# 法文  

去年締造3日11萬人次的「法國生活節在高雄」，5月23日至25日即將再度重返駁二！高雄市政府行政暨國際處長張硯卿表示，市府再度攜手法國在台協會與台灣法國人協會，以「法國蔚藍海岸」為主題，邀請法國知名插畫家操刀主視覺，透過藝術文化、美食與科技，以更盛大規模打造沉浸式台法文化體驗，更倡議海洋保育，「邀請大家一起享受這場精采可期的台法盛宴！」

為提升台灣文化內容產業的國際競爭力，文化內容策進院（文策院）21日與「法國國家投資銀行」（Bpifrance）正式簽署合作意向書（MOU），在法國在台協會的見證下，宣告台法雙方建立官方合作關係，未來，雙方將透過資源共享與跨界合作，促進影視、文化科技、設計、音樂、出版及數位內容等領域的產業發展。

第26屆「臺法文化獎」頒獎典禮昨（18）日晚間由文化部長史哲與法蘭西學院人文政治科學院（AcadémiedesSciencesMoralesetPolitiques）終身秘書史蒂恩（BermardStirn）共同授獎予臺灣資深鋼琴家陳郁秀、德籍作家與譯者蔣永學（ThiloDiefenbach）及法裔臺籍國立陽明交通大學副教授博佳佳（CharlottePollet）。史哲表示，從1996年第一屆臺法文化獎到此刻，臺灣從當年歷經臺海導彈危機的年代，到如今臺灣在國際角色及責任日益重要且重大的時刻，「臺法文化獎」始終象徵的是臺法兩國人民對於自由、反對壓迫、對抗不平等的共同追求。

台灣駐法代表吳志中17日在臉書發文寫道，經過多年努力，法國政府已公告，即日起頒發的法語檢定文憑DELF和DALF將取消國籍欄，「不會將台灣人寫成中國國籍，而改成出生地」。

國家圖書館與世界知名文化機構法國龐畢度中心公共資訊圖書館於巴黎當地時間2023年5月31日簽屬合作協議。雙方由國家圖書館曾淑賢館長與龐畢度圖書館克里斯汀卡里埃(ChristineCarrier)館長簽署。居間大力促成本次合作的我國臺北駐法國代表處吳志中代表亦應邀致詞，教育組主任陸美珍，以及龐畢度圖書館包括國際合作等各部門主管也出席了此次重要活動。

現今全球法語使用者超過2億7600萬人，是第5多人使用的語言，而法國在台協會與其他法語系國家駐台機構，今（30）日合辦首屆「台灣法語大會」，邀集涵蓋文學、藝術、科技、新創等領域的台灣法語使用者，討論推廣法語的可行方案，法國駐台代表公孫孟強調，法語不僅是相當通行的語言工具，「且是讓人感到開心、歡樂的語言」。

幾個月來，法國人有個問題始終搞不懂：席捲全球的「COVID-19」（2019冠狀病毒病，新冠肺炎），究竟是男生還是女生？

每次提到在法國念MBA，我就想起學生曾經分享學校租下古堡辦party的場景，感覺超氣派！最近剛好遇到HECParisMBA學生Andrew回台，趕緊約他喝咖啡，聊聊在法國念書及找實習的經歷。

南韓投手柳賢振今天投效多倫多藍鳥隊，開口用加拿大官方語言之一的法文說「你好」，親切感加分。加國媒體報導，藍鳥曾是韓國人眼中釘，如今翻身變成最愛球隊。

在日文當中，外來語可說佔有一席之地，特別是科技相關單字——因為太新了，常常都直接沿用外來語。但大家知道，有很多常見單字不是來自英文嗎？

阿爾及利亞法文作家答悟得2013年出版《異鄉人：翻案調查》，2015年抱回法國重要文學殊榮「龔固爾首部小說獎」，他的這部成名作與散文集《吞吃女人的畫家》同時推出台灣中文版，應法國在台協會與無境文化出版社聯合邀請來到台灣的他坦言，這感覺就像是看到自己的孩子學了另個語言，可以盡情表現自己。此外，答悟得是自學法文，且堅持用法文寫作，強調要把學習語言的慾望和樂趣緊密結合，就會有用外語創作的動力。

美國舊金山灣區充滿了各式美食，有57家餐廳被米其林指南(Michelin)評鑑為星級餐廳，成為世上最具創新和鼓舞人心的食物殿堂。其中位於柏克萊，用老房子改建的「ChezPanisse」，是美國最著名的餐廳之一，由有「慢食教母」之稱的AliceWaters於1971年創立。

2018年「台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎」文學類得主揭曉，由范兆延翻譯的《一袋彈珠》獲得評審一致肯定，摘下桂冠。譯者范兆延將獲得獎金5萬元及水顏木房魏榮明總監設計打造的獎座。

LettreauxFrançais馬克宏致人民公開信

第22屆台法文化獎於法國時間10日傍晚在法蘭西學院大院士會議廳舉行頒獎典禮，文化部長鄭麗君特別赴法主持。鄭麗君致詞時，除感謝法蘭西學院人文及政治科學院多年與文化部合作辦獎外，也指出縱使近來台灣的名字在航空飛行地圖上被試圖「改名」，但在文化世界地圖中，只有加法，沒有減法，台灣文化作為最自由多元的亞洲文化，是世界文化的一塊重要拼圖。

4月27日頂新案二審判決出爐，魏應充等被告，從一審的無罪改為重判。輿論的反應，也從四座驚愕，到一片叫好。但部分人士質疑，法官是否有依輿論審判的疑慮？法官認為大幸福公司所提供的原料油即便符合CNS的標準，但仍「欠缺可供人食用之品質」，所謂「欠缺可供人食用之品質」究竟何指？涉及刑事責任，如未明確，理應依「罪疑有利被告原則」。而檢察官的舉證，無法證明大幸福公司所使用的豬油來源為病死的豬宰體。但法官依然認為頂新公司主觀上仍然可預期豬油來源有問題，這也似有違「無罪推定原則」。且採認鑑定意見時，也選擇對被告不利者，未能善盡「有利不利證據一併注意」的義務。二審法官違背保障被告訴訟權的幾大原則，但也符合多數人對「包青天」期待，這兩者孰重孰輕？孰是孰非？涉及我國繼受西方法律，產生法文化衝突的問題。

國民黨立委蔣萬安擋下「一例一休」《勞動基準法》初審，一夕間替藍營扳回不少聲勢。而這個階段性成功，也頓時讓蔣成為黨內的意見領袖，除了在審查前堅決以「文鬥」策略，讓局勢得以逆轉勝之外，他也成功說服黨籍立委在促進轉型正義的議題上必須面對。

記者張朝福／嘉義報導