柏林圍牆邊上的故事:一塊不屬於東德也不屬於西德的土地,一位反抗兩個政府的土耳其老人

2019-11-10 09:20

? 人氣

「我爺爺是個虔誠的穆斯林,他滴酒不沾。他不知道的是,這些酒都被我爸喝了。」芳達說。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

「他跟每個人都處得很好,他才不管你是在牆上站崗放哨的士兵,還是西柏林的警察。如果你想要大蒜、喝茶、吃點心,他就會請你去園子裡。有的大學生會到園子裡來做作業。」

1980年代,西柏林的克羅伊茨伯格區出現大規模「另類生活運動」,城裡的無政府主義龐克們對卡林非常尊重。

「他們會來找我爺爺,因為他們覺得他很酷,反體制、為了園子反政府。我爺爺稱他們是戰士,說他們會保護自己和園子。」

芳達說,「這些龐克們稱他Leo,也就是獅子的意思,因為他爭強好鬥。所有一切簡直不可思議。」

1983年,卡林開建園子的第二年,他建了一個棚子。之後在園子中央一顆樹旁,他的樹屋成型最後建成了兩層樓。樹屋裡安了電線,通電又通水,有一個臥室和一間書房。慢慢的,它名聲遠揚,被稱為「柏林圍牆邊的樹屋」(das Baumhaus an der Mauer)。

芳達還記得童年時夏天在爺爺園子裡燒烤。「他手裡總有新鮮的洋葱和大蒜。這些就像鹽和胡椒一樣是他離不開的佐料。桌上沒有洋葱他就不吃飯。我覺得,天天吃洋葱是他長壽的原因。」

「我們土耳其飲食中用很多洋葱和大蒜,街坊鄰居,所有土耳其主婦們都會問他要新鮮出土的洋葱和大蒜。他把園子擴大了一點,開始把洋葱、大蒜拿到街頭市場上賣。我記得爺爺借了一個背孩子的嬰兒布兜,每個星期把洋葱放在嬰兒兜裡背到街上去。」

開始的時候,卡林從公寓裡提水灌溉菜地。但這太累人了,於是他在附近的教堂找到了一個舊水泵,從那裡取水澆菜。

但是,這並不是一個普通的水泵,而是西柏林緊急儲備飲水泵。從這樣的水泵取水是違法的。卡林被發現了,收到一張600歐元的罰單。

卡林的德語不好,不夠他寫信申訴,於是他的兒子邁赫邁德.卡林寫了一封申訴信。芳達後來發現了這封她爸爸親筆寫給官員的信。

「你好,我很難過因為你跟我爸說,他是個賊。我很生氣也很難過你這麼說我爸,他一輩子從來沒有偷過啥。他以為他取點水澆菜是沒事的。沒錢給你,非常謝謝。邁赫邁德.卡林。」

奇妙的是,這封信居然起了作用。

芳達說:「我簡直不能相信的是,德國當局看到這封信後居然就把罰單取消了。我當時應該可以用標凖的正式語言幫我爸寫這封信,還打印出來寄過去,他們看了應該會繼續要收罰款。但是他們居然放了他一馬。」

邁赫邁德和芳達在樹屋邊
邁赫邁德和芳達在樹屋邊

1989年,柏林圍牆倒了,柏林城合二為一,德國統一。卡林的園子一夜之間又回到米特區的範圍,不再歸克羅伊茨伯格區。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章