中國雲南省麗江市傈僳族有一個以「鳥」為圖騰的家族，姓nià（ㄋㄧㄚˋ），但卻因為姓氏太過於特別，在電腦系統無法輸入及顯示此字，村民在不得已之下，只能將姓氏改為組成類似的「鴨」字。
據《光明日報》報導，nià是鳥的意思，上半部分是少了四點的鳥，下半部分則是甲。字可能是因族人崇拜鳥類，才創造此字，也許跟打獵也有點關係，但對於誰先把姓氏改成此字，村民沒有一位知道。村民鴨新貴表示，電腦顯示不出「nià」這個字，且要是不改姓鴨的話，出門會相當不方便，不管是搭火車還是飛機，什麼票都買不了。
另一位村民鴨正高則表示，如果不改姓「鴨」的話，會連微信都登入不了。但他認為，把姓氏改成其他字，原本的意義就變質了，無法再傳承以前傳統的意義，但因姓「nià」生活太困難，因此新生兒都會選擇從母姓。
後來姓氏「nià」在網路上瘋傳，也引來了研究生僻字的專家來協助，專家來幫助姓「nià」的族人們把字編碼，並讓手機也能夠輸入此字，讓未來族人們能夠回歸本「姓」，使得家族意義能夠持續傳承下去。
