幾經訛傳，心太的讀音在江戶時代從訓讀變成光看漢字讀不出來的「ところてん／Tokoroten」。至於寒天，則是僧人利用冬季嚴寒氣候，將心太反覆結凍脫水而成的洋菜乾，寒天也可以拿來製作心太，省去熬煮海藻的漫長過程。
5.流石不是洪水，而且還跟西晉詩人有關
流石你可能唸不出來，跟土石流也沒關係，但你一定聽過日本人在讚嘆時說的「さすが！（Sasuga）」。為什麼讚嘆時候要喊流石？這要從中國的西晉時代說起。
西晉有個才華洋溢的詩人孫楚，聲譽很高，但年輕的時候很厭世，某天跟朋友抱怨想隱居山林，過「枕石漱流」的生活，卻不小心口誤說成「枕流漱石」，朋友王濟馬上吐槽他，水流哪能枕、石頭怎麼漱？結果孫楚馬上答說，「所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲礪其齒。」一番詭辯讓王濟自嘆弗如。
「流石」一詞傳到日本，本來也是指雖然很驚嘆，但心裡不怎麼認同的意思；但隨著時代流轉，在現代日語裡就只剩下「因事實合乎期待，因而再度發出讚嘆」的意思了。順道一提，日本大文豪夏目漱石的筆名也跟孫楚的故事有關。
6.蔡依林唱美人計，美人局該怎麼念？
望文生義，美人局就是中文的仙人跳，但日文卻讀作「つつもたせ／Tsutsumotase」，來自一種賭博用語「筒持たせ」。筒指的是賭博時用的骰子筒，自己帶筒子表示做過手腳，就是在賭局裡耍老千詐財的意思。
元代周密（不是Super Junior那個周覓）寫的《武林舊事》中，曾記載娼婦設局引誘年輕男子，之後再由打手出來勒索金錢的「美人局」，由於同為不法詐騙，傳到日本遂假借耍老千的讀音，美人局也就不唸「びじんきょく（Bijinkyoku）」了。
7.無花果在日語裡不念MUKAKA而是映日果
台灣人看到無花果應該會想到一種甜甜酸酸鹹鹹的蜜餞，但那其實是用木瓜醃漬而成的，真正的無花果是一種原產地中海的桑科多汁水果，早在《聖經》中就有記載，也是佛經中的優曇缽樹，因為花藏身果中，看似無花而得名。
會日文的人，看到無花果的漢字應該本能會想讀成「むかか（Mukaka）」，不過正確讀音其實是「いちじく（Ichijiku）」，這是因為無花果經西域傳進中國，波斯語「anjir」在印地語中變成「Injir」，被中國人翻成「映日」，映日果的漢語讀音在日本人耳裡聽成「いちじく」，所以無花果的漢字也可寫成映日果。
另有一說則是無花果成熟緩慢，由「一熟（いちじゅく／Ichijyuku）」轉音得名。
8.水馬跟海馬不一樣？
日文裡也有海馬這個詞，讀作「かいば（Kaiba）」，指的是人腦中用於儲存記憶的海馬迴，海裡的那種海馬則叫做「竜の落とし子（タツノオトシゴ／Tatsunootoshiko）」，把海馬稱為龍遺落的小孩，是不是很可愛？
