日本歌謠為什麼如此有力——添田啞蟬坊

2020-01-01 07:30

? 人氣

前者毫不遮掩作詞者鬼石學人的戰爭和國家觀念:「歲寒中盡顯松柏之情操,亂世忠臣審視歷史,深感責任之重大,多難之時,吾人應仔細觀察,亞美利加連邦為爭取獨立,受到慘無人道對待;青年男兒應盡義務,拯救貧弱之國家,華盛頓等名將,有義兵之擁戴,遂能擊退敵人,佛(法)英之戰,蹂躪法國全境,英勇健兒應以此為鑑,眾志以成城,其志勝似鐵石,盡為國家效力……」。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

在〈愉快小調〉中,則把批判矛頭指向俢改條約、廢娼問題和政府干涉選舉等問題。例如:起來吧!愛國之赤誠男兒,文明開化為何物?何謂博愛主義?吾人歌頌自由,撰文平等之重要,然實行之,只值半錢,輪為空談,其居留地制度,為彼等主義之試金石,吾法令未能達之,即有侵入弱身之寄生蟲,賭博賣淫詐偽術之數,不顧道德倫理,促光怪陸離;其他始自長崎獸姦,諾曼頓輪之沉沒,諸同胞為之飲恨;吾應揮舞輿論之旗,決然與之一刀兩斷,多情多血之同胞,應磨利正理之劍,基於日本刀下,廢除現(不平等)之條約,重振重天之稜威,締結此乃吾人之大急務。愉快呀!愉快呀!」

毋庸置疑,從這些歌曲內容,可以清楚看出歌詞思想主調的變化,也就是由民權運動轉變成對重振國家權威的呼求。其中原因之一,在於批判以鹿鳴館為外交象徵的明治政府對於歐美列強的屈從,同時還對於德川幕府晚期與外國簽定不平等條約的憤懣不平,希望修改條約使日本擺脫軟弱外交的困境,又包含攻擊舊民權派的意味。

更準確地說,歌詞創作者採取「對外強硬」的路線,並寄望於日本帝國成為亞洲的霸主,與白種人先進文明國家分庭抗禮。而這些宣揚亞洲主義的思想和自由民權鬥士的悲壯情緒,後來很大層面影響著啞蟬坊的歌曲創作。

同譜換詞近在眼前

因此,自中日甲午戰爭以來,添田啞蟬坊使用各種筆名開始創作詞曲,結果,他與橫江鐵石合作的〈罷工小調〉,獲得廣大的迴響並為之風靡起來。日俄戰爭期間,日本演歌出現了第二波高峰,接著經由明治末年至大正時代中葉。到了這個時期,演歌歌手隻身站在某個街頭歌唱的身影已不復見,而是整個市鎮都在時興流行歌曲一樣,自稱窮苦學生的青年們競相詮釋演歌的世界,以販售歌詞集為維生。

其中,以小提琴伴奏用「金色夜叉」的情調演唱的神長瞭月聲名大噪,他進而將演歌以「艷歌」表記,引來創新性的轟動。之後,啞蟬坊創作〈喇叭小調〉這首歌曲,由於曲調風格輕鬆滑稽,博得了聽眾們的肯定。當時,他用「悠閒山人」的筆名,以保護自身。就在這時,彷彿說好似的,出現了共時性的歷史行動。

當〈喇叭小調〉大為流行之際,社會主義運動的機關刊物竟然公開募集「同譜換詞之歌」的廣告,打出廣告這個人,即是著名無政府主義者堺利彥,他直接向原作者徵求新作品。眾所周知,堺利彥在日俄戰爭之前,與幸德秋水交誼甚深,他和幸德秋水共同創辦了《平民新聞》,宣傳反戰思想持續主張社會主義。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章