於是，雄雞（roosters）鮮少是公雞（cocks）；美國人的垃圾都送進填土場（landfill）而不是垃圾掩埋場；連他們年長的（絕對不是「老」）寵物都只是送去安眠（put to sleep）而已。美國人在家裡使用的是「浴室」（bathroom），到了外面的公共場所就使用「休息室」（restroom）；就連休息室一詞對某些美國人來說還是太露骨，於是他們都只能到「盥洗室」（powder room）去「淨手」（wash their hands）。
有些人批評美國人―說得還不無道理―比維多利亞時代的人還要更像維多利亞時代的人。事實上，韋伯斯特淨化聖經可是比維多利亞女王登基還要更早的事情；他用經過修飾的美化詞來取代那些他認為可能「會得罪高雅人士」的字，於是在韋伯斯特的監督下，「通姦」（fornication）成了「淫穢」（lewdness），「小便」（piss）成了「排洩物」（excretions），「臭味」（stink）則被「異味」（odious）所取代。美國人從來都不願意得罪別人，甚至形成一股狂熱，凡事都要擺出最好的一面，避免出糗。這還真的非常中產階級。
說也奇怪，英國對廁所的偏見也正是從這裡開始。在歷史上，上流社會和低下階層都絕少使用委婉的說法；不論是地主或是佃農，都一樣不斷接觸到出生、死亡和排洩―至少，從理論上來說是一樣的。反而是力爭上游的中產階層極力想跟勞工階級撇清關係，於是開始接納一些上流社會無法接受的法文詞彙來美化他們的語言，例如：toilette。
誠如菲立浦．索迪在《千萬別說！―禁忌字詞典》（Don’t Do It! A Dictionary of the Forbidden）一書中所說的，「有產階級的貴族與其佃戶都同樣質疑外國的習慣用法，而反映出來的就是他們偏好使用盎格魯—撒克遜的詞彙，而非拉丁語彙。英國的上流社會成員說豬排是chop 而非cutlet ……果醬是jam而非preserves，甜點叫做pudding而不是dessert……」
上流社會刻意避免使用一些理論上來說比較精緻、文雅的詞彙，結果形成了許多語言上的禁忌，因此像廁所這麼一個似乎跟任何字一樣直接且未經修飾的字眼，卻成了小資產階級矯揉造作的用法，直到現在還翻不了身；使用這個詞彙的人也成了眾人奚落嘲諷的笑柄，例如BBC電視劇「愛面一族」（Keeping Up Appearance）裡那個自以為是又執著於階級的海恩西絲．布奎―要記得，她堅持自己的姓氏得唸成Bouquet喔。
