# 老外  

前職棒球星張誌家今（2）日驚傳因心肌梗塞猝逝！張誌家母親證實死訊，並正在趕去中國大陸了解狀況。

台灣美麗的風景和風俗民情，總是吸引不少外國人來訪，一名來自斯洛伐克的女學生Andrea就分享，她先前去蘭嶼玩時，不慎摔車，當時相當害怕，立刻打給爸媽求助，沒想到不僅沒被安慰，還被說活該，還好台灣醫藥費很便宜，而這也讓她感到驚訝。

來台35年、「老外」飯店高層柯雷蒙不只說著一口流利中文，還愛吃鹹酥雞、逛夜市，他從不解到擁抱台灣「吃到飽」文化，也因為台灣人愛吃，才發展出餐飲住房並重、獨步全球的飯店商業模式。

Sundaydriver可不是什麼星期天司機；Dailydriver也不是每天開車的人。

老外說＂You can take it to the bank.＂不是叫你去銀行

外籍同事找Ethan討論年度的產品計劃，討論時同事問Ethan：

Howard向一家美國廠商下了訂單，希望對方馬上出貨。接單的外國人對他說：「It'satallorderbutwe'lltry.」很高的訂單？Howard覺得很不解，難道是下單數量太多嗎？

海外客戶下了訂單，Jessica告訴客戶，她會開好發票（出貨單）寄給對方，她說：

aka是什麼？是人名還是什麼品牌嗎？都不是！快來認識aka和其他常見的英文縮寫！

近年來，臺灣的觀光業發展得很蓬勃，而台灣被認為是友善國家之一，許多人都會來到台灣旅遊度假或者是讀書！但是，外國人來台灣安全嗎？如果在路上迷路了，會有人去幫助那些外國人嗎？

近年來外國人來台的數量越來越多，據內政部統計(2018年9月)，目前在台居留的外國人高達七十三萬多人！而居住在台灣的多數外國人不免需要學習中文，以應付日常生活會發生的狀況，但外國人學中文真的遇到很多困擾！到底是什麼讓他們覺得學中文真的很難？

隨著華人文化逐漸的在國際上備受重視，唐人街在美國各州更是處處可見。具多元文化的紐約更是有三大公認的唐人街，但老外們卻未曾停下腳步，體驗過真正道地的華人文化。

大家都知道forexample是「例如、舉例來說」的意思，那考考大家，forexample這個大家都很熟悉的片語，要怎麼簡寫呢？寫「ex」對嗎？

日前獲台灣身分證的土耳其籍藝人吳鳳，2012年成為首名拿到電視金鐘獎的外國人，不斷致力文化交流與推廣。談及他眼中的台灣，他直言台灣是溫柔的社會，但最缺乏的是國際觀。

熱愛唱歌的海地留學生畢諾煦，曾獲海地全國高中生歌唱大賽冠軍，到台灣留學後也參加不少歌唱比賽，現在更靠拼音挑戰台語歌，在選秀節目拿下亮眼成績。

在英文裡，不同時間發生的狀態，就要用不同的動詞形態來表示，如果搞不清楚時態，那溝通就會不夠正確喔。

每個國家都有特殊的當地慣用語，實在相當難轉變或翻譯成其他語言。商務新聞網《Quartz》發表了一個各國「難翻慣用語」的影片，一共選出11種外國人實在難懂的詞彙，其中台灣地區竟然就佔了兩個名額！