青霞每看到一處有趣的情節，就要來電聊聊，有時是午夜，有時是清晨，那一回，她於清晨七點在電話中說：「原來紅樓夢賈府給貼士（小賬）給那麼多啊！光給貼士就可以給窮了！」她說的是第五十三、五十四回中，榮國府元宵開夜宴，賈母賞賜戲班，「豁啷啷」滿台撒錢的情節，接着又喃喃自語，「那我以後給貼士可要給雙倍啊！」我曾親眼見過她於舊曆新年時，在日本飯店給四五十個認識或不認識的侍者團團圍住，索取新年利是（紅包）的光景，當時她不也是出手豪爽，跟賈母的氣派不相上下嗎？那一陣，我們日也紅樓，夜也紅樓，一打開話匣子，三句不離紅樓夢，青霞的記性特別好，這也就造成了她日後在尋常閒談裏，往往會突然蹦出一句絕妙精句，你若誇獎一下，一時裏又想不起出自何典，她就會得意的大笑：「這是紅樓夢裏說的呀」！
二〇二〇年初，青霞一家去澳洲農場暫住，她帶了好幾箱書，最要緊的就是《白先勇細說紅樓夢》，在遙遠的彼邦，她又把這部大書從頭細看一遍，從而悟出了許多寫作的要訣，使自己「茅塞頓開，文思泉湧」，那些膾炙人口的佳作，如〈高跟鞋與平底鞋〉、〈閨密〉、〈知音〉等等，就是因為白公子與紅樓夢賜予的靈感，才下筆暢順，源源而出。
＊作者金聖華，現任香港中文大學榮譽院士及翻譯學榮休講座教授，香港翻譯學會榮譽會長。1998年為中文大學創辦「新紀元全球華文青年文學獎」，影響深遠。曾出版多本著作，本文選自作者新作《談心：與林青霞一起走過的十八年》（時報出版）
