說到近期話題度最高的電影，絕對是台味十足的《當男人戀愛時》，4月1日上映至今票房已突破2.8億，劇中由邱澤飾演的男主角阿成，花襯衫配霹靂包、邊走邊啃甘蔗，再來一句經典的「啥款？」，獨到的詮釋了所謂台式浪漫。然而，你知道嗎？這部成功打造台客正義的國片，其實翻拍自韓國賣座電影《不標準情人》（남자가사랑할때），現在就來細數為了打造最接地氣的觀影體驗，劇本做了哪些調整吧！
1. 宗教》基督教 VS 道教
台版以熟悉的宮廟場景拉開序幕，邱澤向廟公討債時拿香爐狠狠敲到自己頭破血流的畫面，不僅昭示男主角作為討債流氓的狠勁，更是暗示他不到萬不得已、不忍動手傷人的柔軟心腸，這個安排說明為何後來他討債不成，還反倒掏錢接濟廟公，飽滿了阿成有血有肉的浪子形象。
而時空交換後，韓版的同一情節發生在教堂，欠債的角色變成神父，這是因為南韓最主要的宗教團體為基督教，許多地區教堂數量甚至多於便利超商，台版以傳統宮廟背景替換，不僅讓台灣觀眾更加感同身受，也順勢發揚了傳統文化。
2. 飲食》炸雞店搖身變成珍奶店
在韓版設定中，女主角開店很大一部分是因為男主角的喜好，因為男主角最愛吃炸雞而夢想開炸雞店，為後續男主角偷偷拿走開店資金、女主角由愛生恨的劇情鋪陳，透過女主角的台詞，從創業時「因為你最喜歡吃炸雞了」，到發現錢被騙光後「我希望你就這樣死掉」，營造出角色情緒轉折的強烈對比，台版少了這樣的安排，開店的選擇變成手搖飲料店，目的比較像是單純為了賺大錢，但賣珍奶的劇情設計更真實，充滿台灣味。
3. 反派職業》冷凍業角頭變成官商勾結的地方議員
關於反派配角的職業轉換，無疑是台版改編最畫龍點睛的一筆。韓版中的老大後來成了一家水產公司的老闆，台版鍾欣凌飾演的蔡姐則是由黑洗白，電影中阿成出獄，在警察局探聽蔡姐動向時，警員一句「她現在你惹不起」，挑起觀眾的好奇心，原以為只是她的黑幫帝國更加壯大了，沒想到大姐頭竟戴上眼鏡，開始競選地方議員，不禁讓人聯想到現實中台灣社會長期以來官商勾結、黑白兩道通吃的政治生態，令每個觀影的台灣人皆心有戚戚焉。
4.男主角面對情感的方式
對於男主角家庭背景的建構，韓版將心力放在處理男主角和哥哥之間，因從小就個性不合而積累出的矛盾，側重描繪兩人彆扭的手足關係，台版雖然也將複雜的兄弟感情展現了出來，但篇幅不多，較激烈的一幕就是兄弟二人因為父親失智而打架，親情線的重點聚焦在父親身上。
台版親情線藉由一生都在開公車，努力拉拔兒子長大的父親為主軸，由蔡振南飾演的父親，失智後自己跑到警局堅持要上班開公車，但出獄的男主角趕來警局找他，他看見男主角後隨即罵罵咧咧的，以為是男主角又進警局⋯⋯恨鐵不成鋼卻又始終牽掛兒女的天下父母心立現，賺足觀眾熱淚。
5. 台版浪漫元素爆表，加碼床戲更刺激
不論台版韓版，兩者主要敘事皆圍繞著「愛情」與「親情」 展開，不同的是，韓版在親情方面有著更為細膩周全的刻畫，台版則在男女主角的愛情故事中火力全開，新增了不少台版專屬的戀愛戲碼，像是最廣為流傳的保齡球館一幕，男主角精心準備的驚喜表演，絢爛的霓虹燈色調加上金曲樂團茄子蛋擅長的台客情歌，最後女主角芳心暗許的一句「啥款？」讓這幕成為經典，浪漫爆表。
此外，男女主角的情感轉折在台韓兩版也有明顯差異。韓版男主角之所以回頭求助黑道老大、冒險參與賭局，是因為他已經得知自己患有腦瘤，希望抓住這個機會孤注一擲，換取女主角安定的未來，而台版發現腦瘤是之後的事。雖然韓版得了絕症的設定讓男主角的行為更有說服力，也在之後男女主角的爭執發生時，將兩人愛情的悲劇感推到高峰，虐戀情深使得觀眾一起刻骨銘心，但台版時間序的改動，男主角動機更多充斥著純粹的賭博心態，反而格外寫實，道出了底層社會中，許多人夢想靠著非正當途徑獲得金錢，卻落得一場空，將愛情悲劇上升至社會悲歌。
除此之外，台版請來LuLu黃路梓茵出演大尺度床戲也是韓版沒有的一大差異，總結來說，《當男人戀愛時》掌握了《不標準情人》的精髓，首先融合大量台式元素、貫徹台灣精神，達到脫胎效果後，在其骨架植入更為濃厚的情感色彩，電影通篇敘事中，無論愛情、親情、人情、情慾...等等，皆自然而然的流動，交織成一部動人的浪漫小品。如果你也想感受這種獨到的台式浪漫，就趕快進電影院觀賞吧！
《不標準情人》 預告片
《當男人戀愛時》預告片
責任編輯／林俐
