所以，你就給法國人吃這一口飯吧！
店員：Bonjour.
客人眼睛對上來，卻沒有說話、沒有表情
而這則比較常發生在歐美其他各國客人身上，連微笑都沒有。法國人解讀：你明明就有看到我在跟你打招呼，你還是懶得／不爽回我 Bonjour。（然後繼續他的法國劇場）
我的同事宅前輩說這種客人會讓他備感壓力，眼睛看著你，擺明看見你說 Bonjour 打招呼卻不回話，不僅讓他不高興、還備感壓力，好像一副城府很深、一臉不友善，連對店員都保持隨時警戒的狀態。
所以有時候法國人會覺得OO國的人很無禮、很惹人厭，有時候刻板印象就是從這裡來的。
店員：Bonjour.
客人：嗯哼。
這個也是個讓我匪夷所思的回招呼方式，而且還聽過不只一次。到底是在嗯哼什麼？是老師批改週記「閱」的概念嗎？還是康熙皇帝的「朕知道了」？嗯哼，你的 Bonjour 我收到了，你可以叩安退朝了。
這個回答也是的大大的 NG，不僅冷漠不友善，還有一種上對下的概念，會讓法國人第一印象就覺得這人很傲慢自負，不把別人當人對等地看。
店員：Bonjour.
客人微微點頭。
這比較常發生在日本人和一些比較內向的台灣人身上，通常會搭配一些微笑然後點點頭回禮。
這一種就比較不會令法國人反感而且相對有禮貌一些，因為微笑點頭也是一種招呼致意的方式，但是如果能再說個 Bonjour 就更加完美了。
店員：Bonjour.
客人沒回招呼就直接切入正題：我想要買OOXX、我需要OOXX....
這又回到最開始最忌諱的那一點了，沒有 Bonjour 就什麼都沒有，被法國人翻白眼或是冷漠以對也是剛好而已。
沒有 Bonjour 就立刻切換到下達指令的模式，會被法國人歸類為：高傲的奧客。
不會說法文也可以很OK的回招呼方式
其實大部分的誤會都是文化差異，法國人多一點體諒、外國人多一點入境隨俗，一切就平安落幕了。但是事實就是，法國人並不會隨時體諒他人（他們最常說的話就是「這不是我的問題！」），而外國人也常常沒搞清楚法國文化社會的眉眉角角就來了，所以誤會和刻板印象就此產生。
很多人都很擔心到非英語系國家不會說那國的語言怎麼辦？來法國不會說法文人家都不鳥你、都冷漠對你，怎麼辦？其實這有一大部分可能都是刻板印象，也許人家冷漠對你，並不是因為你不會說法文，而是從一開始打招呼的進場就無意間把自己和對方搞得不對盤了。
在巴黎可能比較例外，相對於法國各地，有些巴黎人相對冷漠，而且在巴黎是個國際大都市，你遇到的人可能從世界各地來，可能根本不是巴黎人等等，但是在法國其他地方，像是我住的南法，這裡法國人很少因為外國人不講法文就冷漠臭臉以對，語言從來不是溝通上的問題，誠意和態度才是關鍵。
就算你不會說法文，或是只會說蹦啾，都沒有關係，就說出來就是了！
店員：Bonjour
客人：蹦啾、崩局兒（美式發音）、Buongiorno、Hola、Hello、Hallo、你好.......
你就算不說法文也沒關係，讓法國人知道你有回他的招呼，就是一個對的方向！不用擔心說不好或是直接說自己母語，放膽去說，就直接跟他們打招呼就對了！
其實法國人很能體諒外國人不會說法文，因為他們自己英文說得二二六六啊！有些法國人一句英文都不會不是在開玩笑的，所以他們能體諒外國人一句法文也不會說（這大概是他們少數能體諒他人的時候，哈哈哈！）
打招呼是學法文的第一課，是最基本的開始，但是一個小小的招呼，卻蘊藏這麼多法國文化社會裡的習慣和思緒。
作者｜喬安 Joanne
在法國職場奮鬥的台灣人，目前和先生跟兩隻貓女兒住在南法普羅旺斯，但生活和《山居歲月》裡的靜好時光卻天差地遠，總是不斷遇到問題，然後努力解決問題。並從生活、工作、日常食衣住行中觀察這片土地和其文化社會。
部落格：下一站，我們去旅行。
臉書專頁：下一站，我們去旅行。
