根本吃了「翻譯蒟蒻」⋯這翻譯軟體超越Google、微軟，各國語言轉換流暢讓歐洲人驚呆了！
權威的德國朗氏字典已經成為「老黃歷」？（圖／德國之聲）
一家德國初創企業推出的翻譯軟件DeepL在翻譯水平上讓不少用戶驚豔。與之相比，市場上其它通用翻譯軟件相形見絀。德國人做了什麼與眾不同的事？
涉足翻譯軟件的IT巨頭如谷歌和微軟面對的這個競爭對手雖小，但實力不輸。與谷歌翻譯等相比，來自德國科隆的初創企業DeepL的軟件翻出的文字語句流暢自然得多。這家由一名前谷歌員工創建的公司與其它競爭對手比起來，有一個明顯的優勢。
這一產品運用了以人工神經網絡為基礎的所謂深度學習（Deep Learning）技術。為此，DeepL的研發者利用了一個現有的在線服務數據庫。
從字典到翻譯器
2009年，這家公司的在線雙語詞典Linguee.com上線。它的不同之處在於，除了列出詞匯的各種翻譯選項，還給用戶提供大量來自現有原文的雙語對照例句。
這些例句是由一種叫網絡爬蟲（Web-Crawler）的特殊網絡機器人從互聯網上搜集來的。許多例句來自歐盟等多邊國際機構的官方文件。
一種經人工訓練的學習算法對搜集來的文句的結構和含義進行分析計算，以期掌握特定的概念在外語中如何表達。此外用戶還可以在Linguee字典應用中留下自己的反饋，並對翻譯結果作評估。過去9年中，通過數量不斷增加的高質量翻譯文庫，Linguee應用一直在得到完善。這也逐漸成為新的翻譯工具DeepL的基礎。
DeepL--深度學習
DeepL是deep learning的縮寫，意思是深度學習。這是人工智能的一個方面，即模仿人類學習的方式。從前，編程員給每項任務編寫單獨的指令，由計算機去完成。現在，人們則打造一個人工神經網絡，通過輸入現有的範例可以對它進行訓練。範例越多，電腦就能學得越好。對大量數據進行處理的技術可能，讓這一機器學習的潛力得到進一步拓展。
從技術上看，深度學習是一種結合運用多個層面信息處理的算法。「深度」指的是數據穿越的層級的數量。這一技術如今已運用於無人駕駛汽車、虛擬實境視聽裝置和人臉識別系統。現在它也被運用到了自動翻譯中。
不光是學習
過去兩年中在這一領域中，DeepL不是唯一運用深度學習技術的企業。互聯網巨頭谷歌、微軟和Yandex也在嘗試。不過DeepL與它們有所不同。
首先，人工神經網絡的運行能力的基礎是訓練所使用的原始資料的質量。在此，DeepL得益於「大哥」Linguee，後者提供了數以十億計的高質量翻譯例句範文。
「Linguee的數據是高質量的訓練素材」，DeepL公司的發言人科達（Lee Turner Kodak）介紹說。他強調，DeepL成功的背後還不僅僅是數據的質量，「我們的研究人員熟悉這一領域的最新發展，開發了獨一無二的神經網絡架構。」
比谷歌翻譯不止強一倍
為了檢驗翻譯的質量，公司定期進行隨機盲測，以保證應用軟件的高水准。2017年8月進行的一次盲測的結果驗證了DeepL自己設立的目標，即成為「世界上最好的翻譯機器」。測試比較了DeepL、谷歌、微軟和臉書的翻譯功能。
人們分別給這幾款翻譯軟件輸入100個英文句子，讓其翻譯成德、法、西班牙語，同時也讓它們將這三種文字的例句譯成英語。然後由專業翻譯對譯文的質量進行評估。結果是，DeepL的答案被選為最佳譯文的頻率是谷歌的三倍，因為它們聽起來更自然。
來自矽谷的投資
2018年12月初，DeepL宣布迎來了新的投資人--來自矽谷的風投公司Benchmark。發言人科達表示，DeepL計劃建立一支25人的團隊，在一年內將研發投入翻一番。
他說：「這個伙伴關係不僅意味著資金，還有人脈。我們將從投資人和其它創業公司的商業智能（BI）中學習到東西，他們在研發進程中走得比我們遠。」
100種語言對9種
2018年12月5日，DeepL新推出了俄語和葡萄牙語的翻譯服務。現在這一翻譯軟件已支持9種歐洲語言互譯，共有72種組合可能。谷歌翻譯則已覆蓋100種語言。不過作為初創企業，DeepL更注重翻譯的高質量，它的創立者相信，質量比數量更重要。
公司發言人科達說：「我們要成為最好的機器翻譯系統。我們也希望能為每一種語言提供翻譯。但不是一下子拋出好幾百種，為了有而有。我們會先訓練我們的網絡，讓它們能始終提供高質量的翻譯。這也是我們創出名氣的原因所在。」
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
NBA》教頭不滿裁判針對雷納徳 暴龍本季兩度敗給金塊多倫多暴龍前鋒「可愛」雷納徳（KawhiLeonard）今天對上丹佛金塊的比賽，由於比賽中多次有身體接觸但裁判卻沒有響哨，整場比賽只站上罰球線4次，讓總教練納斯（NickNurse）看了相當不高興，也在賽後對裁判隔空開噴，表示不明白裁判們為甚麼要這樣對待聯盟一線的球星？
中正紀念堂轉型 楊翠：現階段三軍儀隊可以先撤出今（17）日促轉會進行半年期工作進度報告，針對中正紀念堂的轉型正義處理原則，促轉會代理主委楊翠表示，希望有立即回應轉型正義工作的過渡措施：現階段三軍儀隊可以撤出、導覽摺頁可修改、展廳也可以先置換成民主與人權相關的常設展。
川普還是要南韓付錢！美國要求南韓分攤軍費調漲50%，文在寅已退無可退美國總統川普在選舉期間曾經放話，日韓應全額負擔美軍駐紮費用，否則美軍考慮撤出亞太盟邦駐地。美韓兩國目前仍為年底到期的軍費協議進行協商，韓媒《中央日報》報導，目前川普政府雖然不再堅持南韓「全額支付軍費」，但仍希望一次調漲50%，但韓方僅能接受調漲5.8%，目前雙方仍談不出一個頭緒。但南韓媒體認為，文在寅恐怕最後仍難以拒絕，屆時可能迎來民調反撲。
羽球》遭石宇奇直落二橫掃 桃田賢斗：我被研究透徹了昨天在中國廣州舉行的2018世羽聯年終總決賽，男單項目的決賽由石宇奇以21比11、21比12直落二擊敗「世界球王」桃田賢斗，過去兩人3次對戰都由桃田賢斗下勝利，但是年終賽時卻拿石宇奇毫無辦法，桃田賢斗認為，自己已經被對手研究透徹了，才會導致這樣的結果。
白色恐怖不再「只有受害者沒有加害者」 促轉會「加害者資料庫」明年10月上路如何改變白色恐怖歷史「只有受害者，沒有加害者」的困境？今（17）日促轉會進行半年度工作進度報告，報告書指出促轉會將建置加害者資料庫，而促轉會發言人、擔綱第1組「還原歷史真相組」業務之葉虹靈表示，資料庫中的加害者將不只有兩蔣，包括基層、參軍長到總統完整呈現「加害體制」，讓社會理解過去政治受難者為何受害、如何受害跟判刑、國家又做錯了什麼，若促轉會能順利得到預算，資料庫將於2019年2月開始人力登打資料、10月完工。
「清潔隊員適用《勞基法》」 法院判基市環保局需補發546萬加班費基隆市環保局企業工會日前上法院提告，指基隆市府環保局2012至2016年間，未依照《勞基法》規定將清潔獎金納入加班費中，要求市府環保局將145名清潔隊員共546萬元的差額補發。法院今（17）日判決出爐，指出清潔隊員屬於私法上的雇傭關係，因此適用《勞基法》範圍，要求環保局給付546萬元，全案仍可上訴。
張泰山引退儀式》盧秀燕打斷滅火器表演遭噓 主辦單位發文還原經過替她「抱不平」中華職棒前明星球員「森林王子」張泰山日前於台中棒球場舉辦退休儀式，台中市長當選人盧秀燕現身活動現場，打斷了滅火器樂團表演，遭在場球迷頻發出噓聲要她下台。對此，主辦單位寶悍運動行銷的老闆EricChang昨（16）日於臉書上發文澄清，指因為活動延遲的關係，才不小心讓盧秀燕打斷了滅火器的表演，她完全是配合現場流程，對盧秀燕遭批感到過意不去。
鄭麗君嗆「先說大巨蛋蓋不蓋」柯文哲：早跟文化部說要蓋通道了，不然找會議紀錄出來看針對大巨蛋疏散問題，台北市長柯文哲日前於「蔡柯會」上指出，國父紀念館與大巨蛋之間可以挖建一條80公尺款的地下道，藉此來舒緩交通，但國父紀念館目前由文化部管轄，所以需要中央提供協助。事後文化部回應，大巨蛋疏散地道已涉及文資審議，希望北市府先整合內部資訊；今（17）日文化部部長鄭麗君更表示，要北市府先決定是否續建。對此，柯文哲今回應，大巨蛋通道屬合約中必辦事項，早就說要蓋了。
受三大變數影響！顧立雄改口：台股萬點已不是常態台股今年上半年持續在萬點以上，金管會主委顧立雄日前也表示，台股萬點是常態。不過，今（17）日顧立雄卻改口說，全球經濟放緩，加上中美貿易戰不確定關係，投資人的預期高峰也不見，這3個經濟變數，使得台股萬點已不再是常態。
「兩岸間沒有私誼只有公交」陸委會主委陳明通：陳雲林已取消拜訪連戰中國海峽兩岸關係協會前會長陳雲林申請本月20日來台，弔唁海基會前董事長江丙坤，還計劃私會國民黨前主席連戰，18日將先經由聯審會審查。大陸委員會主委陳明通今（17）日表達盼此行「目的單純」，表明反對會見連戰，更強調「兩岸之間沒有私誼，只有公交」，如今溝通後，陳雲林已經取消拜訪連戰。
老師憂校方關切「不敢教」白色恐怖？促轉會將偕教育部召開「轉型正義教育協調會議」台灣歷史教育何時才能落實？11月底促進轉型正義委員會遞交半年度工作進度報告並於日前上網公告全文，其中對於歷史教育部分，報告指出第一線人權教育困境在於部分教師欠缺相關認知、對教材產生抗拒、擔心被「標籤化」，而今（17）日記者會上促轉委員彭仁郁表示，訪談第一線教師得知教師們確實會擔心被校方關切、被家長抗議等。對此，促轉會於報告指出，將偕同教育部、人權館等相關單位召開「轉型正義教育協調會議」，促成人權教育資源整合。
國幣也要清除「威權象徵」 楊翠：促轉會已行文央行，要求提供改版的成本數據銅板、紙鈔等無所不在的「威權象徵」應如何處理？今（17）日促轉會進行半年期工作進度報告，對於國幣處理問題，代理主委楊翠表示日前已發函中央銀行欲了解成本數據。對於過去央行前總裁彭淮南所言「國幣改版要500億元」一說，楊翠強調要以科學方法精確計算成本，而對日前傳出央行為了夾娃娃機風潮欲花費10億增量發行10元硬幣一事，楊翠也探問：「如果為了夾娃娃機可以有正當性，那為了轉型正義改版國幣，為何不能有正當性？」
NBA》獨行俠迷久等了！ 德佬本季首次主場出賽歡呼聲衝破屋頂各位達拉斯獨行俠的球迷久等了！ 堪稱隊史最偉大的球星「德佬」諾威茨基（DirkNowitzki）今天終於在各位鄉親父老面前亮相了，雖然今天是諾威茨基傷癒復出後的第二場比賽，但卻是德佬繼今年4月3日（美國時間）後，首次站上獨行俠主場美國航空中心（AmericanAirlinesCenter），今天替補出發拿下3分抓下4個籃板，不過很可惜獨行俠最後並沒有拿下這場勝利慶祝德佬回歸。
反擊「保皇派」說 段宜康：那個政黨會說要把總統拉下來對於民進黨中生代由桃園市長鄭文燦等人聯名推薦行政院秘書長卓榮泰參選黨主席，另一參選人游盈隆以「保皇派」批評。上個月敗選時曾與卓榮泰摃上的新系立委段宜康，今（17）日受訪時回應「我也是保皇派啊」，大家目標是讓蔡英文總統順利連任，保皇派有什麼可恥的？
跟美國斷交40年後...川普可能訪台嗎？台灣有機會跟美國再次建交嗎？1978年12月16日，美國總統卡特宣布與中華民國斷交，這個事件對台灣許多人而言，至今回想起來，仍然可以說是40年前最寒冷的一個冬天。《海峽論談》通過珍貴的歷史畫面，帶您回到40年前的那一夜，來體會一下當年在台灣的蔣經國，是如何應對「美中建交」這個半夜突如其來的巨大衝擊，並邀請當時在美國首都華盛頓親身見證這段歷史的美利堅大學國際關係學博士巫和怡，以及《意外的國父》一書作者英國牛津大學國際關係學博士汪浩，與您一同「以史為鏡」，檢視40年後依舊驚心動魄的美中台關係！
卓榮泰如何證明不是「保皇黨」？林濁水：只要承諾不讓滿意度最低的人2020選總統日前民進黨跨派系中生代表態，要推行政院秘書長卓書泰登記參選黨主席補選，不過卻遭外界質疑是「保皇黨」，只想替總統蔡英文創造連任之路。而卓書泰受訪時回應，不認為自己是保皇黨。對此，民進黨前立委林濁水今（17）日於臉書發文直言，要讓社會大眾認為不是保皇黨很簡單，只要承諾不會讓民意滿意度最低，不滿意度最高的人在2020代表民進黨參選總統。
NBA》詹皇得分創本季新低 湖人無奈敗給巫師洛杉磯湖人一哥詹姆斯（LeBronJames）今率領球隊作客首都華盛頓面對巫師，但詹姆斯今天手感不佳，全場出手16次僅命中5球拿下13分，創下加盟紫金軍團後個人單場得分新低，在群龍無首的情況下，湖人上半場就落後多達20分，最終以110-128輸掉這場比賽。
【產地直擊】深入生產前線 走進你平常看不見的風景台灣有句知名諺語：「沒吃過豬肉，也看過豬走路」，顯現早期農業時代，家家戶戶養豬、賣豬，卻不見得有機會品嘗豬肉的生活，反觀現代則截然相反，真正看過豬走路的才是少數，許多人甚至無法分辨五花肉、胛心肉、奶脯肉、彈子肉的差異，更有人不知道老一輩口中的「老鼠肉」就是中里肌，對多數人來說，幾乎都從冷凍櫃或餐桌看見成品，從來不曾好好認識吃下肚的食物。不只是肉類，看著超市架上琳琅滿目的蔬果，你能說出它們的生長季節和產地嗎？唐詩寫的「誰知盤中飧，粒粒皆辛苦」究竟又有多辛苦？面對不同的作物，農人如何相對應種植，背後又有哪些不曾說出口的淚水與汗水？從產地到餐桌這段歷程的艱辛，其實很少人關注、很少人瞭解，第一線的生產者也很少有機會曝光。有鑑於此，致力推廣台灣小農的奧丁丁市集，為了讓民眾更加認識每一份吃下肚的食物，同時也讓辛勤的生產者被更多人看見，不定期前往台灣北、中、南各縣市，從高山果園、臨海魚塭、有機溫室到牛、羊、雞、豬等牧場，深入產地，結合科技與社群平台，以直播形式採訪農林漁牧業者，帶民眾產地直擊，了解各行各業真實情況，從產地環境、飼育秘辛、食材挑選秘訣、品牌故事到私房食譜，讓大家充分瞭解食物從何而來，煮得安心也吃的開心！
零股這樣買就對了！每個月花3千也能享股市大亨權益！零股交易完整攻略！【下班經濟學】身為小資族每個月就算再努力，也只能存下3、5000元，根本買不起一張股票，到底該如何才能以利滾利呢？人稱華倫老師的周文偉，曾經是名收入不穩定的流浪教師，抱著50元也能買零股的信念，如今光2018年存股的被動收入就有185萬，提早達到財務自由，也在2017年結束了長達16年的流浪教師身份，究竟他是怎麼做到的？而專攻投資理財的YouTuber柴鼠兄弟，又是怎麼看待零股的呢？
柯文哲批文化部卡大巨蛋 鄭麗君反嗆：北市府先說明是否續建總統蔡英文與台北市長柯文哲日前舉行「蔡柯會」，針對大巨蛋問題，柯文哲在會中直批，是因為文化部的關係才卡住。對此，文化部長鄭麗君今（17）日表示，國家或城市級的計畫，中央與地方應要充分合作，並於理性的討論後，政策才能有好的規劃，想請柯文哲先明確說明大巨蛋是否要繼續興建。
英國脫歐亂局到法國「黃背心」之亂：西方民主國家陷入政治混亂，新型態民主革命崛起從反對調漲燃料稅變成反政府的法國「黃背心」示威活動持續延燒，甚至還擴散到周邊國家；隔著英吉利海峽的另一邊，英國政壇也因為脫歐一陣混亂；跨過大西洋，白宮裡的美國總統川普揚棄人權、自由貿易，推翻數百年來由前人奠基的秩序與價值。《美聯社》14日分析指出，西方國家的混亂並非民主的瓦解而是轉型的過程，但轉型能否帶來更加自由的道路仍是未知。
擊退寒冬就靠它！冬季極致享受 錯過保證遺憾的台日必泡溫泉隨著天氣慢慢變冷，讓人忍不住想泡個湯，來場溫泉之旅暖暖身子，不只是溫暖手腳，泡溫泉對身體也有超多好處，像是促進血液循環、加速新陳代謝、消除疲勞、改善腰痠背痛、養顏美膚和助眠等功效，而台灣、日本位於板塊交界處，擁有豐富溫泉資源，該怎麼泡？要去哪泡？不藏私溫泉攻略，帶你一探究竟。
MLB》印第安人要價太高 洋基想追求克魯伯機會渺茫根據先前的報導指出，紐約洋基曾經與克里夫蘭印地安人上桌談交易克魯伯（CoreyKluber）的可能性，不過當時洋基覺得印地安人出價太高，所以這筆交易案也就無疾而終，但現在，洋基如果想開口跟印地安人重提此事，笑臉人點頭答應的機率應該是越來越渺茫了。
NBA》重回布魯克林傷心地 林書豪睹物思情去年球季開季的第1場比賽，林書豪率領布魯克林籃網出征印第安那面對溜馬，但誰也沒想到，那竟然是林書豪生涯最後1次披上籃網球衣，因為林書豪在比賽剛開始時因為一次上籃落地受傷，整季報銷，相信這對台灣球迷來說記憶猶新，也是因為受傷的關係，林書豪今年7月就被籃網送至亞特蘭大老鷹。
債已還得夠多、財部長建議北市多建設 柯文哲：理論上同意、但當時預算執行率太差台北市長柯文哲上任後第一任期為台北市還債逾新台幣540億元，不過，台北市政府財政局前局長、現任財政部長蘇建榮受訪時指出，以台北市目前的財政能力，還債並非第一優先，應該先建設地方。對於「前幕僚」觀點，柯文哲今（16）日受訪時表示，蘇的經濟理論他都同意，但過去北市預算執行率差，若一下就擴大支出恐會造成很大的浪費。
習近平2021年若武統台灣...華為會帶頭「木馬屠城」嗎？台灣究竟該不該選邊站？美國《國家利益》雜誌日前刊出一篇文章質疑，華為是藏在台灣的一隻「特洛伊木馬」。台灣國安會秘書長李大維表示將從明年1月1號開始禁止華為等中國製造的信息設備進入台灣八大敏感行業，國台辦發言人馬曉光稱此舉是出於政治目的，破壞兩岸正常經貿合作。究竟華為對台灣造成多大的安全威脅?華為是否正在台灣上演「木馬屠城記」？《海峽論談》邀請英國牛津大學國際關係學博士汪浩以及美利堅大學國際關係學博士巫和怡深入分析。
複製韓流》「神力女超人」許淑華領軍 藍密謀刺客團攻立委艱困區國民黨在九合一選舉大勝，挾著氣勢要進攻2020年總統與立委選戰，由於這次氣勢正好，國民黨內部已初步盤點一些年輕、形象好的「刺客」，盼搭著「韓流」旋風組成「韓流刺客團」，替藍軍在綠營鐵票區開疆闢土，加上一些新生代的藍營名嘴，都可能投入立委選舉。
頭痛的不止台灣！全世界有413座核反應爐，卻連一個高階核廢最終處置場都沒有核電產業發展逾半世紀以來，放射性廢棄物的後續處理一直是國際間的未解難題，目前各國所採取的最終處置作業措施，多指深層地質處置的方式，也就是將核廢料與生態圈隔絕貯存，待其放射性自然衰變。隨著越來越多核電廠除役，用過核燃料的處置需求將越來越迫切，但至今國際上還沒出現任何一處真正興建完成的高放射性核廢料最終處置場。
安置核廢「只」需要26公頃的土地，卻是台灣40年來解不開的習題核廢料是現有工業文明廢棄物中，影響時間最長的廢棄物。「以核養綠」公投過關後，政府承諾會先開始評估核三延役。然而，既有核電廠自30多年前運轉至今的核廢料，雖然「僅」需要26公頃面積，至但今仍無處可去，處理核廢料的費用，無論官方或民間的估計，都以千億規模攀升。當核電廠計畫再延長運轉20年，台灣社會，真的準備好面對難解的核廢料習題了嗎？
入冬首波冷氣團夾帶霾害 周一影響空氣品質入冬首波冷氣團於昨（16）日晚間報到，環保署提醒，這波冷氣團也帶來源自中國京津冀地區的霾害，估計從今（17）日周一凌晨開始影響台灣，局部地區空氣品質可能達到紅色警示等級。
