日本國民詩人北原白秋曾為台灣青年寫下一首歌

2015-05-02 18:00
北原白秋何許人也?走一趟「北原白秋生家」即知。
北原白秋何許人也?走一趟「北原白秋生家」即知。

福岡縣的柳川,代表性的風景,是小鎮內彎彎曲曲的水道遊船,代表性的人物,則是北原白秋。柳川最著名的祭典「白秋祭」,是在十一月二日北原白秋的忌日,活動一連舉行三天,從一日到三日晚間會舉行水上遊行,夜間燈光把柳川映照得如夢似幻,河岸還會搭起許多大大小小的野台舉行表演,河水上還會放煙火;北原白秋何許人也?會讓柳川居民這樣大肆為他舉辦祭典?

柳川白秋祭。
柳川白秋祭。

想認識北原白秋,走一趟「北原白秋生家」,或可一窺究竟。

北原白秋生家。
北原白秋生家。

台灣人或許對北原白秋較陌生,但是在日本,他可是位家喻戶曉的詩人。明治至昭和初期的北原白秋,出生於柳川商家,在早稻田大學唸書時,即發表了其處女作《邪宗門》奠定了詩人的地位;北原白秋與其他詩人最大的不同,是他的作品非常走入民間,不但改編成許多企業、學校的社歌、校歌,一九一八年,日本第一本兒童刊物《赤い鳥》創刊,北原白秋開始了童謠創作,許多日本人認識白秋,常常是從童年時代收音機裡播放的童謠開始,因此他又被喻為「童謠詩人」、「國民詩人」。

北原白秋一九三四年曾來台灣
北原白秋一九三四年曾來台灣。

出了這樣一位家喻戶曉的詩人,柳川居民當然與有榮焉,雖然他出生的老家,在一九0一年的沖端大火中,被燒掉了大半,後來積極修復為他的紀念館;參觀時,發現紀念館裡有兩張在台灣拍的照片,原來他在一九三四年曾經訪問過台灣。

館內保留著酒蓋標幟
館內保留著酒蓋標幟。

回台之後翻查資料,發現北原白秋那次在台灣的旅行,長達一個月,是應台灣教育會之邀,來台進行日語的推廣;在台灣期間,他寫下《台灣青年の歌》、《台灣少年行進歌》,其中《台灣青年の歌》的第一段如下:

君見ずや南の島  風光り椰子はそよぐ  青年  われら常に雲とおこり  志高くあらむ台湾  台湾  ここぞ我が島いざ守れ  われら

經過修復重建的穀倉。
經過修復重建的穀倉。

われらぞ 台湾青年君不見南方的島  風光明媚椰子樹輕搖  青年  我們總是與雲同起  志氣高昂台灣、台灣,這是我們的島守護吧  我們是我們  這些台灣青年整首歌共有四段,光看前三段,會覺得即使時空不同,現在的台灣年輕人來唱,也並不突兀,但是最後一段的歌詞,卻洩露了目的: (相關報導: 來自地獄的料理,日式古法美食好吃又好玩! 更多文章

君見ずや南の島  國強く道は正しい 內台 われら一に旗となびき 天皇の下に生きむ

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
朱走公開務實風 朱習會「一切桌上談」
陸生談朱立倫 「和習近平很像」
英國小公主誕生!凱特王妃母女均安
民眾熱情迎接 洪秀柱:盼吳敦義助選
放棄總統大位 吳敦義背後「神秘3要素」
復旦大學演講 朱立倫談蜘蛛人
打一場反歧視戰爭 塞爾維亞變性人軍官海蓮娜的奮鬥
分析:中國的「五一」勞動節是誰的節日?
女人嚎啕大哭時該怎麼辦?有一件男人都不敢做的事,貓咪卻很高明
台加雙邊經貿會議 達成避免雙重課稅
中國政府禁止官員在21個旅遊景點開會
分析:中國關注日本正在提升的影響力
自詡秋瑾、歐巴馬 柱柱姐的「4條道路」
科學家發現新物種:先聞其聲的四川灌木鶯
全世界書香味最濃的城市 阿根廷首都布宜諾斯艾利斯
凱特王妃臨盆在即 英國王室將添新成員
高志明談水費:基本量降價 超額量漲3倍
告別總統大位 吳敦義首次表態「不領表」
米蘭世博會暴動中開幕 商店被砸、汽車被燒、市區淪為戰場
柯P降囤房稅 對頭蔡正元批圖利廠商
風評:美國、中國經濟同時放緩 FED難升息
國際財經》中止2連跌 科技類股帶動美股走揚
洪秀柱提勞工4權益 週休二日拚本會期完成
全球暖化若失控:21世紀末1/6物種滅絕
朱習會登場 朱立倫抵上海 張志軍接機
擊敗317名對手 莊東杰勇奪國際青年指揮大賽冠軍
李登輝肯定 王金平:沒與李談過選舉
羅文傑:衝浪者的牛雜日子
朱習會 李登輝:不要像馬一樣講92共識,很見笑!
王金平選總統?李登輝:領導者條件應該是有啦!
李登輝:支持2階段修憲 讓民選總統受監督制衡
巴爾的摩黑人青年致死案 6名警員謀殺罪起訴
國民黨高層:即使會輸給黃國昌 也要提名張慶忠
反擊巨蛋案》大老建議馬英九 「四狠招」拆柯P的家
張鐵志專欄:一個黑人少年之死、一場暴動與一個黑人總統
觀點投書:海面下的命脈
觀點投書:北海道美瑛町經驗 台灣鄉鎮翻轉機會
美河市案 柯文哲:市府官員熱臉貼建商冷屁股 主動給錢
英國大選最後電視問答 3黨領袖面臨信任考驗
柯文哲年底赴日訪問 回訪岸信夫
別以牙還牙 唐獎得主薩克思來台與學子談「溫柔的復仇」
反擊蔡英文「兩岸關係國共化」朱立倫:為何沒有民共關係?
大法官釋憲:立院調閱偵結案卷須受限 最高檢可拒絕
林淑芬爆料:苗栗縣府圖利 遠雄無本吞20.6公頃國有地
難以預測的英國前景─外交篇
小黨扮演關鍵角色─UKIP與GP
9張卡看懂2015年英國大選
西敏制與「最高票者當選」
英國兩大政黨─保守黨篇