# 日文漢字  

近年來台日關係升溫，在台灣處處都能看見日本相關的商店，像是拉麵、壽司、日系百貨等等。不過，那些由日語轉譯過來的「和製漢字」卻時常讓台灣人搞不懂念法，例如唐吉「訶」德、「丼」飯、「凪」拉麵...等等，這些漢字音你真的都讀對了嗎？

日本每年能夠吸引無數台灣人前去的理由，除了風景優美、社寺文化迷人之外，還有一點就是日文漢字在台灣人眼中是多少能看得懂的文字，即使沒學日文的旅客來講可是幫了不少忙。不過仔細一瞧在日本生活周遭有許多即使懂中文但不GOOGLE翻譯一下也可能還是會讓人一頭霧水的漢字詞語出現，所以這回就蒐集了一些單看字面無法理解其意涵的日文漢字，之後實際到日本也不怕誤會或是不小心雞同鴨講讓日本人傻眼啦！

到日本玩的時候，也許會在很多店家的招牌上面看到大大的「幹」，不少日本男生的名字也是「幹」，燒烤店也很常看到「串鳥」，不太懂日文的台灣人肯定會想：哇，竟然還吃鳥肉啊！是麻雀還是鴿子？其實是台灣人誤會啦！在日本「鳥」很多時候是指雞，所以「串鳥」指的是雞肉串，那麼「幹」又是什麼意思呢？以下就來告訴你這10個台日意義大不同的漢字！

中文的四字成語歷史悠久、運用範圍極廣，在最短的字數內表達完整的意思，可以說是十分有智慧的語言結晶。但是你知道很多現在常用的四字成語，像是一生懸命、一期一會等並不是漢語傳統中的「成語」，而是由日本漢字來的「四字熟語」，很多人以為就是字面上的意思而誤用了，以下列出台日常見卻被誤會的日本四字熟語，不要再亂用啦！

相信國人最愛去的海外目的地非日本莫屬了，但大家遊日本時，一定會遇到一些看不懂的日文、些許看懂意思的漢字，這些漢字總是被我們亂亂唸，久而久之台灣人就這樣唸上口了。其實一堆唸錯的日文漢字，我們都渾然不知，接下來就來看看，你是否唸對了！

雲丹、月極、金糸雀、心太、流石、美人局、無花果、水馬、海月、饂飩，這些漢字你用中文讀得出來，而且搞不好還能望文生義，但日文怎麼念？說不定連日本人都不知道！