「我看過太多孩子被從瓦礫堆救出，但這個男孩真的太小了，完全不知道發生什麼事。」攝影師沙魯特（Mustafa al-Sarout）
17日，敘利亞阿勒坡遭到政府軍轟炸，5歲男童翁蘭．達克尼許（Omran Daqneesh）被救出後，渾身沙土、滿臉血跡，茫然呆坐在救護車上的模樣怵目驚心，在全球網路引起廣大迴響。但拍下這張照片的攝影師說，這樣的場景天天在阿勒坡發生，內戰荼毒之深難以想像。
小翁蘭住在敘利亞第一大城阿勒坡（Aleppo），政府軍與反抗軍在這裡各據一方、長期激戰。17日當天，小翁蘭的家遭到空襲，敘利亞平民組成的志工救援組織「白盔隊」（White Helmets）趕到，把他和同樣受傷的姊姊、哥哥一起送往醫院急救。
滿臉滿身都是塵土與鮮血的小翁蘭，乖乖坐在椅子上，他沒有哭，但顯然不是因為過人堅強，而是完全不知道發生了什麼事。在一旁用影片記錄下一切的攝影師沙魯特（Mustafa al-Sarout）形容：「我看過太多孩子被從瓦礫堆救出，但這個男孩真的太小了，完全不知道發生什麼事。」
醫生檢查後，確認小翁蘭只有前額較深的傷口和身體受了擦傷，其餘沒有大礙。急診室護理師阿赫馬德（Mohammad al-Ahmad）說：「剛到這裡他都沒出聲，他父母趕到的時候才突然放聲大哭。」小翁蘭的父母在照片拍下後不久就趕到醫院，同樣是滿頭滿臉的血跡和沙土，他們已把翁蘭接回家。
和沙魯特一起工作的攝影師拉斯蘭（Mahmoud Raslan），負責拍下了那張定格的茫然照。但他十份驚訝，這張照片竟然引起這麼大的迴響，因為在反叛軍據守的阿勒坡東部，無辜兒童受傷、甚至慘死的畫面天天發生，拉斯蘭說：「翁蘭已經非常幸運了，他還能被送到一間尚在運作的醫院。」
當地許多醫院早已在政府軍轟炸或兩方交戰中被炸成廢墟。炸彈沒日沒夜地落下，每次都帶來更多傷亡，太多孩子單獨被送進醫院，連身分都無法辨認，有時候傷患還多到只能躺在地上讓醫生治療。
其實，網路上每天都流傳著大量的敘利亞人民傷亡照，但也許是太過悲慘讓人難以注視，或者太過血腥無法被媒體採用，總之，很少有照片能像小翁蘭一樣，讓人深深感受到他的惶恐和無所依靠。唯一的例外，大概就是去年9月，敘利亞3歲難民亞藍（Aylan Kurdi）在乘船至土耳其時溺斃，趴臥在沙灘上的景象。一名關注時事的網路插畫家，也將2張照片拿來比較，題為《敘利亞孩子的選擇》，凸顯無論留在家園或出逃至遠方，對敘利亞的人民來說都是苦難。
內戰延燒5年生靈塗炭
敘利亞內戰至今屆滿5年，至少40萬人身亡，數百萬人逃往鄰近國家或更遙遠的歐洲。小翁蘭居住的阿勒坡（Aleppo）曾經是敘利亞商業中心，但在內戰中一分為二，小翁蘭居住的東部地區人口約25萬、由反叛軍控制。由總統阿塞德（Bashar al-Assad）政府軍控制的西部地區人口約150萬，兩邊城市都被政府軍團團封鎖。
近日，部分和恐怖組織「基地」（al-Qa’eda）掛鉤的反叛勢力突破政府軍包圍，開始對西部地區發動猛烈攻擊，阿塞德和俄國的軍隊也不甘示弱全力回擊，僅有的一條往來通道上，能夠自由通行的只有不長眼的砲火，民生與醫藥物資運輸嚴重中斷。一名人道組織成員說：「兩方不肯停止交戰，整整一個月來沒有任何一台物資車進入，一台都沒有。」聯合國16日也說，交戰戰火毀損了阿勒坡的供水系統，這個將近200萬人口的城市，現在都要靠外來的水車運水。
Syrians are tweeting Omran's picture as they ask why the world is doing nothing about the killing in #Aleppo pic.twitter.com/ioXM3Tgmke
— Raf Sanchez (@rafsanchez) August 18, 2016
阿赫馬德認為，小翁蘭的表情完全能代表阿勒坡人民5年來的心聲：驚恐、不知所措。而更可怕的就是知道這一切還不會停止，「飛彈不會因為你是平民或小孩就不炸死你，」他說，「阻止殺戮吧，世界不能在敘利亞和俄國持續殺死無辜人民時保持沉默。」
這名護理師說：「敘利亞的孩子也值得活在和平的世界裡。」
