首頁 風生活 台灣人學英文一定會遇到的難題：with到底該怎麼翻譯？3句話讓你秒懂with的「老外邏輯」
台灣人學英文一定會遇到的難題：with到底該怎麼翻譯？3句話讓你秒懂with的「老外邏輯」 學英文一定會學到with這個常用的介係詞，但到底該怎麼翻譯？三個句型就能讓你秒懂！（圖/取自youtube）
介係詞一直都是許多人的罩門，今天老師救救我單元要來跟大家說明 with 這個介係詞其中一個很常見的用法。照慣例，我們先來看看以下這位學生的問題：
老師您好，請幫我解析這個句子：
Heather was sitting there enjoying the sunshine with her eyes closed.
我明白前半部的 Heather was sitting there enjoying the sunshine...是指「Heather 坐在那裡享受陽光」，但是後面的 with 我就不知道怎麼解釋了，想請問老師這裡是什麼用法。
with + 名詞 With 這個介係詞其中一個用法是用來帶出一個特質，因此後面可以加上一個名詞，通常可以理解成「有著...的」 。例如：
Did you see the girl with red hair?（你有看到有著紅頭髮的那個女孩嗎？）
因為只有講 the girl 的話還不夠清楚，因此加上 with red hair 來表示「有著紅頭髮的」，這樣的女孩。
I like the one with red stripes. How about you?（我喜歡有紅條紋的那個。那你呢？）
I'm looking for books with CDs. Could you tell me where they are?（我在找有 CD 的書。你可以告訴我它們在哪裡嗎？）
I want a mocha with an extra shot of espresso.（我想要一杯有多一份濃縮咖啡的摩卡。）
The boy with a fascinating smile really left an impression on me.（那位有著迷人微笑的男孩真的讓我印象很深刻。）
with + 受詞 + 過去分詞 / 現在分詞 除了以上的用法之外，with 還可以先接上一個受詞之後，在後面接上過去分詞或是現在分詞，說明受詞的狀態。其中過去分詞表示被動，現在分詞則表示主動，這個時候的 with 不一定有特定的解釋，需要依照上下文去想像情境 。例如：
I was relaxing at the beach with my hair blowing in the wind.（我在沙灘上休息，頭髮隨風飄舞。）→ With 後面的受詞是 my hair，後面動詞為 blow（隨風飄動），但因為我的頭髮是主動去做隨風飄動這個動作，所以 blow 要用現在分詞形式的 blowing。
The water has nowhere to go with the pipe clogged like this.（水管堵成這樣，水沒有地方可以流掉。）
The garden looks like a real paradise with the flowers blooming so beautifully.（這座花園花團錦簇，看起來就像真的天堂。）
with + 受詞 + 地方副詞 這個用法類似於上面講的用法，可以在受詞的後面加上地方副詞，表示受詞的位置狀態 。例如：
Don't walk with your hands in your pockets.（手不要插著口袋走路。）
因為你的手的狀態是在「口袋裡的」，所以後面直接接上副詞片語 in your pockets 就好囉。
I can't see the stage with a tall guy in front of me.（有位高個男子在我前面，我看不到舞台。）
It's hard to concentrate on my studies with my younger sister in the same room. She’s too noisy.（我妹妹在同一間房間裡讓我很難專心在我要讀的書上面。她太吵了。）
How could Fiona live there with a mess all over the place? Doesn’t she think it’s gross?（Fiona 怎麼能這樣住在到處都是髒亂的地方？她都不覺得那很噁嗎？）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
MLB》太陽太大啦! 運動家外野手漏接還被球擊中 棒球比賽中在處理高飛球時常會因為太陽太大看不到球，類似的事情常常發生，奧克蘭運動家外野手皮斯卡提（StephenPiscotty）在今天對上坎薩斯皇家的比賽中也上演了這樣的戲碼，但更慘的是，皮斯卡提還被這顆無情的小白球砸到頭。
川普G7峰會暴走》美媒分析：川普言行反覆無常，美國與盟邦意識型態分歧加劇 美國總統川普9日表示，他與西方國家領導人的關係「好得很」，美國與世界其他國家出現分歧的說法，不過是種「假新聞」。但事實上，在他自己掀起的罵戰之下，七國集團（G7）峰會落得不歡而散，一再凸顯出這個以美國為首的經濟強國聯盟早已分崩離析。原先各成員國還期望能談得共識、減緩美國帶來的貿易威脅，沒想到會後川普拒簽聯合公報、痛罵加拿大總理杜魯道「非常不誠實又軟弱」，讓美國與歐洲、加拿大等友邦之間的煙硝味更濃。
Mercedes-Benz Select 讓信任沒有期限 也許，汽車被製造最早的目的，是讓人們移動更為便利的代步工具。但隨著時代的演進，車子在人們的生命中、生活中，所扮演的角色，早已不再只是個「工具」，而是你的「夥伴」。因為，它是除了家之外，另一個能與家人共同團聚的空間，它乘載著所愛的家人、伴隨成長，甚至是刻劃記憶，是一個一起與你守護最愛的夥伴。夥伴的選擇，將成為你重要的課題！
老番癲vs火箭人》從相罵到相見，川普與金正恩的隔空互動名言錄 美朝世紀峰會就快來臨，美國總統川普、北韓最高領導人金正恩去年相互隔海叫囂的辱罵字眼猶言在耳，沒想到2018年雙方破冰、幾經波折後仍堅持舉辦「川金會」。究竟世界上最不可能見面的川金二人是怎麼從揚言開戰，走到願意握手言歡？一篇文整理4年間二人的隔空互動，帶你看看雙方態度轉變的端倪。
一場打了68年、尚未正式終結的戰爭》美國與北韓到底能不能簽署「韓戰終戰宣言」？ 全世界矚目的「川金會」即將於6月12日在新加坡舉行，美國總統川普將與北韓最高領導人金正恩會面，可望談及朝鮮半島無核化以及韓戰終戰事宜。川普日前表示，可能會在川金會上，簽署韓戰終戰協議。中國官媒《環球時報》4日卻指出：「沒有中國參與的終戰宣言是無效的。」為什麼中國會這樣說？沒有中國參與的終戰協議真的無效嗎？一切都必須要追溯「韓戰」的歷史。
「錢」進北韓，「錢」景無限？《彭博社》：北韓是外資的惡夢、企業的墳場，小心血本無歸！ 美國總統川普與北韓國務委員會委員長金正恩的峰會12日將在新加坡舉行，《紐約時報》日前分析，金正恩為了保住金氏政權，必須解除制裁，全力拼經濟，因此十分看重「川金會」。然而，《彭博社》指出儘管北韓看似「錢」景無限，但外資想投資這個封閉的神秘國度得冒著極高的風險，例如中國西洋集團在北韓投資2.4億人民幣（約新台幣11億元）卻血本無歸，這樣的例子並不少見，因此北韓又被稱為「外資的惡夢」與「企業的墳場」。
法網》納達爾直落三奪勝 笑擁第11座法網冠軍 世界排名第一的西班牙「蠻牛」納達爾（RafaelNadal）今天以直落三擊潰奧地利選手提姆（DominicThiem），比數分別是6比4、6比3、6比2，納達爾贏得第11座法國網球公開賽男子單打冠軍，也是個人職業生涯第17座大滿貫賽冠軍。
全球情勢最危險、兵力最密集的地區：屯兵何止百萬的朝鮮半島 6月12日的新加坡峰會，將會是一個歷史性的時刻。美國總統川普對這次與北韓領導人金正恩的會晤寄予厚望。就在不久前，華盛頓與平壤之間的爭執還具有濃濃的火藥味，川普威脅要對北韓施以「怒火與炮火」，將金正恩蔑稱為「執行自殺式任務的小火箭男」。平壤方面則回敬川普，稱其為「美國瘋老頭」、「無可救藥的精神病患」，並且叫囂不懼怕全面戰爭。與此同時，北韓還多次進行導彈試射，為一觸即發的緊張局勢火上澆油。而到了今年春天，局勢突然有所緩和，平壤也宣佈停止核試驗以及導彈試射活動。
想當萬人迷？不可不知迷人笑容的關鍵！ 決定第一印象只需要短短幾秒鐘，而建立良好第一印象的關鍵就是「笑容」！面帶笑容的人會給人正面、開朗的感覺，不只如此，還會感染他人，讓人忍不住想親近，迅速拉進與他人的距離。尤其擁有迷人笑容的人通常都很有魅力，容易得到他人的喜愛和青睞，成為受歡迎的人，在社交、人際上也會發揮其影響力，因此不可小覷笑容的力量。
NBA》勒夫想續留騎士 詹皇去留成球團考量關鍵 NBA總冠軍賽隨著詹姆斯（LeBronJames）力挽狂瀾的表現，但仍不敵金州勇士的情況下告一段落了，球季結束後，詹皇今天夏天的動向成了媒體關注的焦點，但稍早，先不管詹皇的去留，克里夫蘭騎士二號核彈頭勒夫（KevinLove）先表達自己未來願意續留騎士的想法。
網球》夜市球王文武雙全 曾俊欣成功靠自律 在大滿貫賽事法網拿下青少年男單冠軍的「夜市球王」曾俊欣，是台北市建國中學的高材生，文武雙全的曾俊欣，成功並非偶然，靠著從小就展現的自律精神，為自己開拓出一條康莊大道。
風評：法官總統任命─是司法院拍馬屁？還是蔡英文想集權？ 立法院臨時會於今日舉行，包括軍人年金改革在內，空汙法、公司法到國家語言發展法，民進黨蔡政府排了十七個「重要法案」，這些法案到底多重要？或許見仁見智，但有兩個法案一個議題大概屬於極重要但相對少人關切，因為法條所涉人數不過屈屈數十人，但法條通過後會造成的法治與法制發展，卻可能比絕大多數人想像都來得大。這個重要「修法」就是去年國是會議即已提出的最高法院（終審）法官遴選任命方式的變更，將現行遴選方式改變後呈請總統任命，換言之，除院長本來就是特任官之外，終審法官即從簡任官搖身成為「特任官」，同時，遴選委員會增加兩名立委代表。
孫慶餘專欄：消費吳音寧，拖垮民進黨！ 「吳音寧風波」接連不斷，鬧到民生小事變全國大事，彷彿天大地大。其實這不是吳音寧自身風波不斷，而是風波不斷找她；是藍營議員及媒體接力打她，柯文哲又在旁煽風點火，要「消費吳音寧，拖垮民進黨」。柯文哲曾不打自招說出用心：「吳音寧問題不解決，民進黨會一直流血！」流什麼血？就是天然獨或親綠白色選票不流回民進黨，民進黨一直失血！若再匯聚其他民生小事（如香蕉鳳梨價格崩盤）不斷「消費」，積小怨成大怨，就可能導致民進黨「不可承受之重」，形成致命一擊！
世足32強》B組：西班牙盼一雪前恥，擺脫上屆一輪遊的陰影 西班牙在2008年以及2012年的歐洲杯完成二連霸，然後在2010年也拿下一次的世界盃冠軍，氣勢如虹，但在2014年的世界盃中卻不幸在第一輪遭到淘汰，當時在小組賽前兩場分別不敵智利與荷蘭，因此遭到淘汰，即使在第三場仍以3:0大勝澳洲仍無濟於事。
莊伯仲觀點：統戰？誰怕誰！ 自西非友邦布吉納法索5月23日與我斷交，轉投中華人民共和國懷抱後，行政院陸委會對於中方人士來台審查日趨嚴格，論者以為這是對中國打壓的反制，甚至報復之舉。具體反映在近日於新竹舉辦的海峽百姓論壇，陸委會以「具統戰嫌疑」為由，將中方具公務身分的十名成員的申請全部駁回。尤其該論壇已經舉辦十屆，主題多聚焦於閩台共通文化，如生活、姓氏、歷史、宗教，突然變成官方口中所謂的「對我進行分化、統戰作為之平台」，實在令人傻眼。
王繼維觀點：每年看戲吃香蕉會不會感覺厭煩？ 「一斤一塊錢」、「藍綠總動員吃蕉」台灣香蕉產業，再度回到崩盤的老路，各界痛心與不捨，搶救的聲浪不斷看漲，有朋友說罵政府也沒用，不如自己幫忙購買香蕉讓大家吃個夠。政治人物、工商團體紛紛發動買蕉的行列，但這真的是農民和台灣農業的需要嗎？或許，在這燃煤之急的6月，能夠讓蕉價回穩，並不是時間內應該做的，或許，我們應該思考是避免香蕉成為各界「消耗品」，才有新的機會和可能。
鄧湘全觀點：傅達仁先生的安樂死與加工自殺 知名體育主播傅達仁先生遠赴瑞士執行安樂死，引發不少法律、哲學、社會學、宗教等面向諸多討論。台灣的法律不容許積極協助他人終結生命，傅先生才會選擇至瑞士結束病痛纏身的餘生。不過，卻有法律人提出質疑，即便傅先生執行安樂死的地點在瑞士，但協助其前往瑞士的家屬們，仍有刑法第275條加工自殺罪(幫助他人使之自殺者，處一年以上七年以下有期徒刑)適用之可能。這樣的質疑，令家屬情何以堪？
亞瑟蘭觀點：從古老的印度到現今英國， 女人價值都建立在自己身上 因為工作關係，有一陣子沒有靜下心來好好讀書了，最近因為在寫印度蒙兀兒帝國時期一些古都的歷史，忍不住重讀印裔美籍小說家櫻杜.桑塔雷森(InduSundaresan)的「泰姬三部曲」之《第二十個妻子》；因為，故事場景主要都在印度阿格拉(Agra)與巴基斯坦拉荷爾(Lahore)，那些城堡都是我曾經重複造訪、深深撫觸過的磚石，而且至今印象鮮明的城市。尤其，那位被皇帝賜為「世界之光」的第二十個妻子－茉荷茹妮莎(Mehrunnisa)，她的陵墓不在現今印度，而是在巴基斯坦拉荷爾，是世人少能拜訪的地方。
觀點投書：一個臺灣，兩個世界 在台灣，如果要替自己找麻煩，最具效益也最致命的方法，就是「在陌生的公共場合，談論在野黨或執政黨的是非功過」，因為你有最大的可能會得罪1/2的聽眾！
觀點投書：精釀啤酒販賣機忽略的社會隱憂，政府必須正視 饒河夜市出現一台精釀啤酒販賣機，讓許多身為家長的人，產生許多擔憂。然而，扼殺創新模式的執行，卻會有阻礙科技發展的疑慮。無人經濟掀熱潮，如何在鞏固科技發展與避免傷害之間取得平衡，將是台北市政府與中央政府必須思考的問題，在期待科技發展的同時，也該為台灣社會風氣與未出社會民眾的成長環境，作有效的把關。以下針對啤酒自動販售相關的議題，看看各國如何執行：
非爾專欄：拉斐爾等了半輩子終於「大開眼戒」 拉斐爾受到庫柏力克的邀約，開始改編《大開眼戒》的電影劇本。不過，他漸漸領會到庫柏力克並不想跟他合作寫出團隊可以依循攝製的腳本，目的只是借力克服某些自己難以突破的障礙而已。
觀點投書：爭取參與CPTPP是我國提升外貿的必要政策 跨太平洋夥伴全面進步協定（CPTPP）自今年3月8日由11個談判會員在智利簽署後，墨西哥迅速的在4月25日由國會通過修法，是第一個完成國內審議程序的會員；日本眾議院則於5月18日通過法案，送交參議院30日後若無異議，該法案將順利生效，亦即日本可望於6月底完成國內程序。
觀點投書：台中市府持續打假球，「中電中用」成林佳龍的阿基里斯腱 台中市在去年8月21日發生近年台中市罕見的無預警停電，引發台中市民的憤怒，原因就在於台中火力發電廠導致人人呼吸著糟糕的空氣，但是台中人「用肺供電」換來的結果是供電不穩，豈不令人憤慨，於是繼國民黨候選人盧秀燕提出「中電不北送」之後，林佳龍市長也相繼承諾要「中電中用」，然而一位現任市長應該對承諾負責，不應只是虛應打假球。
觀點投書：過度觀光會把自然資源糟蹋光光 位於臺灣西南方海域上的屏東縣小琉球島，近十多年來觀光旅遊業快速增長，平日即有不少遊客，距離本島屏東東港漁港二十分鐘的海上航程，如果遇到星期假日港口更是人滿為患，島上公路處處機車大軍飛竄而過，其單日旅客數目不時超過常住島民數目的一萬二千名以上。島上觀光旅遊及民宿業者用以租賃觀光旅客之機車粗估亦有五六千輛以上，令人為之乍舌。
告別鮪魚生魚片：《海鮮的美味輓歌》選摘 飛鳥這一天標下的伊朗黑鮪魚，將以每公斤一萬八千四百日圓（每磅八十一美元）的價格賣給壽司餐廳，而餐廳又會把價格提高至少一倍，所以一份腹肉生魚片至少要價十七美元。不過，在東京的頂級餐廳裡，價格絕對比這高得多。飛鳥的老闆飯田遞給我一張紙條，上面寫著銀座一家餐廳的地址，是他供應黑鮪魚的數十家餐廳的其中一家。我相信他對這些餐廳瞭如指掌，因為他是魚販家族的第七代成員，他的家族自從一八○○年就已在東京批發海鮮了。
「台大人別忘記無可替代的責任」 管中閔重詮釋傅斯年8字校訓 台灣大學今（10）日舉辦畢業典禮，台大校長當選人管中閔晚間在臉書，以〈面對自滿年代的臺大校訓——給畢業生的話語〉為題發表感想，談到「撥穗禮」，指思想從青澀到成熟，具備批判、改革的思想能力；勉勵畢業生把「臺灣人重新團結在一起」；最後重新詮釋傅斯年校長留下的8字校訓。
推東京奧運正名 紀政：「台灣」之名參加奧運非首例 推動以台灣之名參與東京奧運的民間團體，與日本友台團體「2020東京奧運台灣正名協議會」今（10）日於西門町舉行記者會。正名行動聯盟發起人之一的張燦鍙強調，「中華台北」不是地名和國名，而日本友台團體的會長水島總、幹事長永山英樹等4人則高呼「台灣加油」！
蘇貞昌：居住安全、居住正義不是零和問題 國民黨新北市長參選人侯友宜昨（9）日表示，居住安全比居住正義重要，不要老是被居住正義的民粹所綁架，讓時代力量立委黃國昌嗆聲要辯論。民進黨新北市長參選人蘇貞昌今（10）日也說，居住安全和居住正義不是零和問題，侯應該說明清楚。
提案散播「假新聞」關3天 綠委喊冤：僅讓現行法條更明確化 民進黨立委邱志偉等人提案修改《社會秩序維護法》第63條，擬增假新聞條款，未來若未經查證散播假消息足以影響公共安寧秩序者，將處3日以下拘留或3萬元以下罰鍰。不過有學者認為，此修法是影響言論自由。對此，邱志偉今（10）受訪喊冤，表示未來修法只是要將散布「謠言」文字更明確化，對於不同意見，邱說，會再進行各方溝通。
微創手術中心10周年 賴清德：積極推動醫療器材產業發展 行政院長賴清德今（10）日出席「秀傳亞洲微創手術訓練中心10周年論壇」活動，包含彰化縣長魏明谷、法國微創手術訓練中心總裁馬赫斯克（JacquesMarescaux）等數十名國內外醫療專家學者到場祝賀。賴清德表示，微創手術除技術以外，也需具備精密醫療器材，政府會積極推動醫療器材產業發展。
太扯！近盲老犬遭新北公立收容所丟棄郊山等死 動保團體痛斥冷血 新北市有一隻年老幾乎失明的馬爾濟斯犬「唐唐」，日前不小心在八里渡船頭工廠附近走失，經好心人拾獲，並轉送至新北市公立收容所後，不料所方竟將這隻老犬載至荒山中丟棄，所幸經臉書社團協尋後終於找回。台灣動物緊急救援小組今（10）痛斥，要求動保處長等人應下台負責。
花蓮身心障礙安置機構爆性侵！行政組長對4名女院生伸狼爪 花蓮一間身心障礙安置機構的行政組長被指長期性侵多名院生，9日更有網友在臉書「花蓮同鄉會」爆料，該機構主任知情不報、多年來包庇，導致多名受害者。警方今（10）表示，接獲通報後，上月21日已將張姓涉嫌人依刑法加重強制性交、利用權勢性交罪、性騷擾防治法罪嫌移送花蓮地方檢察署偵辦。
世足》阿根廷搭滾石合唱團私人飛機 梅西降落俄羅斯 阿根廷隊長梅西（LionelMessi）全隊上下看起來非常悠哉，在飛機上與門將阿奎羅（SergioAguero）有說有笑，有媒體爆料，阿根廷全隊所搭的這架飛機，之前是滾石合唱團的私人飛機，梅西在離開阿根廷前表示：「抱持希望前進俄羅斯，遠比贏球還重要，球隊訓練有素會盡全力拚戰。」想必這次2018俄羅斯世界盃的冠軍，阿根廷必勢在必得。
