# 國富論  

小米創辦人雷軍的名言：站在風口上，豬都會飛。

史密斯具有全球性思維，他認為不僅歐洲，最好全世界都施行自由貿易。因此他也不吝高度讚揚美洲與歐亞航道之發現，認為二者是：「人類史上兩項最偉大又最重要的事件。」其意義更甚於文字或輪子的發明。

「市場這隻看不見的手」這句堪稱經濟學上最著名的譬喻，出自亞當．史密斯。一即使沒聽過史密斯這號人物的人，通常也聽過這句可以總結他作品內容的簡潔說法。這個說法似乎在暗示史密斯曾經表示，國家只會礙事，自由市場則做了一切，因為他神奇地創造了財富。

即使市場經濟打遍天下無敵手，我們還是得問問，市場應該以什麼樣的方式來組織。根據右派的標準觀點，政府只需要「閃一邊去」就好。這項主張倒有幾分真理。共產國家在1989年以及1990年代初期垮台時，脫掉中央計畫的沉重靴子一開始看似是創造繁榮市場唯一需要的處方。然而，任何成熟、大規模的市場都要仰賴設計精良、執行確實的遊戲規則，如果沒有這些規則，就會竊匪橫行、違約行為層出不窮、拳頭大的人稱霸為王。這些規則可以歸納為三條原則：自由、競爭與開放。

 

上週文章「亞洲四小龍的最大資產是『職場倫理』非『高生產和低薪資』」說明《新國富論》第434頁（圖1）應該訂正為：「最寶貴資產是職業倫理或工作倫理（workethic），這個特點造就低人工成本…。」亦即，中譯本遺漏職業倫理（workethic），讓讀者誤以為藍迪斯（Landes,1924-2013）主張「高生產和低薪資」是成就亞洲四小龍的關鍵因素。

承接討論藍迪斯（Landes,1924-2013）《新國富論》（圖1是原文版封面）所謂，華人與日本人使用筷子用餐，因而訓練出高度的手工靈巧度，在精細裝配生產線上發揮作用的論點（劉任昌觀點：《新國富論》暗示華人取代歐美成為世界強權？），我利用圖2呈現頁面截圖，然後訂正中譯本的少部分錯誤，也作評論。

英國在2011年開始流通一款新的50英鎊面額鈔票，印在上面的人物是波爾頓（Boutlton,1728-1809）與瓦特（JamesWatt,1736-1819）。這張鈔票的特殊處有三：第一、畫面的人物不屬於英國皇室，也不是政治人物；第二、畫面有二位人物，完全不同於過去的單一頭像，如邱吉爾、伊莉莎白女王等；第三、鈔票有二位人物的姓名、年代，還有他們之間的對話，波爾頓說：「跟我合作，我要對全世界銷售大家夢寐以求的能量。」（Isellhere,Sir,whatalltheworlddesirestohave—POWER.）瓦特說：「我滿腦子只想著讓我設計的蒸汽機付諸實體。」（Icanthinkofnothingelsebutthemachine.）

哈佛大學歷史與經濟學教授藍迪斯（Landes,1924-2013）在1999年出版《新國富論：人類窮與富的命運》（TheWealthandPovertyofNations），臺灣書商為它的中譯本撰寫簡介：「過去六百年來，全世界最富有的國家幾乎全在歐洲；但在廿世紀以後，這項平衡開始轉移到亞洲諸國。為什麼有些國家能得天獨厚，有驚人的成長？許多國家卻一直在貧窮中掙扎？答案就在這本重要的劃時代巨作中。」