伊瓦爾第一眼立即看到工廠的幾扇門關閉著，一群工人靜靜地站立在這些門的前面。自從他到這裡工作以來，這是第一次他來上工時看到工廠的門是緊緊關閉著的，老闆似乎在藉此表示他占了上風。伊瓦爾往左邊走過去，把腳踏車停放在從庫房延伸出來的棚子底下，然後走向大門，他從遠處就看到和他一起工作的埃斯坡吉托，這是一個有著棕色皮膚，全身毛茸茸的高大傢伙，還有工會的代表馬庫，長著一個像唱假聲男高音的腦袋瓜，另外還有薩伊德，工廠裡唯一的阿拉伯人，其他工人靜靜站在一旁，看著他走過來，但就在他要加入他們之時，大家突然轉身走向大門，大門剛剛打開了，工頭巴列斯特正背對著他們，把沉重的大門往一旁的盡頭慢慢推了過去。
巴列斯特是這裡年紀最大的一位，他一直不贊成罷工，但自從埃斯坡吉托說他是在為老闆的利益服務之後，他就噤聲不說話了。現在他穿著深藍色毛衣，赤著腳，大剌剌站在門邊（他是薩依德之外在工廠裡工作時唯一赤腳的一個人），看著大家一個一個進來，他那黝黑臉龐上的兩顆淡色眼珠子顯得特別清澈，那濃密而下垂的八字鬍蓋著的嘴巴顯得有些哀傷。大家默默魚貫進入廠房，因挫敗而感到屈辱，但隨著走進廠房，大家似乎也就不去理會這股沉默了，更不去注意巴列斯特的存在，大家知道他只是執行命令要大家以這種方式回來工作，大家看得出他臉上苦澀懊惱的表情，很清楚他內心的感受。伊瓦爾一直瞪著他看，巴列斯特向來很喜歡他，這時只是跟他點一下頭，並沒說什麼。
現在，他們都來到進入大門後面右手邊的小更衣間，有一些用白色木板隔開的置衣箱打開著，每一個置衣箱旁邊各掛著一個上鎖的小櫃子，從進門第一個置物箱一直到廠房旁的牆壁已經改建為洗澡間，地上還闢出一條小溝當作排水之用。在廠房的中央，每個工作據點，堆放著一些已經快要完工的葡萄酒桶，只差尚未框上圓框而已，同時在等著用火烘烤，在桶子厚厚的底盤上面，要挖出一條長縫（有的則鑿出一個圓盤，然後再加以拋光），最後用旺火燒烤。在大門入口的左手邊，沿著牆壁一路過去，則是一整排的工作檯，在這些工作檯前面，堆放著一堆等著刨平的木板塊，在右手邊靠著牆壁的地方，離更衣間不遠，擺著兩座大型電鋸，已上了油，堅挺銳利，靜默無聲，閃閃發亮。
許久以來，這個工作廠房對這一小撮工人來講已經顯得太大，在大炙熱天氣下倒還好，冬天時就顯得不那麼舒適了。可是在今天看來，在這麼大的空間當中，工作固定在那裡，角落到處零零散散堆放著桶子，頭頂上一個大圈圈推放著一堆豎著的木板，看起來就像一些綻放的粗糙的木板花擺在那裡，木板凳上、工具箱上以及機器上，到處沾滿鋸屑，整個工作場看起來就像是廢棄了一般。他們進來之後四處張望，現在大家已經穿上舊工作服，褪了色和充滿補丁的褲子，卻還在遲疑不動，巴列斯特看著大家，「怎樣，」他說道：「咱們可以動工了吧？」大家一個一個走向自己的工作崗位，半句話不吭。巴列斯特走到每個崗位上，簡單提醒每個人，要就動工，要不然不要做算了。沒有人回應，這時傳來一聲錘子敲在桶子中間框著鐵圈部位的聲音，刨子也開始發出刨平木頭上不平地方的聲音，埃斯坡吉托啟動電鋸，發出鋸齒在鋸木頭的摩擦響聲，薩伊德依照吩咐抱著一堆木板跑來跑去，或是捧碎木屑去生火，讓別的人在那上面烘烤桶子，讓框鐵圈部位鼓起來。沒人叫他時，他就拿著鐵錘沿著工作檯用力敲打生鏽的大圈圈。碎木屑燃燒的香味開始瀰漫整個工作廠房，伊瓦爾刨平並修整埃斯坡吉托已經裁剪好的木板，這時聞到了燃燒木屑的香味，內心緊縮了一下。每個人靜靜地工作著，一種熱絡，一種生命的再生氣氛開始慢慢充塞整個廠房，一道清新的太陽光線穿過那塊大玻璃，滲透入廠房各個角落，連空氣都閃爍著一種金色光芒，襯托出一層藍色的煙霧，伊瓦爾彷彿聽到旁邊有昆蟲在鳴叫的聲音。
＊作者卡繆（Albert Camus, 1913-1960），1957年諾貝爾文學獎得主，本文選自作者生前最後一部作品，短篇小說集《放逐與王國》（劉森堯譯，印刻）
