如果以英文詞典的收錄與否為判斷標準，作為主詞條（main entry）收錄計2分，作為次要的「又名」（another name）收錄計1分，那麼Chinese New Year同樣一枝獨秀，為英語專家的首選，以主詞條收錄於5部詞典，得10分：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱「OED」）、《韋氏線上》（Merriam-Webster Online，簡稱「韋氏」）、《牛津線上詞典》（Oxford Dictionaries Online，簡稱「牛津」）、《Encarta韋氏英語詞典》（Encarta Webster’s Dictionary of the English Language，簡稱「Encarta」）、《劍橋線上詞典》（Cambridge Dictionaries Online，簡稱「劍橋」）。
春節的其他5個英文，收錄於英文詞典的情況如下：Spring Festival排第二，得4分，收錄於OED的主詞條、柯林斯和牛津的又名。Lunar New Year和Chunjie並列第三，各得2分，分別收錄於Encarta和柯林斯。Chinese Lunar New Year和Chinese Spring Festival皆得0分，沒有任何詞典收錄。
春節的英文，小題大作，不過引用專業語料庫和權威英文詞典為證，結果大體一致。在英譯春節時，首選是Chinese New Year，其次是Spring Festival和Lunar New Year。至於其他的Chunjie、Chinese Lunar New Year、Chinese Spring Festival亦可，不妨作為參考，斟酌使用。
＊作者為東吳大學英文系副教授、前系主任
