有了許多跟台灣和日本團隊工作的經驗，也發現兩方工作習慣上的不同。日本團隊事前計劃的非常詳細， 整天的進度事前都排的好好的，只需要按表操課。可是當現場狀況一有變化，就比較難即時調整。 台灣團隊則是非常的自由，沒有什麼既定的計劃，現場應變很快。
印象很深刻的就是有一次跟台灣團隊去日本拍外景，到達地點準備要拍第一場的時候就突然叫停，為的是要先去買當時很紅的雷神巧克力… 在攝影棚裡也是很不一樣。日本節目都是圍繞在藝人的表演上。 所以製作的第一優先就是要好好的照顧藝人，讓他們能保持最好的情況。在台灣一切則是由導播主導。所以做久了就知道該拍誰的馬屁（笑）。
也因為這樣，大家應該很容易能想像台日團隊一起工作時會有多大的文化衝擊。為了確保工作能夠順利的進行，在中間的我除了要翻譯之外還要安撫大家的情緒。雖然到最後常常變成兩面不是人，但是反過來想，這不就是最適合我的角色嗎？如果還能藉著這個工作讓日本和台灣可以更尊重互相的工作文化，也是一件好事。
夢想的延續
2015年11月 jealkb 會在台灣辦演唱會。而經由我在公司裡大肆的自我宣傳，大家也知道我是小淳的瘋狂粉絲，讓我以工作相關的身份去參加這次表演。從10年前認識小淳到現在，藉由這次機會也算是完結了我當時的夢想。但是我不想只美化這個過程。為了這個夢想我其實付出了不少的代價。在這個業界需要極大的抗壓性跟適應能力，身為外國人更需要比一般日本人多數倍的努力。
前陣子我的體力透支，休了近一年的長假，也跟當時論及婚嫁的男朋友分手。我常常問自己為什麼還在咬著牙繼續走（而且小淳也結婚了……），現在的答案可能就是不想辜負曾經幫助過我的朋友，現在包容也為我自豪的家人。和我這一路下來的犧牲吧！有多辛苦，成就感就有多大。接下來我有更大的目標，希望可以為日本的搞笑文化在台灣發揚光大盡一分力。只要我還有這個夢想， 我就會繼續在日本努力吧！
本文經授權轉載自work life in japan（原文標題：機會是留給沒有放棄的人: 吉本興業節目製作的MAYU）
如果你對台灣人在國外的工作經歷有興趣，請關注風傳媒特別企劃「學長姐說」，也歡迎加入FB社團進行討論!
