中美貿易戰》陸媒:美國最終會是這場戰爭的失敗者,現在就看中國是否願意給美國「面子」

2018-03-25 10:30

? 人氣

相比中國媒體,美國媒體在評論中美貿易戰時從本國政府決策中找問題的成分更多,所以從基調上甚至與中國媒體表現出了某種一致。《紐約時報》本周五發表了專欄作者保羅‧克魯格曼(Pau Krugman)的文章,文章在標題中指出:「川普貿易戰的『勝利者』將是中國」。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

文章作者認為:拋開所有表面文章,川普最關心的還是「抹黑前任的政績」。他想減稅,但更多的是為了「贏」,而不是因為他關心其內容。作者指出:「川普長期執著於減少貿易逆差,所以你或許以為他會學習有關世界貿易運行的知識,或者至少讓身邊有懂這個問題的人。但他沒有。而且他不知道的東西能夠並且即將傷害你。」

雖然文章作者並不看好川普最新對中國商品徵收關稅的決定,但他也明確指出: 「在全球經濟秩序之內,中國其實是一個壞公民。特別是,它在知識產權上不負責任,實質上是在剽竊其他地方開發的技術和概念。它還對鋼鐵等行業實施補貼,這是世界產能過剩的原因之一。 」

一篇文章 兩種標題

針對川普發起這場貿易戰的理由:巨額中美貿易順差。《紐約時報》的這篇評論認為:「當前,中國的總體貿易順差既不是美國也不是全世界的主要問題。」因為美國失業率高居不下,中國將人民幣的價格壓得很低,保持巨額貿易順差的情況已經「是過去的事」。目前中國的貿易順差已經開始下降,與此同時,美國的失業率也在降低。

作者寫道:「川普也許認為,我們對中國的貿易赤字意味著中國在贏,我們在輸,但事實並非如此。與中國的其他不當行為相比,中國的貿易並不是2018年的世界應該重點解決的問題。」

在《紐約時報》這篇文章的結尾,能夠看到其中文版標題的來源。作者在此寫道:「事實上,貿易戰是有害的,幾乎所有人都會蒙受經濟損失。如果有人在其中『贏了』的話,那將是那些因為美國揮霍自己的聲譽,從而獲得地緣政治影響力的國家。這意味著,川普貿易戰的勝利者將是……中國。」值得關注的是,這篇文章英文原版的標題並不是「川普貿易戰的『勝利者』將是中國」,而是「陷入貿易戰」(Bumbling Into a Trade War)。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章