《魔戒》於1954年出版，被視為奇幻文學的開山鼻祖，至今被翻譯成60幾種語言，深受全球上億讀者喜愛。其作者托爾金（J. R. R. Tolkien）於1973年過世後，至今已超過50年，代表《魔戒》已進入公共版權領域。近期，台灣的「雙囍出版社」與長期深耕奇幻文學、遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》的譯者李函，出版此部經典的新譯版。不過近日新譯版的翻譯及集資問題成為焦點，引起網友議論。
名嘴朱學恒於2002年翻譯《魔戒》，並將版稅5百萬元捐出成立奇幻文化藝術基金會，知名度漸開；不過過去曾因其政治立場、作為，以及去年被議員鍾沛君揭露是「性騷慣犯」，引來負面批評聲量，也因此有部分《魔戒》書迷抵制朱學恒翻譯版本。
近期「雙囍出版社」邀請譯者李函合作，預計於今年三月出版此部經典的新譯版，讓書迷們相當期待。新版目前仍在集資中，不過在集資首兩天衝到新台幣5,722,448元、贊助者達 2403 人後，連續兩天退貨人數都高於購買人，以致整個案子呈現負成長。
新譯版《魔戒》集資金額倒退嚕
臉書粉專「出版集資學」就點出2點問題，第一，陸續有《魔戒》迷分享不同版本翻譯比較，然而大體風向並未幫李函翻譯版本加到分，其結果也反映在銷售成績上，集資出現退貨潮；第二，除了翻譯輿情外，本次套書預購採集資通路和一般通路不同贈品的規劃，相關資訊並未在開賣前充分公布，易造成讀者混淆。
另外，粉專「出版集資學」也提到另一隱憂，即為「出貨考驗」，在博客來、誠品等通路網頁上出版日期寫「3月15日」；但集資頁面則寫「出貨時間為3月實現」。如果集資的貨能在 3月15 日前送達贊助人手上，這題就會是完美的加分。但若出現延遲，很大機率會導致排山倒海的客訴與退貨。
新版《魔戒》翻譯話題延燒
不少讀者試閱新版的《魔戒》後，針對翻譯問題引起討論。有網友在PTT上發文表示：「過去被猛力吐槽的朱版（朱學恒翻譯版本）都比李版（李函翻譯版本）讀上去通暢十倍。沒有那麼多詭異的副詞、修飾語堆疊和不自然的選字，至少一眼讀過去，你馬上就知道朱版在說什麼。這不是譯者的選詞問題，而是中文語法的掌握度完全不在一個級別。」
對此，網友紛紛表示：「之前看他們廣告文試讀就覺得他太講求原文，反而搞到中文很不順」、「坦白說是這樣，閱讀起來很不順」、「李的版本很像在看劇本不是小說」、「就是那種，每個字都翻得自己覺得很精確，然而恐怕自己都沒再讀過一次自己翻出來的是不是中文」。
