# 女書  

在中國中部湖南省的一間工作室裡，一位老師手握毛筆，輕柔地書寫著一種獨特的文字。這種由女性在數百年前創造的秘密文字，如今正受到新一代年輕人的熱捧。「女書」顧名思義，是「女性的文字」，起源於約400年前。在那個女性被禁止上學的年代，她們秘密學習漢字並將其改編成「女書」，通過書信、歌謠和刺繡等方式相互交流。這種在湖南省江永縣偏遠寧靜地區代代相傳的文字，如今在中國各......

自2022年首映以來，這部關於「女書」的紀錄電影《密語者》（HiddenLetters）已獲得艾美獎（Emmy）提名並入圍奧斯卡獎（AcademyAward）候選名單。女書是一種僅在女性間流傳的古代漢語書寫系統。

中國湖南省，一種神祕的文字悄悄流傳超過百年，只有女人讀得懂。女人用它傾訴心事、結交姊妹、祝賀祭祀──「女書」是女性限定版的社群密碼。中研院民族所研究員劉斐玟走訪田野，探查女書、女歌、哭嫁文化，女書不僅是特殊的文字系統，還乘載了沉甸甸的女性生命史。

女書傳人陽煥宜：「他們有男字（漢字），我們有女字﹔男字在書桌上寫，女字在膝蓋上寫。」——引述自人民網

《女書──世界唯一的女性文字》，這本A4大小、每一頁面的四角都有手繪裝飾的布面精裝書，問世已經超過二十年了，於世界各著名大學的圖書館都占有一席之地，女書的故事也在香港、台北製成舞台劇，在好萊塢拍成了劇情片，到世界各地公演。此書出版十九年之後，二○一○年，我終於和好友們林維紅、余漢儀、范情、謝園及維紅的女兒刑本寧一同踏上前往女書原鄉的旅途。這趟旅程新鮮有趣，美景無限，卻不無遺憾：為出版這書穿針引線、兩岸奔波的鄭至慧己於一年前隨風飄逝。在紀念她的週年，我們試圖尋覓故友的屐痕，會見她因女書結緣的朋友，一償宿願。