這是發生在清順治二年的事。順治在位時，發生的大文字獄案不少。順治十七年發生了「張縉彥詩序案」。
張縉彥，字坦公，河南衛輝新鄉人，明崇禎辛未進士，官至兵部尚書。崇禎十七年三月，李自成農民軍攻打北京，他會同太監曹化淳開門迎降，後不被重用，乃南歸。順治元年，清軍南下，彼赴固山額真葉臣軍前納款。南明弘光朝立，又援以總督，懼逃隱匿。順治二年複受洪承疇招降。順治九年因薦赴吏部考核，十五年官至工部侍郎，十七年甄別降授江南徽寧道。
六月，都察院左都御史魏裔介劾奏大學士劉正宗陰毒奸險，結黨比附，蠹國亂政一案，其中罪狀之一，即「正宗莫逆之友為張縉彥、方拱乾。縉彥外貶，拱乾流徙，正宗之友如此，正宗為何發人耶？且縉彥序正宗之詩曰：『將明之才』，其詭譎尤不可解。」於是，張縉彥詩序案發，順治帝立命劉正宗、張縉彥回奏。
所謂「將明之才」，據劉正宗回奏，「此語誠似詭譎，然臣現存詩稿，縉彥序中未見此語也」。
其實他把原稿扯毀滅跡，想以此混蒙欺瞞。可見，告發者與被告者都認為此語之要害乃「恢復明朝棟梁」，關係非淺。八月，湖廣道監察御史肖震又奏劾張縉彥：「守藩浙江，刻有《無聲戲》二集一書，詭稱為不死英雄，以煽惑人心。」即將張縉彥爭官逮至京師。順治帝命議政王貝勒大臣九卿科道審議具奏。
審訊時，張縉彥承認為劉正宗詩作過序，序中「將明之才」乃出自詩經，西漢書、顏真卿墨刻所載。但又謊稱曾送與魏裔介、林起龍、王熙等人，未送劉正宗；且原系草稿，後又改寫一篇，刻與未刻不知道，尚未成書，不曾遍送與人。及至用刑，方供已送劉正宗。
議政王大臣會議認為：「『將明之才』一語，即系詩經、西漢書顏真卿墨刻所載，若非有意借用，何不即行承認，乃巧辭欺飾，實有詭譎之意，叵測之心。」張縉彥「以詭譎言詞作為詩序，煽惑人心，情罪重大。」
最後張縉彥也因此被革職，抄沒家產，流徙邊境。
本文經授權轉載自好讀出版《中文字的故事【彩圖珍藏版】》（原標題：文字之禍）
