今謠傳馬委員不願簽署「保密協議」,無論其是否實情,然是否符合前開「機密核定法定程序」,則非無疑,此其一;且依照前開同法第5條,機密必須最小限度為之,其一到三款,不能「以機密為由,行卸責之實」,以次規避馬君監督,此其二;且經媒體與臉書披露,尚有其他執政黨王姓委員,疑似於臉書洩露其他潛艦訊息?豈能「雙標」?此其三;凡此塞住,絕不能以馬君,拒絕不合法、不合理的「偽機密卸責」,反污衊其賣國。
10、結語:The Scorpion Departs But Never Returns,天蠍號一去不返
話說:史記裡篇幅最大,引入列傳全文者,莫過於司馬遷引用司馬相如辭賦,筆者東施效顰,翻譯一段Phil Ochs的紀念歌曲為結(按:前開天蠍號書本,也引用喬治歐威爾1984名言外,另一則引用此紀念歌曲第三段歌詞)
《The Scorpion Departs but Never Returns》:
The radio is begging them to come back to the shore
無線電在聲聲呼喚,快回到岸上;
All will be forgiven, it’ll be just like before
一切都會被原諒,一如往昔;
All you’ve ever wanted will be waiting by your door
所有你珍愛的,都在門口,癡癡守候;
We will forgive you, we will forgive you, tell me we will forgive you
我們原諒你,我們原諒你,告訴我,我們會原諒你們。
But no one gives an answer not even one goodbye
但無人應答,連聲再會,都沒有;
Oh, the silence of their sinking is all that they reply
噢!沉沒的寂靜,是他們唯一回應;
Some have chosen to decay and other chose to die
有些人選擇腐朽,其他選擇死亡;
But I’m not dying, no I’m not dying, tell me I’m not dying
但我還在,不!我還在;告訴我,我還在。
Captain will not say, how long we must remain
船長不會說,我們還要撐多久?
The phantom ship forever sail the sea
幽靈的船舶,海上行進著,永恆的旅程,
It’s all the same
一切如昔。
悼念冷戰時,為和平而犧牲真相的九十九條美國海軍英魂,也願我海軍健兒,永不重蹈覆轍!
*作者為律師