3次創業失敗,我這樣活過來!印尼台灣人真心話:學會在地語言,你才能抓到商機

2023-05-04 11:50

? 人氣

初步規劃後,劉仕豪買了一張單程機票,四處向消費者使用頻率最高的美妝廠商提案,介紹印尼當地商機,他最多時一天跑了七場說明會。直到確認第一筆訂單到手,劉仕豪才放下心,飛回印尼開始招聘員工,開始他的第四次創業。慢慢地,品牌客戶聞風而來,這一次,局面終於翻轉。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

「說實話,代營運這一行門檻並不高。以前早就有台灣人在做,但近年陸續收攤了。為什麼做不下去?」劉仕豪解釋:「這不是找人把文案翻譯成印尼文,貼到當地帳號,幫客戶發貨就要收錢這麼簡單,問題是,你到底能不能把客戶的貨賣出去,然後真的收到錢?」劉仕豪強調:「我們用最大心力為客戶溝通品牌形象,用最傳神的語言傳達品牌精神。最終,客戶看到訂單上來,就是驗證我們的做法對了,如此而已」。

劉仕豪當年操作Dyson品牌的經驗,此時幫了自己一個大忙。劉仕豪回憶:「我是Dyson來台灣第一任PM(產品經理),當時英國總部不斷教育我們,永遠不要跟客戶談『價格』,而是要溝通產品的『價值』,讓我印象非常深刻;後來為3M工作也是如此,3M的產品都比對手貴一截,怎麼讓客戶埋單?一樣,就是傳達價值」。劉仕豪聚焦在產品的溝通效果,要求員工寫出最精準、最有機會打動消費者掏錢的文案,並且拍攝最誘人的產品示意圖,一點一滴看到效果。

前兩次創業失敗讓劉仕豪體認在地溝通的重要性,他苦學印尼文後,終於建立團隊的信任與溝通基礎。(圖片來源:受訪者提供)
前兩次創業失敗讓劉仕豪體認在地溝通的重要性,他苦學印尼文後,終於建立團隊的信任與溝通基礎。(圖片來源:受訪者提供)

台灣品牌雖然貴2倍,文案對了一樣熱賣

舉例來說,來自台灣、母嬰用品品牌媽媽餵(MAMAWAY)的束腹腰帶,在印尼售價是對手的二、三倍之多,劉仕豪設計的產品文案主打不易讓皮膚過敏,被醫生認可,而且可以更快讓媽媽恢復身材,即使價錢不便宜,還是殺出一條血路。

劉仕豪後來成立了「印尼火箭」公司,為什麼叫「火箭」?他笑著大方承認:「東南亞電商巨擘LAZADA母公司叫做『Rocket Internet』,我要跟大咖看齊,我也想做得越來越好!」

但命名只是表象,劉仕豪下最多苦功學習的其實是語言。「以前多少有一種心態,可能是仗著自己會英文,導致我一直說不好印尼文,都是要同仁跟我說英文。」劉仕豪一改傲氣,強迫自己天天和員工用印尼文對話,甚至翻譯回中文,看看自己表達是否精準;果然在三個月內,劉仕豪的印尼文突飛猛進。「現在我聽得懂95%,還可以回答問題、說笑話,溝通效率遠遠超過以前,」劉仕豪有自信地說:「現在我比以前更融入整個團隊!」。

隨著全球經濟降溫,有些電商業者對印尼布局轉趨保守,例如蝦皮母公司冬海集團,去年就裁撤當地3%人力,來自中國大陸的電商龍頭京東集團,也在3月時宣布退出印尼市場。相較於集團企業改採守勢,劉仕豪顯得樂觀許多,他直言,自家公司並不打算跟進,反而還能維持一定成長,例如今年齋戒月期間,公司的14間直播室就不間斷運作,向使用Instagram和Tiktok為主的印尼青年消費者介紹產品,頗受當地用戶歡迎。劉仕豪分析:「我們不是燒錢的平台,更非一般靠著募資支撐的新創公司。我們已經獲利、現金流很健康!」劉仕豪從心底改變自己看待印尼的方式,現在的他更加專注、審慎選擇客戶,因為這是他總結過去十多年經驗,才找到的利基。


責任編輯/郭家宏

喜歡這篇文章嗎?

周岐原喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章