舊金山拜習會登場!習近平大談「美中共存論」:地球容得下中美兩國,彼此轉過身去不是好選項

2023-11-16 08:00

? 人氣

2023年11月15日,美國總統拜登在加州伍德賽德的費羅麗莊園會見中國國家主席習近平。 (美聯社)

2023年11月15日,美國總統拜登在加州伍德賽德的費羅麗莊園會見中國國家主席習近平。 (美聯社)

美國總統拜登和中國國家主席習近平15日在舊金山附近的費羅麗莊園進行一年來的首次會晤,預計兩人將對貿易戰與經濟局勢、軍事恢復互動、以及台灣、南海、北韓、加薩衝突、俄烏戰爭、人權、芬太尼等議題深入交換意見。外媒預估這場拜習會將進行三到四個小時,白宮對這場拜習會樂觀看待,並稱可望推動未來更多的雙邊對話。

2023年11月15日,美國總統拜登在加州伍德賽德的費羅麗莊園會見中國國家主席習近平。 (美聯社)
2023年11月15日,美國總統拜登在加州伍德賽德的費羅麗莊園會見中國國家主席習近平。 (美聯社)

拜登於15日上午10時50分抵達費羅利莊園、習近平11時15分也在莊園現身,兩人在大門前先握手寒暄才走進會場,並與對方的會談代表分別握手就坐。美方與會官員包括國務卿布林肯、商務部長雷蒙多、美國財政部長葉倫、中方與會官員則包括中共中央政治局委員蔡奇、外交部長王毅。率先發言的拜登表示,他與習近平認識已久,「我們的會面一直是坦誠、直接而且有益的」。拜登強調「面對面」會面的重要性,他說:「我認為最重要的是,你和我,領導者之間能夠清楚地了解彼此,我們必須確保競爭不會演變成衝突」、「在美國接待你們是我的榮幸。」

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

拜登在舊金山會晤的開場白:

主席先生,很高興再次見到您。

過去的10到12年,我們共處過很多次。非常榮幸與高興在美國接待您,特別是這與我們今天的峰會和本週的APEC領導人會議有關。

一年零一天前,我們在G20會議的空檔在峇里島會晤,從那以後,我們團隊中的重要成員對於美中兩國與世界重大議題進行了重要討論。

沒有任何事能取代面對面的討論,我一向覺得我們的討論是直接與坦率的,對此我感到欣慰。

主席先生,我們認識很久了。我們並不總是意見一致,其實這一點人們都不意外。不過我們的會晤總是坦誠、直接,而且是有益的。我從不懷疑您以坦誠的態度對我說的話。

我珍惜我們的交談,因為我認為最重要的是,您與我彼此之間、領導人與領導人之間,能有清楚的理解,沒有誤會或誤解。

我們必須確保競爭不會脫軌成為衝突。我們也必須負責任地管理競爭。

這是美國所希望的,也是我們所意圖的。我們也相信,坦誠交流與合作是世界對我們兩國所希望的。

我們面臨關鍵的全球挑戰,從氣候變遷、打擊毒品到人工智慧,這需要我們共同努力。

所以,我期待著開始討論。歡迎您。現場交給您,主席先生,歡迎再次​​來到美國。

2023年11月15日,美國總統拜登與中國國家主席習近平在加州伍德賽德的費羅麗莊園舉行雙邊會談。 (美聯社)
2023年11月15日,美國總統拜登與中國國家主席習近平在加州伍德賽德的費羅麗莊園舉行雙邊會談。 (美聯社)

習近平在開場白中則表示兩人上次會面距今恰好一年又一天,但在去年的峇里島拜習會後「發生了很多事情」,包括世界已經擺脫了新冠疫情,但仍持續受到這次大流行的影響。他也提到全球經濟的其他問題,包括供應鏈問題和保護主義。習近平說,「中美關係是世界上最重要的雙邊關係,其發展應該有利於兩國人民,並履行我們對人類進步的責任」。習近平承認,美中關係從來都不是一帆風順,但對兩國來說,轉過身去不是一個好選項,對抗會為雙方帶來難以承受的後果,他相信雙方有能力克服分歧。習近平也重申「對於兩個超級大國來說,地球足夠大」的論調。他告訴拜登,他們的國家非常不同,但「完全有能力克服分歧」。

習近平在拜習會的開場白:

我和總統先生上次會面是在峇里島,這一年又一天,發生了不少事情。世界走出了新冠疫情大流行,但疫情帶來的巨大影響還在;世界經濟開始復甦但勢頭動力不足;產業鏈供應鏈受到干擾,保護主義抬頭。這些問題十分突出。

作為世界上最重要的雙邊關係,中美關係要放在世界百年變局加速演進這個大背景下來思考和謀劃,為兩國人民帶來福祉,為人類進步展現擔當。這麼(中美)兩個大國,不打交道是不行的,想改變對方是不切實際的,衝突對抗的後果是誰都不能承受的。

中美關係過去五十多年從來不是一帆風順的,總會有這樣那樣的問題,總是在曲折中向前發展。我還是那個看法,大國競爭不是這個時代的底色,解決不了中美兩國和世界面臨的問題。這個地球容得下中美兩國,我們各自的成功是彼此的機遇。中美兩國歷史文化、社會制度、發展道路不同,這是客觀現實。但是,只要雙方堅持相互尊重、和平共處、合作共贏,完全可以超越分歧,找到兩個大國正確相處之道。我堅信,中美關係的前途是光明的。

我和(拜登)總統先生是中美關係的掌舵者,對人民、對世界、對歷史都擔負著沉甸甸的責任。我期待今天同總統先生就事關中美關係的戰略性、全局性、方向性問題,事關世界和平和發展的重大問題深入交換意見,達成新的共識。

感謝大家為今天會議和參加APEC會議所做的周到安排,謝謝。

2023年11月15日,美國總統拜登與中國國家主席習近平在加州伍德賽德的費羅麗莊園舉行雙邊會談。 (美聯社)
2023年11月15日,美國總統拜登與中國國家主席習近平在加州伍德賽德的費羅麗莊園舉行雙邊會談。 (美聯社)

在正式的雙邊會談開始前,所有媒體都被請離現場。外界預期這場會議將進行三到四個小時,《紐約時報》則說舊金山拜習會結束後,可能不會發表聯合聲明,只會有雙方各自的表態。英國廣播公司(BBC)則指出,這場會議除了是習近平與拜登一年來的首次會面,也是兩人三年來的第二次會面。除了疫情阻擾了國際交流,美中之間的關係惡化更是主要因素:包括川普所發動、拜登「川規拜隨」、甚至變本加厲的美中貿易戰,以及去年的時任眾院議長裴洛西訪台、今年「飄進」美國領空的高空氣球。

不過《彭博》指出,即便拜登自許為民主捍衛者,卻在爭取連任的時刻遭遇經濟低谷;習近平想在世界各地建立獨裁者聯盟,卻也碰見了類似的難題。這兩位世界前兩大經濟體的領導人,雖然在世界觀與價值觀方面格格不入,但當兩人在舊金山坐下來對談時,恐怕也無法否認「他們需要彼此」。《紐約時報》表示,舊金山拜習會主要希望穩定關係、設定底線,即便貿易關係依舊緊張、制裁針鋒相對、雙方對台灣也有不同想法,但拜登與習近平仍希望在艱難的時局中保持關係。

2023年11月15日,美國總統拜登與中國國家主席習近平在加州伍德賽德的費羅麗莊園舉行雙邊會談。 (美聯社)
2023年11月15日,美國總統拜登與中國國家主席習近平在加州伍德賽德的費羅麗莊園舉行雙邊會談。 (美聯社)

兩人的目標分別是什麼?

BBC指出,峇里島會面之後的這一年對習近平來說非常糟糕,除了「清零政策」引發的民怨與反撲、解封之後未有明顯起色的中國經濟,外交部長秦剛、國防部長李尚福突然失蹤最後遭到解職,更讓外界質疑習近平的判斷力出現問題,他應該想在這一次拜習會展現出引導美中關係走向緩和的本事。即便習近平在中國政壇已經獨攬大權,這一年的中國內部情勢也讓他感到相當挫折,這位中國最高領導人需要一場堅實的勝利大秀。雖然外界有興趣的是美中之間的貿易戰與科技戰、還有台海與南海的地緣衝突,不過對於習近平來說,真正重要的還是國內的情況,他急須在中國媒體展現出能夠對付美國人的強勢形象。

至於拜登,這位正在爭取連任、民調卻落後川普的老總統,在國內也需要提振經濟、與中國討論半導體管制等議題,其他還包括阻止中國製造的芬太尼繼續在美國泛濫、警告中國不要干涉明年的美國大選;在國際上更有許多問題需要與中國一同處理:包括北京能協助說服伊朗,不要在中東引發更廣泛的區域衝突;中國不應該對俄羅斯提供任何致命的軍事裝備;雙方對於台灣問題也需要釐清爭點。雖然有分析家認為拜習在台灣上只會「行禮如儀」,不會有實質的討論,但BBC指出美中之間最大的爭執點還是在台灣,只要能避免台灣問題進一步惡化,就可以視為拜習會的某種勝利。不過BBC也說,「沒人預期這場拜習會真能取得重大突破,主要還是雙方努力避免關係繼續惡化,以免帶來更危險的後果」。

2023年11月15日,美國總統拜登和中國國家主席習近平於舊金山拜習會期間在費羅利莊園散步。(美聯社)
2023年11月15日,美國總統拜登和中國國家主席習近平於舊金山拜習會期間在費羅利莊園散步。(美聯社)

中國媒體根據美方提供名單指出,共有26人參加了15日的美中領導人雙邊會談(美中各13人)。除了拜登與習近平之外,中方官員包括:蔡奇、王毅、江金權、鄭栅潔、藍佛安、王文濤、馬朝旭、謝鋒等;美方官員包括:布林肯、葉倫、雷蒙多、蘇利文、布萊納德、凱瑞、坎博、伯恩斯等。據白宮表示,這場舊金山拜習會於當地時間13時35分結束,拜登與習近平也共進工作午餐,餐點包括香草義式餃子、洋薊薯片、龍蒿烤雞、卡羅萊納金米飯、焦西蘭花、抱子甘藍、杏仁蛋白酥餅等。根據中國中央電視台拍攝的畫面,拜登在舊金山拜習會結束時親自送習近平坐車離去,兩人氣氛相當融洽。

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章