司法改革改去哪?連自己的筆錄都看不懂 律師揭最無助「法庭邊緣人」實況

2021-12-07 08:40
在台灣有高達近百萬、尚未能熟悉中文的人,一旦走上法庭就是各種懵懵聽不清,別說維大力跟義大利有什麼不一樣,連自己的警詢筆錄都看不懂...(示意圖,取自jodylehigh@pixabay)
在台灣有高達近百萬、尚未能熟悉中文的人,一旦走上法庭就是各種懵懵聽不清,別說維大力跟義大利有什麼不一樣,連自己的警詢筆錄都看不懂...(示意圖,取自jodylehigh@pixabay)

「『維大力?義大利?Is it good to drink?』──這廣告好像很好笑啦,但你如果是被告或當事人,你在法庭上碰到這狀況,應該真的笑不出來……」

1998年剛果籍演員伊馮因為維大力汽水一支廣告爆紅、「維大力義大利」在電視台重播千萬遍、成為一個世代的成長記憶,但若是這種事情發生在法庭上,恐怕真是笑不出來──在台灣有高達近百萬、尚未能熟悉中文的人,一旦走上法庭就是各種懵懵聽不清,別說維大力跟義大利有什麼不一樣,連自己的警詢筆錄都看不懂。

迄2020年3月底,在台外籍移工高達71.9萬人、外僑79萬人,而早於2017年總統府司法改革國是會議第1分組第4次會議,便針對這群一樣生活在台灣、卻在法庭上可能語言不通的人們,做出提高通譯培訓預算、請勞動部實行各相關語言各級證照檢定、建立通譯人才資料庫、保障當事人得以自行選任通譯、保障可以知悉司法文書內容等決議。

儘管總統府級的會議有此決議,4年過去,異鄉人在法庭上依然有各種困境。而由民間司法改革基金會主辦之「外籍通譯及司法人權保障」線上講座,即道出一群最無助的、堪稱「法庭邊緣人」面臨的真實現況。

中文一點也不簡單!在台居住超過10年外籍人士上法庭 律師驚見宛如「孤兒」實況

長年專職協助弱勢者處理司法問題的法律扶助基金會邱榮英指出,「通譯」是在法庭上翻譯不同語言者,包括原住民語、客家語、閩南語、外語、手語,以協助被告、證人、法官、檢察官了解案情──在台灣涉入司法案件的不會只有懂中文的人,即便2017年司改國是會議決議提升通譯培訓專業度、保障當事人選任通譯的權利,邱榮英身為法扶律師仍看見各種問題。

20200613-移工職災配圖,移工身影配圖。(陳品佑攝)
即便2017年司改國是會議決議提升通譯培訓專業度、保障當事人選任通譯的權利,邱榮英身為法扶律師仍看見各種問題(資料照,陳品佑攝)

例如近日邱榮英承辦案件,一位當事人是在台灣居住超過10年的外籍人士A,看起來好像已經熟悉中文了、基本對話都聽得懂,但在偵查過程A就主動提說需要通譯,律師也向檢察官申請。檢察官一開始不太願意,質疑:「我講的他都能回答,問他姓名、年齡他都聽得懂,有必要嗎?」

偵查庭就這樣在沒有通譯的狀況下展開,這時檢察官才發現,看似溝通無礙的被告A在提及法庭專業用語、權利告知事項時一頭問號,邱榮英就詢問能否由她跟A解釋,檢察官依然不解:「我講得很白話文,我跟妳講的有什麼不一樣?為什麼他聽得懂妳的、聽不懂我的?還是我慢、慢、講?」

拿出文件跟提示證物的時刻就更致命了,上面都中文,A完全看不懂。即便A看似可以跟台灣人進行一般對話,偵查庭已證明A需要通譯、檢察官也說下一庭一定要找通譯──果然,之後經由通譯準確傳達A的意見,檢察官也依證據研判事實如A所說涉案是誤會、是舉報者挾怨報復,後來不起訴處分,「所以,有沒有通譯很重要,能否爭取通譯也很重要。」 (相關報導: 血汗海鮮成國恥!打死漁工屍冰魚櫃、電擊胸口廢掉雙腿 美國點名台灣「漁獲黑名單」 更多文章

在邱榮英看來,語言不通就如聾啞人士,也有一位聾啞當事人B讓她印象極為深刻。B外觀看起來就跟一般人無異、不會知道他是聾啞人士,他聽不到也不會說話,開庭時現場卻沒有懂手語跟聽打的人員協助,雖然邱榮英身為律師會協助把所有檢察官的問題都寫成字條傳給B看,還是有各種狀況。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
Omicron來襲!AZ疫苗發明人憂「疫苗難擋變異株」,警告:下波大流行恐更致命
斯洛伐克代表團訪台,歐中台三角關係引發關注
為鄉親爭取交通權益 立委會同交通部長考察花蓮交通建設
林秉樞是人脈大師?律師揭最高境界:一堆專業人士蹭,送名車還怕不收
「媒體沒退出政黨反而越搞越大!」蘇煥智控媒體大老對派系動手腳
怎麼從啃老族到手握2300萬?郭正亮曝林秉樞4大生財之道
「綠營年輕支持者動搖!」他指林秉樞腐爛民進黨:公投洗腦氣勢驟消
風評:葉毓蘭該聘請柯建銘為國會議事家教
陳國祥觀點:當暴力文化浸透民進黨的靈魂
朱淑娟專欄:大潭藻礁是能源政策崩壞的照妖鏡
林幸助觀點:「反三接方」告訴我關於大潭藻礁生態的五大驚奇
汪葛雷觀點:對付民進黨新黨國,公投就是力量
觀點投書:幸福城市VS. 城市競爭力
閻紀宇專欄:是誰暗殺了「非洲的切・格瓦拉」?元凶曾經9度造訪台灣
觀點投書:渣男與渣黨
周南山觀點:從地質和耐震觀點,試算核四輻射外洩的風險
唐鳳專欄:打造設計系統─提升政府網站使用者體驗
觀點投書:「不反核但反核四」誰把台灣變低能了?
觀點投書:規勸戴口罩應導入AI科技技術
觀點投書:居住權照不到的地方,眷村無力可回天
夏曼‧藍波安散文選摘(2):樹與山,我們
小資族福音,金融股投資門檻變低了!小型金融期貨上市,詳細資訊一次看
「為了公司好」這話讓年輕人狂翻白眼!八年級生其實不討厭上班,但關心這兩件事
「呼籲蘇貞昌遵守承諾嚴查網軍!」柯文哲:人民已分不清什麼是事實
高雄戶政評鑑全國第一 績優戶政人員副市長史哲勉勵
批林靜儀輔選活動發米其林肉圓 羅智強秀廣播影片
高嘉瑜酒店不雅影片流出?事實查核中心回應了
與泰雅族藝術家一同 追溯生命之流尋找「烏來記憶」
精準抗癌新武器 慧智基因癌症全方位檢測產品 業務成長3倍
以ESG創造永續發展 陳菊盼企業治理與人權齊步雙贏
高嘉瑜不雅照恐散佈?加密自保靠這顆
第3屆對話影響力獎頒獎 朝邦基金會顏瑛宗:透過對話解決共同問題
「地方每天用生命面對核四怪物!」洪申翰呼籲對「重啟核四」投不同意
冬天家裡潮濕,牆面、地板發霉該怎麼辦?4個居家除濕小撇步,有效降低室內溼度
台中南區跟上漲幅!「坤聯發工學匯」稀有靜巷宅 貼心規劃開箱
專家:日本加強鞏固美日聯盟和地區安全,可能取代英國成為美國最重要盟友
啟動亞灣新創園 陳其邁:高雄加速轉型 迎向全世界
體驗竹縣小鎮魅力 關西仙草節11、12日登場
產業奧斯卡攜手黃子佼 推出直播限定優惠
高市議會警消衛環、工務、教育3委員會搶破頭 抽籤產生席次
BBC帶全世界關注台灣「四大公投」,深入分析你不能不了解的重點
水煮荷包蛋千萬別在水滾的時候就下鍋!專家傳授2個零失敗小技巧,保證雞蛋圓潤完整、不黏鍋
黃偉哲出席遠見高峰會 優勢產業引領台南邁向下個400年
疫苗接種站進駐板橋車站施打莫德納 侯友宜: 安全絕對沒問題!
中市專人一案到底支持就業 已協助43名藥癮更生人重返職場
冬季親水、首選高雄!高雄城市盃全國龍舟錦標賽
耳朵戀愛啦! 快到陶博館「用耳朵與藝術約會」
台東設計力爆發 首創全國最美海域安全告示牌
社頭鄉農會「食農教育 手工割稻趣」 帶領學生認識土地感恩惜福
2021新北文化獎 延續傳統、發展創新,讓世界看見新北的多元