兩種主張的集會活動，都在主廣場上舉行，就在伊瑪住的公寓門口，若是一隊站在列寧雕像的左邊，另一隊就站在右邊。伊瑪覺得政治動亂豐富了她的生活，每個清閒的晚上，她都在廣場上度過，兩邊的遊行隊伍，她都會去探望一下。主張回到從前的一方，有許多沉浸在過去、喝著伏特加、放聲唱著社會主義老歌的人；但主張邁向未來的一方，則是有蛋糕和茶、烏克蘭的民族舞蹈和歌曲。伊瑪會根據她處在哪一方來變換陣營，她和列寧像兩邊的抗議群眾都處得好，大家都認識她，也會和她打招呼。
但在某一天，出現了陌生人士混進親俄羅斯派的隊伍中。他們向抗議的群眾耳語一番，突然間，群眾開始上演全武行，並且以棍棒攻擊對方的陣營。親俄羅斯派的激進分子，比親烏克蘭派的群眾們來得更年輕、也更有狠勁，而親烏克蘭派的年長者，並沒有做好拳打腳踢的準備，只好四處逃竄，試圖躲到後巷中，丟下身上帶有的任何標誌。從此以後，廣場再也沒有祥和的抗議群眾，取而代之的是暴力與仇恨。兩邊陣營都懷疑伊瑪是告密者，還對她語出威脅。
「妳向對方的土匪出賣了我們，」親烏克蘭派抗議者說：「我們的未來中沒有妳的位置！」
「妳是民族主義者派來的間諜！」親俄羅斯派人士抗議說：「很快就會有訪客上門找妳了！我們知道妳住哪裡！」
伊瑪眼看自己命在旦夕，絕望的把最重要的物品全部裝進一個行李箱，前往機場。
「我要飛！」她向櫃臺說：「到哪兒都行！」
她拿出蘇聯時期的神奇證件，上面寫著她免費飛行的權利。櫃臺小姐仔細看了看這張證明後，伊瑪得到一張免費飛往克拉斯諾亞爾斯克（Krasnojarsk，距離四千六百公里外的西伯利亞城市）的機票──儘管蘇聯已經消失超過二十年。
她說：「從那裡，妳可以繼續在整個俄羅斯聯邦境內飛行！」因為據說俄羅斯聯邦，繼承了蘇聯留下的所有權利與義務，至少也該包括這終身免費的飛行權利。從那時起，我的伊瑪阿姨就在這塊土地的空中飛來飛去，電話也聯繫不到她。看來，生於天空的人，在地面上真的待不住。
作者介紹│維米爾‧卡米納
1967年出生於莫斯科，畢業於戲劇廣播音效工程系，並取得莫斯科戲劇機構編劇文憑。他與太太和兩個孩子，自1990年起開始在柏林生活。他定期為多家不同的報紙及雜誌撰稿，並且與另外兩位住在柏林的俄國人，共同組成名為「俄國迪斯可」的團體，在柏林、萊比錫等地進行演出。隨著與團體同名的《俄國迪斯可》、及其他多本著作的出版，卡米納也躋身為德國最受歡迎及最暢銷的作家之一。
本文經授權轉載自大是文化《俄羅斯，連冰箱都可以戰鬥：當總統變成全民偶像，這個國家到底在想什麼？》（原標題： 蘇聯消失了二十年，她還在免費飛）
責任編輯/林安儒
