# 布萊希特  

我認真地體會布萊希特，是很年輕時候的事情；但，我總是在戲劇美學理論如何轉化為創作的煩惱中，左逛又逛很想逛出個結果；最後，選擇在他的聲息漸漸被經典化後，在廢墟裡闖出另一種【史詩劇場】的魔幻想像；那是在我很有感於現實的冷熱陰晴，並置身創作與社會改造和思想體操多年後，在劇團的地下室排練場一座迴旋梯口，坐下來寫的一首詩。這首詩命名為：世界的街角　布萊希特五十週年祭（......

「常非常喜歡，它的呈現跟我的預期不一樣！」，64歲的李女士如此說。另一方面，她发現該劇的呈現方式和京劇有些似曾相識的地方，比如劇情進行中的搬動道具或是布景擺設非常簡單。李女士雖然不熟悉西方戲劇，卻一語道破布萊希特最著名的「疏離效果」（Verfremdungseffekt）。而這個效果據說是受到中國京劇的一些表演藝術的影響。

賈克‧洪席耶（1940-）