# 客套話  

當你以為對方在展現熱情，其實是在委婉拒絕、話中有話？一名網友分享，日前看到一篇名為「10大成年人必懂的社交潛台詞」的文章，其中，去別人家作客，聊到一個段落，或是時間差不多了，對方問，「留下來吃飯吧？」竟是暗藏社交潛台詞，言下之意是「你可以走了」，讓他十分驚訝分享自己平時的做法，發文詢問，「真的是趕你走的意思？」「留下來吃飯」，其實是社交潛台詞？近日，有網友在......

節目《11點熱炒店》日前討論「台灣人的客套話」，女星潘慧如分享了一次與長輩外出用餐的經歷，沒想到因為點了一道「菜脯蛋」而讓長輩當場變臉。主持人沈玉琳則表示，這樣的行為確實對長輩來說是相當不敬的。

亞洲社會說話比較含蓄，尤其對於比較不熟的應酬場合，往往不會直接說出真心話，而是繞來繞去，拐著彎說出「比較婉轉」的發言。這些客套的禮貌話語，像是常見的「下次再約」、「之後請你吃飯」，如果聽不懂對方的意思，很可能會讓自己期待落空。大家都是懂事的大人了，別傻傻把每句話當真，要聽懂對方話語的言外之意，以免發生讓彼此都尷尬的狀況。

想麻煩別人協助完成事情，在離開的時候通常會說：「那麼就拜託你了！」但用英文直翻總覺得完全不對味，覺得好難受？這裡就整理了6句讓人覺得非常棘手卻絕對實用的客套話！

到底日本人是怎麼定義「朋友」這回事呢？學校跟公司的前輩或後輩甚至同期的都不算在內，只有同年級或學校跟公司以外的地方認識的才「敢」稱朋友。原因就是那一道永遠跨不了的「上下關係」牆。日本人常抱怨朋友少，或許其實是他們自己分得太清楚才造成的。