8.其實從Kirby聲稱是接獲多次詢問，才回應此事來觀察，五角大廈必然是受到相當程度政治壓力，才不得不出來放這個事隔多日之馬後砲。大陸國防部被甩這耳光，當然臉上不好看，但是在中英文譯轉上搞小動作耍花樣，我們也不要只去嘲笑解放軍水準不夠誠信不足；前幾天美國參議員來訪，在總統府推銷波音客機時，我們不也搞過相同難堪事嗎？
9.最後來談最重要的事，既然Kirby能夠出面否認中國大陸英文新聞稿所稱「one China principle」不正確，但對著同份新聞稿中所稱「四不一無意」卻隻字未提，換言之就是下面這段「魏鳳和說，中美雙方要認真落實兩國元首共識，相互尊重、和平共處、避免對抗，美方要將“四不一無意”承諾落到實處。中國希望與美國建立健康穩定發展的大國關系，也必將捍衛國家利益和尊嚴，美國不應低估中國的決心和能力。中美兩軍要增進軍事互信，加強對話交流，管控風險危機，開展務實合作，確保兩軍關系正常穩定發展。」
而其英文版則是“General Wei Fenghe said that China and the US should earnestly implement the consensus reached by the two heads of state, respect each other, coexist peacefully and avoid confrontation, and the US side should fulfill its commitment that the US does not seek a new Cold War with China; it does not aim to change China's system; the revitalization of its alliances is not targeted at China; the US does not support "Taiwan independence"; and it has no intention to seek a conflict with China.”
這不就是間接證實與默認美國此項立場嗎？這才是我們真正要注意與認真理解雙方關係發展趨勢吧？
＊作者為中華戰略學會研究員
