「因為我是先在（由當時的天使隊總經理Billy Eppler 打來的）電話中得知的，心情難免感到沮喪。之前他一面以打者出賽，同時進行手肘復健，終於回到了球場，過不久就聽聞此事，所以感到很震驚。然而，他本人倒是泰然自若，所以我自己也更不能意志消沉。即使如此，他在場上的表現依然非常活躍，果然厲害，原本的悲傷也跟著煙消雲散了。」
同年6月上旬，發現右手肘韌帶損傷，進行約3個月的復健後，成功回歸球場，過不久卻被建議接受韌帶重建手術。正是因為把大谷努力向前的身影看在眼裡，所以他當作自己的事而感到沮喪。可是，在那期間，當被告知手術消息後出賽，他以打者身分上場，敲出4支安打和2支全壘打，大谷的精彩表現反而鼓舞了水原。
大谷在18年接受韌帶重建手術，甚至在19年動左膝手術，「首要就是希望他能夠恢復到手術前的狀態，甚至可以超越過去」，如水原所願，經歷兩次動刀後，恢復進展順利，而大谷的二刀流在本賽季完全復活，締造生涯最佳表現。
身為打者的大谷在全壘打數上，從一馬當先的狀態到差距被縮小，但目前依然保住全壘打王的位子，盜壘數也高達23次（9月5日為止）。在身為投手的表現上，也只差一步就能夠入手雙位數的勝投，看來極有可能獲得年度最有價值球員（年度MVP）。這不只是單憑大谷自身的實力，也因為有包括水原在內周遭的支持。
總教練梅登（Joe Maddon）在本季特別重視每天與大谷的日常對話，他表示：「在這樣的情況下，一平就非常重要了，他在翻譯時，也能夠精準傳達語意背後的微妙語感，所以我才能夠正確地掌握翔平當下（對所處狀態）的感受如何」。在相互理解和溝通方面，梅登對水原翻譯的存在相當讚賞。
話雖如此，但是如果水原和大谷之間沒有建立起信賴關係的話，也應該無法充分理解細膩的語感，更別說要向第三人傳達心情或是感受，更是難上加難。所以，總教練梅登的這番稱讚，更是印證了是水原和大谷頻率相同，兩人默契十足的關係。對此，水原對此也曾謙虛地說道：
「要說支持著（大谷）嘛，應該怎麼說才好呢。老實說，我覺得不管是誰來做，應該沒有太大的改變吧。」
不刻意去強調兩人的信賴關係，始終以平常自然的態度來相處，從旁協助的水原。在大谷接受美國媒體的採訪時，也曾經完全忘了大谷的回答，還有在一旁開懷大笑的大谷。讓現場一片和樂融融，這種獨特的氛圍，只有互相信賴的兩個人才能夠散發出來的吧。
作者1983年出生於埼玉縣所澤市，就讀慶應大學時是硬式棒球野球部隊員，畢業後進入日刊體育新聞社。歷任巨人、樂天等職業棒球隊的專屬記者後，辭職遠赴美國，在聖地牙哥州立大學學習運動商業理論（Sports MBA）。2018年起開始採訪美國職棒大聯盟，擔任大谷翔平的專屬記者。現居美國洛杉磯。
本文經授權轉載自nippon.com，未經同意不得轉載
撰稿/齋藤庸裕
責任編輯/周岐原
