「（在球團面前，）有些球員想表現得自己像個CEO或成功的品牌，但翔平卻是如此清新。」
「在會議結束後，我們更想簽下他了。」
眾所周知，大谷是個吃飯、睡覺、就連呼吸都只有棒球的野球少年。不過從道奇高層口中聽到這些話，還是讓人又重新感動了一次！
巴雷洛：年輕時就展現卓越談判技巧的經紀人
截至大谷參訪道奇球場這一天為止，自由球員市場剛好進行了一個月。雖然各隊保持緘默，但從片段的新聞報導中，不難看出大谷陣營採用「消去法」的斧鑿痕跡：首先出局的是洋基、水手，媒體陸續報導「洋基不認為大谷真的有意到紐約打球，因此態度消極」、「水手內部評估獲得大谷是不切實際的」；接下來則在十二月一日傳出紅襪、遊騎兵、大都會退出大谷爭奪戰。
十二月三日至六日在田納西州納許維爾舉行的大聯盟冬季會議期間，入圍名單正式浮上檯面，除了道奇與天使之外，還包括藍鳥、巨人、小熊。有媒體報導大谷拜訪巨人球團，道奇總教練羅伯茲則因為在冬季會議第二天的記者會公開承認大谷到訪道奇球場，並透露「翔平是我們的首要目標」，引發球界嘩然。
至於大谷搭乘私人飛機前往藍鳥位於佛羅里達州達尼丁（Dunedin）、造價高達一億美元的春訓基地，則讓藍鳥成為大谷爭奪戰的大黑馬。
題外話，大谷的經紀人巴雷洛因為打造十年七億美元的天價合約而聲名大噪，許多人好奇他究竟是何許人也？
現年六十歲的巴雷洛是創意藝人經紀公司（Creative Artists Agency，CAA）棒球部門的共同負責人，一九八五至一九八八年效力水手小聯盟，最高只打到二A。他曾是生涯二八七七支安打、十一座金手套游擊手奧瑪・維茲奎爾（Omar Vizquel）的二游搭檔，協助委內瑞拉出身、英文不好的後者適應小聯盟生活。
但巴雷洛本人可就沒有那麼幸運了。由於小聯盟薪資無法負擔新婚生活，他在一九八七年休季期間至建築工地打工，失足從十二公尺高摔落地面，導致背部、肋骨、骨盆骨折，右手拇指脫臼，還有嚴重的腦震盪，住院了十七天。隔年他離開小聯盟，到義大利打了兩年，還在一九九五年大聯盟罷工期間代表勇士隊參加春訓熱身賽，但在罷工結束後遭解雇，最後輾轉成為運動經紀人。
巴雷洛年輕時的兩個小故事充分顯現其談判才華：一是十三歲那年跟隨擔任漁夫的父親出海，在非洲象牙海岸看到當地居民工藝精美的木雕面具與盒子，但父親沒錢購買。巴雷洛靈機一動，回到船上拿了T恤和肥皂與居民交涉，最終以物易物完成交易。
另一件事則是發生在巴雷洛遭到勇士隊解雇之後，球團為他準備頭等艙的返鄉機票，他賣掉這張機票改訂商務艙。登機後，巴雷洛成功說服機組人員讓他坐回原本空著的頭等艙座位，舒舒服服返家。
