美國總統，且台灣更是亞洲唯一川普支持度較高的國家，引發關注。前民進黨立委沈富雄也指出，川粉的橫跨藍綠、不分地域超出他的想像，他更認為，「川粉包括韓粉與韓黑，立場不同但情感豐富則一。」
陳昭南專欄：為吳怡農喝釆，「全民防衛」是台灣避戰的最佳利器！近期中共黨媒央視才上演荒謬的「台諜案」，而台灣檢調單位也於10月20日兵分三路出動大搜索，三位軍情局退役將校被約談拘提，另外也傳訊四名證人。全案朝違反國家情報工作法及國家安全法方向偵辦。這是兩岸緊張關係下的一個主課題，但因已進入司法程序，我們先暫且打住，靜待後續發展。
陳淞山觀點：兩岸政治棋局與民心氛圍的發展關鍵與變數今年總統大選投票前的前一個多月時間密集參加了在對岸的學術交流研討會，從上海、杭州、廈門、江西上饒、北京與天津總共跑了有6場的會議，從總統、立委選情到兩岸關係發展的觀察與預測，聆聽了很多兩岸學者、專家與涉台部門的意見與想法，從中學習及領受到了很多的政治觀察與判讀，也比較能夠瞭解大家的政治思維與憂慮，在蔡英文總統選情大好及普遍不看好兩岸關係發展的政治氛圍中，深刻感受到選後兩岸關係發展的嚴峻與險惡，如何避戰與控管擦槍走火的意外危機？其實在特定的政治立場與情緒氛圍下總難有可以比較務實理性的聲音及主張加以呈現，但最難以突破的問題關鍵則是大家對台獨的認知與蔡英文總統倘若連任後會不會搞真正的台獨？這應該是目前兩岸主政當局在相互認知與如何解開僵局，或緩和政治及軍事對立衝突緊張情勢發展當中最重要的政治課題了。
許劍虹觀點：聯合國創立75周年—談中華民國的歷史地位10月24日是世界聯合國日，也是《聯合國憲章》生效75周年的紀念日，而中華民國正好是聯合國的創始會員國，今天我們就來談談中華民國與聯合國的歷史淵源。中華民國在聯合國的地位，包括五大常任理事國和一般會員國地位都在1971年10月25日為中共所取代，所以讓中華民國重返聯合國長年來都是藍綠兩黨的「最大公約數」。
徐勉生觀點：台美復交面面觀國民黨立法院黨團十月六日提出兩項臨時提案，一是「台美恢復邦交」，二是「請求美國協助抵抗中共」。兩項決議案在民進黨毫無異議之下順利通過。
觀點投書：執政者要懂得放下對權力的慾望政黨組成的目的是以取得執政權力為目標，我們可以從歷年的選舉樣態來做判斷，每次的總統大選期間都可以看到候選人提出各式的政見內容，多數會是有利於社會大眾的（比如社會福利支出的提升），少數的才是國家制度改革（比如司法制度的改革），其實探究根本還是因為給利於人民，會有助於支持者或選票的提升，使民意有所上升。
工作老是分心、健忘，其實是生病了？精神科醫：這病症不處理，小心憂鬱、焦慮跟著來33歲的李先生（化名），平時工作認真，但卻經常無法在工作時間內準時完成交辦事項，也常常分心、出錯，因此受到長官及同僚不解。而這樣的問題也讓他相當氣餒，常常緊張、煩躁到失眠，甚至開始有點抗拒上班。直到與親友懇談與反思後，才理解自己從小就有這樣的特質，且現階段焦慮度越來越高，整天做什麼事情都緊張兮兮的。因此，到醫院精神科求診，才發覺原來自己並非罹患焦慮症，而是因成人注意力不足過動症引起！
觀點投書：精神勝利法，凸顯專業的貧乏當流感公費疫苗開始施打時，因為碰上新冠肺炎的肆虐，造成國人施打意願普遍提高，最後卻產生疫苗不足的後遺症，因此行政院突然決定50到64歲的民眾暫時被排除，這樣的過程自然造成極大的民怨；但是我們看到蘇貞昌院長出面的一席話，卻覺得更加的失望。
鄭春鴻觀點：殘疾人有尊嚴，你我才有尊嚴印尼要求雇主負擔移工安置費，引發雇主不滿。台灣國際勞工暨雇主和諧促進協會21日到「駐台北印尼經濟貿易代表處」表達抗議。對此，勞動部說，已持續透過外交管道表達我方立場，盼相關規定適用能兼顧我國雇主權益跟移工工作機會。雇主協會則說：「勞動部不顧僱主一直以來的陳情；政府也遲遲不願意修改外勞制度；而印尼不顧台灣、香港、新加坡等國的抗議及他們想出國工作的人民，仍舊一意孤行。印尼政府還有顧到他們勞工的權利，而我們台灣呢？顧到人民了嗎？」
觀點投書：認同分歧的困境世界上真的各式人都有-我旅居中國各地的親人朋友中，也有堅定不移認定自己是中國人。不管習傻傻怎麼搞，並不影響他們對中國發展信心。就算真的搞砸了，往老毛的路上倒退擼，還是不影響他們愛中國之心的。（尤其我們的上一輩親人，曾在中國抗戰時，跟中國一起甘苦與共數年。即使身在台灣，美國，還是非常熱愛祖國。我聽他們說起這些看法，大多數是尊重他們這樣情懷的。當然你可以說，他們如果經歷了類似文革那樣的事，或許感受又會不同了。）
中職天王山之戰新莊開打 專業球迷賴清德進場觀戰中職球季即將結束，力拚季後賽機會，富邦悍將與統一獅今晚在新莊球場進行「天王山之戰」，繼日前到愛爾達體育台擔任球評後，本身是統一獅迷的副總統賴清德也身著黑豹旗青棒賽的外套，以球迷身分到現場觀戰，替自己支持的統一獅在客場打氣，盼助統一擋住今晚富邦的封王機會，打進季後賽。
藍議員踢爆涉案緩刑中 高巿客委會主委陳志勇請辭獲准高市府小內閣人事引爭議，國民黨高雄市議員李雅靜23日在臉書踢爆，指高市府客委會主委陳志勇涉嫌違反《政府採購法》遭判刑，今年6月19日經高雄地方法院刑事判決有期徒刑3個月得易科罰金、緩刑2年。李雅靜指，掌握6千多萬政府預算的陳志勇，目前仍因違反《政府採購法》正在緩刑中，「請問邁市長您知情嗎？」
拜登當選將使台美關係倒退？蕭美琴：這是美國人要做的抉擇美國總統大選將至，尋求連任的共和黨總統川普（DonaldTrump）和民主黨候選人拜登（JoeBiden）23日進行最後一次的辯論，選情引發全球觀注，選舉結果也將牽動美中台三方關係。對於拜登當選是否將使台美關係倒退，駐美代表蕭美琴表示，這是美國人要做的抉擇。
美吾華深耕電商多年 今年可望開花結果美吾華‧懷特‧安克生技集團今(23)日舉行聯合法說會。美吾華公司表示，公司坐穩染髮市場龍頭，持續開發多款訴求草本、植萃染髮產品，滿足愈加受外界重視的環保意識；深耕多年的電商通路，今年也開花結果，線上線下業績雙線成長，上半年每股純益(EPS)0.78元，較去年同期成長47%，展現虛實整合成功的堅強實力。
巴爾幹半島的難民悲歌！鐵條痛毆、樹枝插肛、皮鞋踩頸 克羅埃西亞警方被控性虐難民許多來自阿富汗、敘利亞和塞爾維亞的難民與非法移民，在離開破碎家園、前往西歐尋求庇護的過程中，總要歷經許多不為人知的慘痛遭遇。丹麥難民委員會（DanishRefugeeCouncil，簡稱DRC）日前便收集了逾70位滯留克羅埃西亞難民營的受害者證詞，指控克羅埃西亞警方不但對他們施暴、搶奪值錢財物，甚至有不少人遭受極度變態的性侵與傷害。
全球5G競速，台灣排第4，第1名是中東這國家蘋果iPhone12正式開賣，系列4款新機全數支援5G，適逢今年台灣正式啟用5G，是否將引發換機潮引發關注。移動數據分析公司OpenSignal最新數據報告顯示，台灣5G的傳輸速度是全世界第4快，僅輸給沙烏地阿拉伯、南韓及澳洲。
港龍歷史困局突顯了「香港未來」？謝金河嘆：香港原來的味道已消逝受疫情影響，亞洲最熱門轉運中心香港機場盛況不在，2019年1月，到港旅客高達670萬人次，如今只剩下幾萬人次；首當其衝的國泰航空全球裁員8500人，香港本地雇員更達5300人，留職人員則執行減薪政策，平均幅度36%，港龍航空更可能會走入歷史。對此，謝金河盤點香港近況，感嘆「香港原來的味道，已逐漸消逝。」
只因打175秒電話就被起訴貪汙 陳超明：無辜無奈到了極點國內日前爆發史上最大立委涉賄案，台北地院23日提訊目前被羈押於看守所的國民黨立委陳超明。陳超明在庭訊時哽咽表示，他已經被關呆了，產生瞬間短暫失憶症，他在押期間，把本案的證據當成聖經、佛經，天天看天天讀，逐字推敲後，還是不知道為何會因為1通175秒的電話，就被起訴貪汙，無辜、無奈到了極點。
凜冬將至，北極圈海冰仍未凍結！專家警告：10年後恐成「無冰洋」受全球暖化、氣候變遷影響，雖冬天將至，北極圈仍呈現一片汪洋，尚未開始結冰。科學家提醒，延遲結冰造成的影響非同小可，隨著海冰消融，愈來愈多顏色較深的海面也跟著暴露出來，北極圈的溫度也會急遽上升。美國科羅拉多州立大學科學家扎卡里拉貝即警告：「如人們不減少排放溫室氣體，預計北極圈21世紀中將成『無冰洋』。」
搶攻國際訂單 高市經發局辦視訊媒合新南向大廠 高雄市政府經濟發展局為協助在地製造業者行銷產品，於今（23）日在經濟部傳統產業創新加值中心舉辦「高雄產業線上媒合商洽會」，匯集高雄10家機械設備及醫材製造業菁英，透過視訊及同步口譯雙軌模式輪流商洽，不懼疫情為業者牽線搶攻國際訂單。此外，有會展界的奧斯卡之稱的「國際會議協會（ICCA）」將於11月1日至3日在高雄舉辦第59屆全球年會，「高雄準備好了！」高雄市政府秘書長楊明州表示，要藉年會讓高雄躍上世界舞台。
台中美樂地遍地開花 山城10處老舊公園改善啟動台中市政府建設局積極推動「台中美樂地(TaichungMelody)」計畫，繼去年完成49座，今年再推動53座老舊公園改善，23日豐原、潭子、東勢等山城地區共10處共融公園及陽光公廁改善工程啟動，預計年底全數完工，不僅將導入友善共融理念，更依地方特色打造不同主題，讓公園安全又好玩。
科大教授藝術展 曬字-漆雕特展這項展覽由國立虎尾科技大學副教授林俊男，帶來從發想至完工耗時半年之久完成最大的生漆創作，透過傳統生漆工藝的現代描繪，勾勒當代美學藝術風貌，「曬字：挑出書中洗練的文字 曬一曬」展覽自109年10月22日（四）起至12月13日（日）止，作國資圖總館1樓展區，將透過大型情境互動裝置藝術，以及國資圖館內的閱讀氛圍，來拉近觀賞者與創作品的接觸，展現文字與土地間的緊密連結。
引爆南漂熱潮迺夜市逛市集 橋科園區吸引大量人流你今天吃肉燥飯了嗎？由高雄市長陳其邁發起的「肉燥飯」大戰引起硝煙，除了臺南市長黃偉哲、屏東縣長潘孟安紛紛參戰外，高雄市經發局更趁機行銷夜市、市集美食，將於11月推出「傳統市集嘉年華」活動。此外，「橋頭科學園區」是近期南台灣最熱門的討論話題之一！加上「高科巡迴巴士」預計將於明年1月營運，吸引不少高科技人才為「南漂」做準備。
科大辦理農業永續發展活動 交流分享工作坊教育部大學社會責任推動中心與修平科技大學共同主辦「109教育部大學社會責任USR計畫SIG活動 - 農業永續發展交流分享工作坊」，10月23日在修平科大A607會議廳舉行。這次活動有來自全國執行農業相關大學社會責任實踐(USR)計畫的大學團隊，及各地關心農業永續發展議題的民眾共同參與盛會。
會炒菜的氣炸鍋 一鍋多樣化包辦其實全球第一台氣炸鍋 ──「Tefal法國特福氣炸鍋Actifry」，早在2006年就於歐洲上市，至今受到超過八百萬的家庭喜愛，不僅在歐美市場銷售量年年長紅，還有旅居海外的亞洲消費者專為它設立的「胖福氣炸鍋」中文臉書社團，更是網路代購平台最夯的家電代購品項！
若紓困到年底業績還是很爛 柯文哲：可能要考慮轉行新冠肺炎（武漢肺炎）疫情造成全球經濟受損，台北市長柯文哲23日提出台北市今年9至12月的振興紓困措施，有稅籍者若能證明營業較去年衰退，可申請先延租再減租，不過柯文哲也說，若業者到了年底業績還很爛，那可能真的要考慮轉行。
還沒吃早餐就先喝咖啡超母湯！研究揭慘痛下場許多人早上醒來，習慣空腹喝咖啡，透過咖啡香來揭開1天的序幕。不過，一項研究卻發現，空腹喝咖啡可能危及人體健康，讓身體處理血糖的能力變差。營養師建議，應該在早餐後再喝咖啡，比較健康。
彩虹馬賽克旋風！最潮限期行動打卡點 盼消除多元認同偏見彩虹馬賽克旋風襲捲台北市街頭！為響應10月31日亞洲最大同志遊行活動，超吸睛彩紅馬賽克行動車本週正式開跑，超多驚喜互動等你來體驗。不只讓你拍照拍到手軟，車上更藏有黃子佼、艾怡良、歐陽靖、王可元等名人的能量箴言，邀請大家一起「解碼」、破除偏見。2020最潮行動打卡點，你還等什麼？一起進入「無碼世界」體驗真實。
