手機沒流量了英文是I am out of traffic？老外聽到會笑死，2分鐘教你搞懂英文正確用法
手機「沒流量了」的英文該怎麼說呢？（圖/取自photoAC）
Maggie在海外出差，外籍主管打電話來的時候，她的網路流量快用完了，馬上要斷線，她急忙說：
“I am out of traffic.”
主管以為Maggie困在塞車中。就問她:
“Are you stuck in a traffic jam?”
怎麼會有這樣的誤解？今天來看看和手機應用相關的英文表達。
1. 我手機沒流量了。
Traffic和data都是流量，但是不一樣的概念。
Traffic是指交通、車流、人流，例如公司的網站很多人瀏覽，你就可以說：
We have a good amount of traffic. 我們網站流量很好。
但我們說手機流量用完了，這個流量是指「使用量」。Data一般我們熟悉的解釋是「資料」，但流量其實也用data，手機的流量管理就叫做data manager，再來看看容易誤解的地方：
Why is my data running out so quickly?
2. 我的手機當機了。
Broken會讓人誤以為你的手機摔壞、破損了。當機可以用freeze，這個字其實不難，問題是不容易想到。Freeze的原意是冷凍，凍了自然就不會動，用來形容手機當機很傳神。Freeze也可以再延伸為被驅逐，來看幾個例句：
Your best bet is to freeze and wait. You can’t get away.你最好是呆在原地等着，你跑是跑不了的。
Small shops are being frozen out by the big supermarkets. 小店都要讓大超級市場給擠垮了。
3. 有人偷看我的手機。
（Ｘ）Someone watched my phone in secret.
（Ｏ）Someone looked through my phone.
（Ｏ）Someone snooped through my phone.
偷看的重點是「看」，偷字不是重點，直接用look through或go through其實就可以了。第一句＂Someone watched my phone in secret.＂意思不太一樣，in secret是在隱秘的地方，整句就會變成＂有人在隱私處看我的手機＂。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
解密》「黃色小鴨」成泰國反政府抗爭吉祥物 示威群眾幽默抵抗警方水砲攻擊泰國年輕族群在7月中旬發動學運，如今已演變為全民參與的大型反政府示威，群眾要求總理帕拉育下台，並提出修憲3大訴求。隨著警方於近日加大鎮壓力道，向示威者發射水砲、催淚瓦斯甚至實彈，民眾則帶著秘密武器——身形碩大的充氣「黃色小鴨」——走上街頭，抵擋警方噴射的水柱攻擊，抗爭現場遍佈黃色小鴨的畫面瞬間席捲社群媒體，「小鴨革命」也成為泰國示威的最新象徵。
炒股真的不如炒房！他示警：年輕世代心裡多怨，有人在乎嗎？你應該知道的是：連續10年以上的房市熱潮，讓許多人趨之若騖，7年前作者即撰寫本文，示警房價過高使得社會對立、貧富差距、掏空民眾購買力，排擠製造業投資等負面效應。如今看來，GDP下滑、出口減少之局勢已改變，但炒房之風有增無減，政府刻意不作為，日後只會付出更大代價！
自己的退休金自己拚！勞保都快倒了，政府何不趕快開放「勞退自選」？勞保財務危機擴大，勞工失去信心，政府應盡速朝正確方向進行改革，例如開拓新財源（如課徵新稅）每年撥補，並成立「年金儲備基金」確保未來勞保有缺口時，儲備基金有足夠準備金，能讓勞工放心！（延伸閱讀：看看這幾個關鍵數字，你對自己的退休金有信心嗎？）而另一個重要的配套措施，就是增加勞工在勞退新制下的退休所得。若以國際間的成功經驗來看，學者長期推動的「勞退自選機制」，是最有效益的制度。建議政府在保留現行政府的保證基金下，開放勞退自選平台，提供勞工多一個投資選擇。若勞工希望保留在政府的保證基金，仍能享有2年期定存保障，勞工權益完全不會受到影響。（延伸閱讀：即將破產的勞保，年金改革還能怎麼救？）
台灣「沒進RCEP，TPP也不要想」 柯文哲：傳產這下慘了經歷8年協商，亞太地區共15國日前簽署《區域全面經濟夥伴關係協定》（RCEP），然而台灣並未成功加入。台北市長柯文哲19日參與2020台北市亮點企業頒獎典禮致詞時表示，台灣沒有進去RCEP，《跨太平洋夥伴協定》（TPP，註：TPP於2017年改組為《跨太平洋夥伴全面進步協定》，CPTPP）也不用想了，台灣在此狀況下要維持經濟發展更慘，唯一的路是創新與高單價。
誰是頑固台獨分子？他諷「別漏了毛澤東」：根本台獨祖師爺港媒《大公報》與《文匯報》15日報導，中國將列出「頑固台獨分子清單」，將針對名單上人物「依法」進行「有力打擊」，引發台灣輿論兩極熱議。對此，民進黨立委王定宇19日在臉書上表示，他自己也在該清單中，「應該辦桌慶賀一番」，他也推薦加入「台獨祖師爺」，也就是前中國主席毛澤東。
中天無法換照 民進黨哪個派系可能最開心？國家通訊傳播委員會（NCC）日前審查中天新聞台換照案，7名委員全數同意不予中天新聞台續照，中天將從今年12月11日起從有線電視52台消失。TPOC台灣議題研究中心透過QuickseeK快析輿情資料庫，監測中天新聞的臉書粉專究竟「點名」過誰，結果發現提及民進黨「泛英系」成員的數量第1；而和「蘇系」成員相關的貼文內容，話題好感度則是墊底，中天關台或可讓蘇系了除一大負面內容來源。
防疫表現「紅利」全因美豬消散？綠委坦言「不滿民進黨」氛圍正在加溫工運活動「秋鬥」此次以「反毒豬、反雙標、反黨國」為主題，預計在22日走上街頭，包括國民黨、台灣民眾黨、新黨均表態聲援。有一民進黨資深立委表示，縱使各政黨與工運團體合流，不免給人有政治操作的感覺，甚至主打的議題未必能讓普遍民眾接受，但近期黨內確實開始感受到，社會氛圍對民進黨的不滿有加溫趨勢。
選後美中關係》專家：拜登將續打「台灣牌」對抗北京 解放軍、美軍台海對峙將成新常態！拜登將於明年1月20日宣誓就職，成為第46任美國總統，而美中關係在川普4年任期內急遽惡化，也讓白宮新主人的中國政策備受矚目。港媒《南華早報》訪問的多名軍事、外交專家認為，與大動作與中國公然叫陣的川普不同，拜登政府將以更溫和穩健的態度和北京打交道，但國會對印太戰略的跨黨派支持，意味著華府在川普時期的抗中基調將會延續，拜登也不會放棄美國手中的「台灣牌」。
馬紹章觀點：中國贏了嗎？知己知彼真難！所有成功的戰略，都從知己知彼開始。不論是公司，或者是國家之間的競爭，都是殘酷的現實，只有知己知彼者才能生存，甚至創造共贏，否則就是災難。戰略思考的第一步，其實就是知己知彼，如此而已，可是絕大多數公司或國家，都做不到。
俞振華觀點：美國的極化政治與憲政危機11月初美國總統大選至今已兩個多禮拜了，雖然代表共和黨參選的現任總統川普尚未承認敗選，許多州開票結果出爐後即陷入選舉訴訟當中。不過，一般認為川普翻盤的機會不大，民主黨的拜登應能順利當選下一任美國總統。
林清汶觀點：刑局與丁怡銘行政院發言人丁怡銘雖請辭獲准，但日前因被認為誣指今年北市牛肉麵節冠軍店家用的肉品使用萊牛，遭民眾向內政部檢舉涉嫌發布假訊息，交由警政署刑事局受理。不過，刑事局稱此案確認與假訊息非出於「惡、假、害（出於惡意、虛偽假造、造成危害）」本質不同，因此未予偵辦，引發民眾群起撻伐，認為刑事警察局未經查證即認為無故意，至為離譜。但內政部徐部長卻仍為刑事警察局背書，認主管機關專業判斷並無不可。
孔令信觀點：NCC政治審查中天，台灣再陷一言堂威權2012年那年反媒體壟斷大遊行，學生進到現場採訪報導，那時候反對的對象是旺旺中時的蔡衍明。學生不但報導了遊行現場與訴求，他們再仔細去閱讀反媒體壟法初稿時，很有感，因為編輯室公約與總編輯條款，爭取的就是新聞專業的自主權，能夠不受到經營者的「介入與指導」，對於新聞自由與言論自由，這是多麼重要的一個里程碑啊！可惜的是這段轟轟烈烈的媒體起義，並未讓反媒體壟斷法在立院完成三讀，迄今還躺在立院。蔡衍明老板要想併購中嘉的案子也在NCC有條件的同意下，不了了之！
夏珍專欄：NCC沒救了！蔡衍明還有救嗎？「旺旺中時集團以連續報導及行動對付學界和社會關心人士，戕害新聞專業，加深台灣媒體的新聞自由危機…台灣媒體秩序重整過程中，出現一股黑暗力量，知識份子不能對此視若無睹。」二００九年，蔡衍明接手旺中媒體集團，因為對國家通訊傳播委員會（NCC）處分中視、中天董監事變更案不滿，對三位NCC委員發出「通緝廣告」，對眾多學者發出存證信函並揚言提告，傳播學者蘇蘅發出憂心之言，憂慮的不只是她，當年，有一百五十位傳播學者連署串連抗議。
觀點投書：假獨立真獨裁，蘇內閣的NCC真可怕NCC委員依《國家通訊傳播委員會組織法》的相關規定，由行政院長提名與指定主任委員，經立法院同意後任命之。NCC委員縱然依法獨立行使職權，依舊是蘇內閣的一部分，這樣的政治事實，不容否認與迴避。
觀點投書：非關立委學養，而是政府的權力來自人民的同意為了止血還有關係到黨內蘇系存活，行政院長蘇貞昌同意發言人丁怡銘辭職，政院隨後派出秘書長李孟諺赴立院代打。針對政院內部小編在立院內製作圖卡，譏諷在野黨立委，李孟諺認為不違反行政中立，表示此乃同仁處理新媒體輿情蒐集和回應，是本職工作一部分。黨籍立委沈發惠更護航，說立委學養不高所以得製作圖卡溝通。
觀點投書：選前捧川普 選後拍拜登搖擺州果真擺盪不定，美國總統大選終於近尾聲，隨著拜登拿下賓州跨270張選舉人票門檻，舞台已拉起閉幕簾，縱然頑劣對手「阿普仔」抵死不從，負隅頑抗只恐形勢比人強，無濟於事，美利堅合眾國建國雖不長，終究是個民主成熟國家，豈容狂人輕言破壞體制，喊計票暫停技術性干擾，擬訴訟延長賽圖翻盤，卻毫無具體舉證，川普癡心妄想身旁親信都難苟同，何況他任內違反民意，更把各大媒體得罪殆盡，眾叛親離四面楚歌下，江山易主作垂死掙扎不認輸，根本得不到輿論聲援。
「中天關台是蔡英文的一石三鳥之計」 羅智強預言蘇貞昌將下台國家通訊委員會（NCC）昨（18）日針對中天新聞台換照案進行決議，最後結果以7：0票數「不予換照」，中天進入關台倒數。台北市議員羅智強曾表示於2019年接獲「中天關定」的爆料，他今日再度公開說明，中天關台為「蔡英文的一石三鳥之計」，並稱「蘇貞昌將下台」，農曆過年前後就知分曉。
台股衝高 台灣永續企業成外資搶進標的台股歷經8月至10月的盤整期，11月以來頻創歷史新高價位，永豐投信指出，這波上揚外資是重要推手，11月以來，外資買超台股近1560億元，本月中旬甫公布的道瓊永續指數台灣入選企業與台指公司所編製台灣永續指數成分股，多數標的都是近期外資熱情搶進的台股投資標的首選。
賣相不佳就丟？台灣1年倒882座泳池的廚餘！全聯推惜食計畫救食物你知道嗎？全球每年所生產的食物有3分之1通通被丟棄，最主要的原因之一是來自全世界大型超市的即期品或賣相不佳的瑕疵品。根據環保署統計，台灣人日常生活製造的垃圾，「廚餘」占有極高比例，且因消費者採購過量，常常有吃不完導致浪費的情況，光是2019年的廚餘量就超過49萬公噸，足以填滿882座國際競賽游泳池！
「台灣防疫嚴格很多！」謝長廷返台述職：日檢疫外出沒罰則，疫情壓不下駐日代表謝長廷日前返國述職，19日結束隔離，謝長廷在臉書發文比較台日2國的防疫作為，盛讚台灣防疫隔離比日本嚴格很多。謝長廷提到，「里幹事每天早晚問侯健康狀況2次，另外簡訊也會詢問身體狀況2次，不能離開隔離埸所，違者重罰。台灣這樣嚴格的落實隔離，應該是防疫成功的原因之一。」
風傳媒高峰論壇》當白宮迎接新主人，台灣有哪些挑戰與可能？眾所矚目的美國總統大選過後，世界將如何因應白宮的新主人？台灣身處在中美兩大國之間、備受地緣政治與科技實力爭奪戰的夾擊，又該如何突圍，從政策面與產業面尋找不同的解方？為提供VIP會員頂級意見參考，提供台灣社會正向、前瞻的國際級觀點，風傳媒19日舉辦「解密白宮新主人，台灣的挑戰與可能－高峰論壇」，邀集多位重量級產學講者為讀者指引方向，講座現場氣氛熱烈、座無虛席。
「52頻道將由與綠營關係深厚電視台頂替！」連勝文：吃乾抹淨公共財國家通訊傳播委員會（NCC）18日決議不予中天新聞台換照，中天新聞台自12月12日起將無法在有線電視上播出。中嘉有線電視系統台19日向NCC提出申請，欲讓寰宇新聞台替補空出來的52頻道。對此，國民黨智庫副董事長連勝文19日於臉書發文表示，52台這個黃金頻道將由與民進黨某派系關係深厚的電視台頂替，搶奪本來屬於公共財的電視頻道，「這難道不正是最令民眾痛恨、毫無公平正義的官商勾結嗎？」
謝志偉曝光台獨名單？前軍系國代：習近平不懂，「獨派」是愛台認證香港《大公報》日前報導，中國有意制訂「台獨頑固分子清單」，將依《反分裂國家法》及《國家安全法》等法，對於台獨支持者採取嚴厲制裁。駐德代表謝志偉在臉書發出1份「黑名單」，包含謝志偉自己、行政院長蘇貞昌、前總統陳水扁等人皆在名單內。對此，軍系前國代黃澎孝於臉書發文，表示自己被中國媒體歸類為獨派人士，連忙澄清「我明明就是個中華民國派」。
「 2020Fun舞新北」精彩閉幕 亞洲冠軍舞團傳授精湛舞技「 Fun舞新北」是一檔街舞實境節目，鏡頭聚焦在五組學生街舞團體的比賽過程與勵志故事。經過數個月的競賽，「 Fun舞新北」擂台觀摩秀已於10月8日晚間華麗登場，作為這場比賽的精彩閉幕。活動現場邀請到亞洲街舞冠軍ZeroFour、MANIAC、HiZam等一流舞團來與學生切磋交流，面對面的修正和教導孩子們的舞蹈技巧，並帶來精彩絕倫的舞蹈演出。
陳其邁上任兩個月高效動土 仁武園區年產值估達242億 眾所矚目的仁武產業園區於19日舉辦「第一期統包工程」動土典禮，高雄市長陳其邁上任後展現執政高效率，「緊緊緊！」在兩個月促成開發，締造紀錄。陳其邁今也親自主持典禮，經濟部次長曾文生、經濟部工業局副局長楊柏耕，以及多位高雄市民代、知名企業代表都出席見證。陳其邁致詞時宣布，仁武產業園區完工後，預估將可創造242億元年產值、提供6,300個就業機會，帶動高雄產業升級轉型，他也呼籲產業踴躍投資，讓高雄產業朝智慧轉型方向大邁進。
超夯午休美容 懂享受拚工作又能呼喚美麗最近流行的時尚美劇「艾蜜莉在巴黎」再度掀起了一波話題熱，令人稱羨的生活方式是現代女性所嚮往，更是媒體新聞界女神吳怡霈的夢想，每天吶喊要輕過工作生活還要天天美麗享人生，知名醫美品牌，也釋出誠意重金，邀約吳怡霈代言。
頭頸癌有利器 第六代電腦刀治療效果得來速針對頭頸部癌症治療，臺中榮總目前引進最新的第六代電腦刀，具有機器手臂，入射角度更靈活，可以適當閃避重要器官組織，同時具備高劑量率，精準的治療中AI影像導航腫瘤即時追蹤系統。
加工處扶植高軟 共創智聯未來經濟部加工出口區管理處（下簡稱加工處）於18日在高雄軟體園區舉辦「2020智聯高軟共創未來」展示會，聚焦於智慧醫療、智慧農業、智慧製造與體感科技等四大領域，邀請鮮饌、鮪軒及光緯公司分享技術合作案例及經驗，主題展示包含場域創新實證導入、技術能量、商機媒合等9個創新應用方案，充分展現加工處的扶植產業之成效。
打造企業好幫手 科大獲大學USR永續方案銅獎積極深耕社區，運用「智慧商業」與「微型創業」專業協助社區設立取貨站，辦理「農產品銷售市集」，修平科技大學今年參加台灣企業永續學院主辦的「2020TCSA台灣企業永續獎」，獲得「企業卓越案例類組-大學USR永續方案銅獎」，於11月18日在台北圓山大飯店12F大會廳2020TCSA台灣企業永續獎頒獎典禮，修平科大副校長林訓正代表學校接受行政院沈榮津副院長頒獎。
彰縣社頭國中學校社區共讀站 「悅書館」正式落成啟用彰化縣社頭國中於19日上午舉行「學校社區共讀站『悅書館』落成啟用」典禮，縣長王惠美與會主持啟用儀式，各機關單位代表共襄盛舉，與會同慶，學校也特別安排「翳入天堂的詩篇-小詩創作」活動，在熱鬧且充滿文藝的氛圍下迎賓開場。
逍遙園再開園逾萬人造訪 紀念瓷盤高人氣睽違近一世紀的逍遙園於今年11月1日重新開園，不到2星期即湧入逾萬名遊客到訪，而遠從日本九州大谷記念館商借的「逍遙園紀念瓷盤」最受矚目，文化局為回應民眾期待，已啟動與日方商議延長展出期限，也將邀請藝術家合作開發限量復刻紀念瓷盤。
中天換照未過誰補位？中嘉提52頻道改為寰宇新聞台國家通訊傳播委員會（NCC）18日決議，不予中天新聞台換照，有線電視平台上的第52頻道將空出。根據中嘉有線電視系統台（中嘉）發出的通知顯示，中嘉將提出頻道變更申請，寰宇新聞台將替代中天新聞台的第52頻道。頻道上架申請提到NCC後，NCC還需徵詢地方政府、消保團體意見。此外，公視董事會19日討論公廣集團爭取52頻道事宜，待董事會同意計畫、營運變更送NCC通過後，再向頻道商爭取。
乳癌台灣女性好發年齡，竟比歐美年輕10歲！衛福部：這年齡層最要小心乳癌是女性最大殺手！一名60多歲的張姓女子去年9月咳嗽、呼吸喘、骨頭疼痛就醫，檢查發現罹患乳癌，且癌細胞已移轉到骨頭和肺部，但因賀爾蒙受體為陽性，人類表皮生長因子受體第二型陰性，奇美醫學中心血液腫瘤科主治醫師陳威宇使用賀爾蒙治療加上CDK4/6抑制劑，目前持續追蹤已超過1年，她本來需坐輪椅，但現在可自行前來門診追蹤。
