從拒冠夫姓到捨棄娘家姓氏 希拉蕊的姓名認同心路歷程

2015-11-24 19:41

? 人氣

希拉蕊的姓名認同心路歷程漫長。(美聯社)

希拉蕊的姓名認同心路歷程漫長。(美聯社)

多數美國報紙提到希拉蕊(Hilary Clinton)時,都以希拉蕊的全名「Hilary Rodham Clinton」來撰寫報導,”羅德翰(Rodham)”是希拉蕊的中間名,取自她的家族名,他在與前總統柯林頓(Bill Clinton)結婚後仍保有,但在參選總統後,他的競選團隊卻對華盛頓郵報(Washington Post)表示,她本人其實偏好單純寫「Hilary Clinton」。這是為什麼?

★一手掌握熱門話題

它們都是希拉蕊

她的名字有多種不同的組合,希拉蕊柯林頓、希拉蕊羅德翰柯林頓、柯林頓夫人(Mrs Bill Clinton)、希拉蕊羅德翰(Hillary Rodham)等,希拉蕊1975年嫁給柯林頓時,拒絕冠上夫姓。1978年柯林頓當選阿肯色州(Arkansas)州長,希拉蕊的行為在當時民風純樸的阿肯色州,在選民心中留下不好的印象,加上柯林頓政策不符民心,於1980年連任失利,被共和黨的懷特(Frank White)取而代之。

維吉尼亞大學(University of Virginia)的競選活動分析師康迪克(Kyle Kondik)說:「當時這件事爭議性很大,那個時代非常傳統,阿肯色州又是相對保守的地方,她的形象和當地居民相比下太過新穎。」

希拉蕊傳記《A Women In Charge》的作者伯恩斯坦(Carl Bernstein)表示,柯林頓敗下陣兩年後再重操舊業,希拉蕊也開始正視這個問題,並主動表示她願意冠夫姓,且會暫停手邊所有工作,全心做好柯林頓的妻子。

然而,在柯林頓宣誓就職幾週後,希拉蕊又將原本的家族名加上,改為「Hillary Rodham Clinton」,2000年競選紐約州參議員時沿用這個名字,也是這三十年來大家所認識的希拉蕊。

希拉蕊的「身份認同危機」

到了2008年美國總統民主黨黨內初選時,她的競選標語和選票上,出現部分只有寫「Hilary Clinton」。這點被福斯新聞(Fox)發現後,便報導這位資深參議員有「身份認同危機」,據競選網站上顯示,她要競選總統的時候叫做「Hilary Clinton」,但是從參議院發出來的聲明稿仍舊是寫著「Hillary Rodham Clinton」。最後,在歐巴馬(Barack Obama)任期中,她以「Hillary Rodham Clinton」這個名字上任國務卿,簡寫則是HRC。

近期,希拉蕊正如火如荼的參與2016的總統大選活動,多數的網站提到希拉蕊時,會以「Hilary Clinton」出現,而非只單純是「Hilary」,「Rodham」就又更少出現。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章