四、北京銘
作者：江文也
出版：東京青梧堂
出版日期：昭和17（1942）年初版
裝幀：精裝1冊
尺寸：15.5x21.5cm
江文也（1910〜1983），臺北廳三芝地區（今新北市三芝區）客家人，出生於臺北大稻埕，作曲家、聲樂家、音樂思想家。江文也創作多部管弦樂曲、鋼琴曲、舞劇、合唱曲，代表作品有〈臺灣舞曲〉、〈白鷺鷥的幻想〉、〈孔廟大成樂章〉、鋼琴曲〈斷章小品集〉，作品有濃厚的臺灣、東方元素，蘊含對臺灣故土、宗教聖樂以及中國古典文化的濃厚情感，廣獲國際肯定，也奠定了臺灣與中國大陸的現代音樂風貌。他曾代表日本參與1936年柏林奧運的藝術競技，以管絃樂《臺灣舞曲》獲得奧林匹克國際音樂比賽作曲獎，為第一位獲得奧林匹克獎牌的臺灣人。
江文也既是音樂家，也是詩人，此部日文詩集《北京銘》於1942年8月20日由東京日本橋區的青梧堂出版，時逢太平洋戰爭，物資匱乏，初版僅五百多部，惟裝幀質樸大方，編排、印刷仍甚為講究。依春、夏、秋、冬四季之順序分為4部，每部25首詩，加上首尾各有銘，共有102首，詩作形式可見日本俳句的影響，內容歌詠北京所見名勝古蹟、古文物、風俗與自然現象，融合對歷史、社會與生命的冥思，抒發其內心感懷。
此詩集出版於戰爭期間，流傳甚少，戰後罕為人知，1980年代臺灣詩人、學者林瑞明（1950〜2018）曾在東京的古書店偶然發現並購得一冊。中譯本直至2002年始由臺灣詩人、詩評家葉笛（1931〜2006）翻譯，臺北縣政府文化局出版，其後也收錄在《葉笛全集9 翻譯卷二》當中。
五、送報伕（拉丁化新文字本）
作者：楊逵著，胡風譯
出版：新文字書店
裝幀：平裝1冊
尺寸：13.3×19cm
關於楊逵先生名作《送報伕》在中國的傳播軌跡，大家幾乎都知道：1934年10月於東京《文學評論》雜誌刊載後，1936年經胡風中譯並發表於上海《世界知識》雜誌，同年又被選入《山靈：朝鮮臺灣短篇集》和《世界弱小民族小說集》，由上海文化生活出版社出版。
少為人知的是，除此之外，竟還有一單行本出版。
1985年春天，楊逵先生過世，當時已平反翻身的胡風曾發表短文〈悼楊逵先生〉，其中有幾句：
新文字研究會還把它譯成了拉丁化新文字本，介紹給中國的工友們閱讀。
「它」指的是〈送報伕〉，但「新文字研究會」性質為何？「拉丁話新文字本」又是何種模樣？似乎都在傳說之中，罕人得見其真面目。
「漢字拉丁化」不是「漢字拼音化」，前者是要廢除漢字，改以拉丁字母代替，也就是說「行文不用漢字，全文用字母寫出」，後者則是以拉丁字母作為輔助標音的手段，而不把標音當成「文字」，沒有廢除漢字的意思。
