這個故事的原型取自1854年的安政東海大地震和安政南海大地震,兩個地震合稱安政大地震又被稱為「寅之大變」,當時為江戶時代,是大鯰傳說最主流的時期。
我在首刷心得也提到,新海誠當初是參考民間龍與大鯰的傳說而創作出「蚯蚓」這種會引起地震的生物。歷史當中,在安政大地震之後,民間開始流傳起用要石壓住大鯰的傳說,因此也出現不少眾人膜拜要石的圖。電影中也有實際用到。
而小說中有提到東京的廢墟是「皇居」也就是日本天皇的宮殿,真實歷史過去的皇居(江戶城)被燒毀也是因為安政大地震的關係。
既然有關門師為什麼還需要要石?電影中的設定關門師要到處去關閉後門,將土地還給產土神,來平息災難。
關門師的工作主要是把偷跑的小蚯蚓(?)關回門裡。但是幾百年一次的大災難沒辦法單靠關門師封住,所以日本自古就需要兩塊要石,鎮住不安的大蚯蚓(取自傳說中的鎮住大鯰的頭尾)。
但是要石會不斷轉移,出現在需要的地點,並且是在被人遺忘的土地鎮住災難好幾百年。電影中鈴芽看到大臣的石像時,背景有出現很多吵雜的聲音,其中有一句是小孩子的聲音說著「あそぼう(來玩吧)」。
而小說中鈴芽有說到,當她的手第一次觸摸到大臣時,感覺它好像在對自己說話,她感覺那是厭倦了超過百年使命的大臣,終於被人注意到而開心吧。
另外關於左大臣的部分,草太說東京的要石鎮住的是巨大的後門,這個門一百年前有開過一次,因此引發大災難,最後是被當時的關門師關起來。
我想草太說的「一百年前有開過一次」指的就是關東大地震。關東大地震發生於1923年的9月,罹難人數超過14萬人,電影中從千果家的月曆可以看到時間也正好為9月。2023年正好是關東大地震第100週年。
左大臣的設定考察
小說中沒有左大臣去找草太爺爺的片段,電影裡爺爺對左大臣說「好久不見」的日語是用敬語,由此可知左大臣的地位崇高。
新海誠在2022年12月30日的Twitter space配信表示,羊朗(草太的爺爺)在311地震時犧牲了自己的右手臂,將左大臣刺入了位於東京地下的後門。小說中鈴芽有提到草太的爺爺沒有右手臂。*羊朗取自新海誠祖父的名字。
也就是說電影最後壓住的那條大蚯蚓,就是311的那隻,最後由草太和鈴芽壓制,就跟左大臣說的一樣「必須藉由人類的手將一切恢復原狀」。
小說將左大臣形容為「猛き大大神(おおおおかみ)」電影中也能看到左大臣的真身是個宛如巨大白狼,並且有著長鬍鬚的神。
有意思的是狼的日文和大神的日文同音不同漢字,而日文的大神(おおかみ或念濁音おおがみ)是對神明和天照大神的敬稱,而左大臣的真身和日本神話中天照大神的白狼形象不謀而合。