在過去的幾個世紀裏，陝西的「biang biang」麵條不過是一道不起眼的地方食品，主要是給時間有限的工人們吃的，他們沒有機會細緻地把麵條拉細。與中國西北部的其他麵條品種相比，「biang biang」麵在西安以外的地方鮮為人知。但在西安本地，它是人們喜愛的主食，對西安人來說，這種麵條的背景故事和人物都是司空見慣的。
「作為一個西安人，當你還是個孩子的時候，你會一直談論『biang biang』面，你的奶奶會給你講關於它的故事，」loss Plate旅遊公司的創始人胡瑞喜（音）說。該公司組織西安各地的美食遊。「你從小就知道怎麼寫這個字。」
近年來，「biang biang」面及其相關的民間傳說在中國越來越廣為人知，部分原因是社交媒體對「biang」這個字產生了興趣。胡瑞喜說：「互聯網確實有助於為有趣的美食更多的宣傳。」
現在，這道原本不起眼的食物正穿越陸地和海洋，到達世界各地食客的心中和嘴裏。對許多人來說，這是一個意想不到的突破，但它是令人愉快的。
「我把家鄉食物帶到了英國，這其實是我的夢想，」張師傅說。
他說，「biang biang」面永遠不能提前做好，也不能走捷徑。「這是陝西唯一的手工麵條，」他說。
王也認同這種說法。他說：「這是現做的，必須是手工現做的。」「我們目前的技術還不足以讓機器製造出這種東西。」
畢竟，用手拉麵需要熟練技巧。西安的麵館在露天製作麵糰，不斷提醒路人，展示這一古老技藝的藝術性時，不斷重覆的「biang」聲輕易地穿透了繁忙步行街的嘈雜聲。它是城市交響樂的貫穿音符，它對行人感官的控制僅次於空氣中辣椒油的辛辣氣味，召喚著四面八方饑腸轆轆的食客。
請訪問 BBC Travel 閲讀 英文原文。
