首頁 風生活 請病假、加班、下班、值小夜的英文怎麼說?工作職場上,這些句型超實用
請病假、加班、下班、值小夜的英文怎麼說?工作職場上,這些句型超實用 到海外實習或在外商公司上班,生病要請假怎麼說?(圖/VoiceTube)
打工、實習難免需要「請假」、找人「代班」,對上班族來說「加班」更是常態,偶爾還需要「出差」,想去海外實習或到外商公司上班的朋友們,這些工作上超級實用的英文不能不會啊!
在開始之前,先和大家分享一部相關影片,其中談到許多道地的講法和等等會教的句型哦!
請假
take…leave / take…day(s) off 請假
請假最普遍的說法是take….day(s) off或take…leave,字面上的意思就是「沒有來(上班/上課…)」,像是:
take a leave或take a day off請一天假;take a 3-day leave或take 3 days off請三天假
I have 3 days off.我有三天的假。
I'm going to take a day off .我將要請一天假。
personal leave 事假sick leave 病假annual leave 特休official leave 公假marriage leave 婚假funeral/bereavement leave 喪假maternity leave 產假paternity leave 陪產假menstruation leave 生理假
I was on leave for three days for personal reasons.= I was on personal leave for three days.我請了三天事假。
接下來再跟大家介紹幾個和請假有關的常用單字與片語:
ask for leave 向…請假/grant leave 准假/on leave 告假中/leave request form 假單
A:I'm not feeling well. I'd like to ask for a sick leave this afternoon. 我有點不舒服,今天下午想要請病假。B:Sure. Remember to fill out the leave request form and I will approve it later. 好,那你記得要填好假單,我等等會簽。
辦公室內常會用到這個片語,如果接到某個同事請病假的電話,要轉告其他同事,就可以說call in sick。
A:Why didn't John show up today? 為什麼 John 今天沒出現?B:He just called in sick this morning. 他今天早上打來請病假了。
當同事請假,需要找人幫忙暫代工作,可以用fill in for 這個片語,因為fill in本身的意思是「填空」,與「別人請假不在你補了他的空缺」意思契合。介係詞 for 後面加上代理的對象。
I will be away for a month on maternity leave and Tina will fill in for me until I get back.我將請一個月的產假,在我回來之前 Tina 會負責代理我的職務。
A:Could you cover for me this afternoon? Ihave my hands all full and I need to pick up the kids. 你可以幫我代今天下午的班嗎?我的工作行程全滿,而且要去接小孩。B:Sure, no problem. 好的,沒問題。
have one's hands full 忙不過來、忙得不可開交
當你手邊有一堆待辦事項未完成,而又必須在時間內完成工作進度時,可以用have your hands full來具體地形容「應接不暇」的窘境。
下班 說到「上班」,我們馬上想到go to work.,至於「下班、收工」怎麼說呢?其實用法很多元,甚至可以直接說 I'm going home. 使用哪一種說法是依習慣而定。
got off/knock off (work) 這是表示下班、收工最直接的講法。
A:I'd like to speak to your manager. 我想和你的經理說話。B:I'm sorry. He just got off (work). 很抱歉,他剛剛下班了。
另外,大家可能會想到leave這個字,但要注意它的用法哦!因為其實leave work/a job有時候帶有永久離開 一個職位或工作的意味,像是:
Annie left her job and went abroad for further study.Annie 辭掉工作去國外深造了。
因此,如果要使用leave來表示下班,用leave the office 再加上 適當的時間副詞 像是幾點、多晚會比較好,以免產生誤會。例如:
You can leave the office early today, but don't make it a habit.你今天可以提早下班,但別養成習慣了。
I'm still at work. I'll call you as soon as I leave the office .我還在上班,一下班就打電話給你。
這句話使用的頻率很高哦!只要想表達活動告一個段落,或是建議共事者該結束一天的工作回去休息了都適用,意思是「今天就 (暫時) 到此為止吧!」
A:It's almost 8 p.m. If there are no other comments, I'd like towrap this meeting up . 現在已經快八點了,如果大家沒有其他想法,我想結束今天的會議了。B:Okay. Let'scall it a day . I could do with a drink. 好,今天工作就到此為止,我實在想喝一杯。
wrap something up / wrap up something 結束、了結某事
wrap up 這個片語最直觀是指「包起來」,形容購物時挑了很久「最終」選定中意的東西請店員包起來,所以也有了「結束、了結、收尾」的意思。
I'll take it. Please wrap it up for me.這個我要了,請幫我包起來。
上面例句中的wrap this meeting up,就是利用wrap up這個片語來說明「此會議結束」。
加班 work overtime / do overtime 加班
這是加班最常見的說法,也可以直接講它的縮寫「OT」,有趣的是,overtime除了有「加班」的意思,這個單字也可以代表「加班費」哦!
A:Hey, are youin the middle of something ? 嘿,在忙嗎?B:Not at all. What's wrong? 沒有耶,怎麼了?A:Do you have any plans after work? Let's go shopping! 你下班要做什麼?我們去逛街吧!B:Sorry, I have to work overtime … 抱歉,我今天要加班…
In the middle of something? 你現在正在忙嗎?
與"Are you busy?"相比,這句話比較強調「現在」忙不忙的狀態,意思等同於"Are you busy right now?"或"Do you have a minute?"如果想找人八卦、聊聊,或是想請人幫忙,這句話都派得上用場哦!
輪班 輪班的英文是shift,所以 work (in) shifts 指的就是「輪班工作、值班」,如果想請人代班 ,則可以用take one's shift 來表達。
day shift / regular shift 日班 night shift 小夜班 graveyard shift 大夜班
I have to work double shifts tomorrow.我明天要值兩班。I'm onday shifts .我是早班的。Can you take my shift ?你能幫我代班嗎?
office worker/9-to-5er 上班族
為什麼是 9-to-5er 呢?因為美國上班族的工作時間多半從早上九點到下午五點,所以才有 9-to-5er 這個俚語用法,指的就是一般的上班族,與中文所說的「朝九晚五」意思有異曲同工之妙哦!
Tired of the routine life of being a 9-to-5er , Jenny became a backpacker after she retired.厭倦了上班族一成不變的生活,Jenny 在退休後成為背包客。
出差 be on a business trip in 某地/be in 某地 on business
Lily was on a business tripin Hong Kong last week.Lily 上周去香港出差。
go on a business trip to 某地/go to 某地 on business
I'll go to Singapore on business next week. Is there anything you'd like me to get for you while I'm there?我下周要去新加坡出差,你有沒有想要我幫你帶什麼東西回來?
take a business trip to 某地
I'd like to take a business trip to Europe.我想要去歐洲出差。
How long will you beon a business trip in Korea?你要去韓國出差多久?
文/ Ann Lu本文經授權轉載自VoiceTube看影片學英語 (原標題:辦公室實用句型「今晚要加班」、「請病假」、「找人代班」、「要出差多久」道地英文怎麼說?)責任編輯/蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
觀點投書:黃國昌被罷免,是因為犯了這個大忌 由「安定力量」提出的黃國昌立委罷免案通過二階段門檻,上月底中選會宣布成案,新北市第十二選區將於12月16日進行罷免案投票,若該選區有四分之一人(相當6萬2798票)出來投下同意罷免票,黃國昌將成為選罷法門檻下修後第一個被罷免的立委。
邱坤良專欄:南進攝影家枯木逢春 三年前偶然中,看到一位朋友在臉書的po文提到了「林柏樑」,比對名字,臉書帳號只看到「楊堤柳」三個字,心裡不禁一陣竊笑:柏樑怎麼愈老愈文藝腔?我們已好多年沒見面了,他變化這麼大?我留話問他,立即有回音,柏樑解釋說:因為要上網,又懶得申請帳號,就共用女友楊堤柳的臉書,所以林柏樑變成了本名就叫楊堤柳的楊堤柳。最讓我訝異的是,他的個性怎麼變得如此燦爛開朗?
觀點投書:這個國家到底怎麼了?荒腔走板的能源政策 報載「核二廠變身地熱電廠?原能會:年底前提出鑽探規劃」。看了這個報導,除了歎氣之外,我真是無言以對,這種訊息竟出自一個掌管國家原子能最高機構主管之口?一個掌管國家原子能的最高主管,難道不了解,所有的核能電廠從原子爐,管線,控制系統等等都是量身製作,轉換絕對不可能!在新政府交接前,就有好幾個自稱專家的熱心人士主動跑到龍門電廠來研究將核能電廠改建為燃煤或燃氣電廠的可行性,結論都是「不可能」,如今居然掌管國家原子能最高機構的主管卻要配合政治人物,將核能廠變身為地熱電廠,這個訊息若國際人士看到,真不知道對臺灣會做何評價?
觀點投書:中韓回暖展現妥協的藝術 近日,中韓關係有回暖跡象。早在今年10月初,中韓兩國續簽價值560億美元的「貨幣互換協議」,它們雖低調處理此事,卻無疑給本已徹底冷卻的中韓關係打下了一支強心針。協議續簽給了南韓現任總統文在寅一個新希望。
職棒球員工會發聲明 公開力挺林智勝、陳鴻文 日前台灣職棒中信兄弟隊7球員被釋出,壹週刊引述讀者爆料,報導「操守傳聞滿天飛,中信球星大整肅內幕」講述球員被預防性下架,可能與球員操守有關係。其中主力投手陳鴻文傳出因太常換車加上交友複雜,遭球團釋出。林智勝則是被影射邊打球邊喝酒。今(8)日中職球員工會發出聲明,力挺林智勝及陳鴻文,強調球員若有簽賭或放水等違背職業道德的行為,工會會透過「落實棒球運動防賭機制平台」深入調查,但如果是球員遭到抹黑,球員工會也不接受片面的「傳聞」,讓球員名譽受損。
家暴、虐狗、性侵》德州槍案凶手前科累累 更曾逃出精神病院 美國德州東南部「薩瑟蘭泉」社區日前發生教堂槍擊血案,造成26人死亡、20多人受傷。先前爆出槍手凱利是遭開除軍籍的空軍士兵,依法禁止持有槍枝,美國空軍坦承未將凱利的司法紀錄登入聯邦政府資料庫,導致購槍審核出現漏洞;現在又傳出凱利曾有多項暴力前科,疑似患有精神疾病,不僅曾家暴太太與繼子,更在2012年時偷渡槍枝進空軍基地,企圖威脅空軍上級官員,之後還逃出精神病院,外界紛紛質疑前科累累的凱利,為何能順利買到槍枝,致使憾事發生。
勞基法鬆綁「七休一」綠委仍有異見,政院高層吃林淑芬閉門羹 「一例一休」再修法,行政院拍板的版本鬆綁「七休一」,不僅招致勞團批評「倒退」,民進黨內部仍有疑慮。據悉,行政院上周起便著手溝通黨內立委,未料勞團出身的立委鍾孔炤及林淑芬均「疏通」未果,即便明日政院通過《勞基法》修正草案,能否弭平黨內不同意見,凝聚共識,攸關再修法成敗。
美利堅皇帝駕到!川普成首位在紫禁城用晚膳外國領袖 「國是訪問+」強化川習私人友誼 美國總統川普的首次亞洲行程來到第3站:中國,而川普在第1站的日本受到熱情款待,日本首相安倍晉三與川普幾乎是形影不離,中國官媒《環球時報》社論卻酸,日本極力討好美國的行為,是因為「缺乏自信」,但川普到了中國,中國則是祭出「國是訪問+」高規格待遇,中國國家主席習近平夫婦親自帶川普遊覽紫禁城,更讓川普成為中共建政以來,首位在紫禁城用晚餐的外國元首。
新新聞》習近平在乾隆書房和川普喝茶 美國總統川普(DonaldTrump)應邀抵京對中國進行為期三天的首次國是訪問,美國駐華大使布蘭斯塔德(TerryBranstad)形容這將是一次「歷史性重要會晤」;而中國駐美大使崔天凱也一早對媒體表示,中方將以「國是訪問+」的規格接待。
新新聞》賴英里創寒沐品牌 處處有蔡辰洋影子 十一月三日上午,寒舍餐旅集團旗下的宜蘭礁溪飯店寒沐酒店舉辨開幕酒會,現場來了許多重量級人士,包括已故寒舍創辦人蔡辰洋的大哥、海峽會餐飲會長蔡辰男,寒舍集團總裁的弟弟蔡辰威,妹妹蔡淑媛及其夫婿、前日盛金董事長陳國和等人都到場,連近年來甚少露面的蔡辰洋堂弟、國泰金集團老三蔡鎮宇都來祝賀,顯見國泰蔡家對寒舍董事長賴英里與總經理蔡伯翰的支持。
溫室氣體階段管制目標出爐 2020年住商部門將成減排重點 環保署繼COP21提出國家自定預期貢獻(INDC)後,今(8)日正式公布第一階段溫室氣體階段管制目標,預計全台要在2020年較2005年減少2%的溫室氣體排放量。環保署也同時公布政府部門包括節能、推動電動機車、強化建築節能法規等53項減碳政策,預計在年底通過管制目標後每年考核實施成效。
越南國家主席陳大光接見APEC企業家 台灣富美鑫集團唯一參與 第25屆APEC企業領袖會議(APECCEOSummit)於8日於越南峴港市舉行,今(8)日下午會前由越南國家主席陳大光,邀請各國的重要企業如CitiBank、pwc、Fedex、Walmart的CEO會面,台灣僅由富美鑫集團的丁廣欽與丁廣鋐兄弟受邀參加。富美鑫集團也捐贈了一尊越南APEC大會精神雕像「越南母親(TheMother)」,象徵堅毅、努力不懈的精神,為越南孕育優秀的下一代。
英王儲查爾斯「環保鬥士」形象破產 「天堂文件」揭露投資涉利益衝突 國際調查記者同盟(ICIJ)5日公布〈天堂文件〉,揭露全球政要名流的境外投資事業,繼英國女王伊莉莎白二世被爆出以私人財產名義在開曼群島的私募基金投資上千萬美元後,一向給人「環保鬥士」印象的英國王儲查爾斯也被揭露,他透過名下的康瓦爾公爵領地投資好友在百慕達的碳權交易公司後,開始四處遊說更改氣候政策;這筆投資獲利甚豐,也引發外界對於利益衝突的熱切討論。
新新聞》賴神清洗老藍男 官股銀行董總剉咧等 「一銀好像打開金庫,讓慶富搬錢。」在十一月一日的「獵雷艦與慶富聯貸案調查報告」記者會上,行政院副院長施俊吉以非常激烈的口吻,如此形容第一金董事長蔡慶年所職掌的一銀,並當場宣布將蔡慶年撤職,成為官股銀行第一位因慶富案而下台的董事長。
綠能屋頂》電費分紅沒誘因?專家:民眾不想裝太陽能板的原因是… 政院綠能屋頂方案大轉彎,從原先的補助設置費又改回現有的系統商出資、民眾出屋頂模式,只是增加屋主租金比例。對此環團及業者批評,民眾、業者少了補助都會降低設置誘因,政府提高租金也不見得讓屋主願意冒著風險大興土木;也有業者也認為,與其提高費率,簡化小屋頂太陽光電申設流程才是真正關鍵。
綠能屋頂》從600億補助到一毛不出 政府盼用電費分紅吸引屋主 綠能屋頂政策轉彎,政府一毛錢都不出了!為了加速推動民眾在屋頂裝設太陽能板,行政院原推出「綠能屋頂全民參與」方案,每kw太陽光電補助4成設置費,如今政策確定大轉彎,改成維持現行民眾出租屋頂、系統商裝太陽能板的模式,躉購電價則會分1至2成給屋主。若以廠商一年獲得6萬元太陽光電躉售收入來算,出租屋頂的屋主則可獲得6000至1萬2000元的租金收入。
新新聞》黃國昌罷免案 觸動大綠小綠政治情傷 時代力量立委黃國昌罷免案確定在十二月十六日投票,十月下旬民進黨秘書長洪耀福公開指出,他將會提議民進黨中常會做出正式決議,請支持者投票反對黃國昌被罷免。對於民進黨伸出友誼之手,黃國昌日前在接受《新新聞》專訪時冷回:「我沒什麼評論,謝謝。」
被影射「打假球」 林智勝、陳鴻文:保證清白,將提告媒體 中華職棒中信兄弟隊在冠軍戰前爆發「五虎將」事件,季後賽後,包含蔣智賢、陳鴻文等球星遭解職,而周刊報導,這些被解雇的球員,都有操守問題。被點名的陳鴻文與林智勝,8日下午打破沉默,大動作召開記者會證明清白,林、陳均表示,將對媒體的不實指控提出告訴。
燃煤電廠將減少運轉,經部改口2020年燃煤佔比降至43% 行政院長賴清德今(8)日召開解決缺電議題記者會,強調將同時達成非核家園、穩定供電及改善空污等三大目標。會中針對空污問題,經濟部也首度提出2025年前各年發電機組新增及除役規劃,指將透過調度燃氣及再生能源降低燃煤機組使用率,2020年預估燃煤發電佔比將降至43%;近日因生煤使用量限制而停機的麥寮電廠,也將在2024、25年陸續除役。
拆教室裝潢成招待所,高教工會控亞太校董「要辦倒學校」 高教工會與亞太創意技術學院師生8日在行政院前抗議,指出怡盛保全公司掌控學校董事會,一年內逼退60名教職員、迫使學生轉學,還將教室拆除裝潢為招待所等誇張行徑,目的是為了要將學校「辦倒」,接收10億元以上的校產,而教育部卻漠視一切,要求行政院應立即徹查介入,否則未來私校退場將淪為「禿鷹圈地」的現象。
新北紀錄片《遷移啓事》為台中學子説在地故事 新北市新聞局今(8)日與逢甲大學通識教育中心合辦紀錄片放映活動,放映《遷移啓事》紀錄片,並邀請導演林煥文映後座談,與會的學生對於影片記錄台中當地建國市場的遷移故事,充滿高度興趣並熱烈回應。
新新聞》李述德36分鐘 放水30億元 二○○三年十二月二十九日,台北市政府對外徵求民間參與大巨蛋BOT案,隔年五月十七日,甄審會評定由遠雄取得最優申請人資格,時任台北市長的馬英九,指派愛將李述德擔任主要議約人,北檢多年後調查發現李涉嫌放水。
93歲的世界最老總統為何開除副總統?準備讓小41歲的嬌妻接班囉 高齡93歲的辛巴威總統穆加比在位37年,是世界上最老的國家領袖。隨著他年事已高,近年接班問題浮上檯面,原先外界最看好的副總統姆納加瓦,6日突然遭到穆加比以「不忠、不敬和欺騙」之名革職。外媒報導,穆加比52歲的嫩妻葛雷絲很可能會接任副總統,甚至在將來繼承總統大位。
土石流中重生 仁愛鄉南豐社區推展部落秘境遊程 位在南投縣仁愛鄉跟埔里鎮交接處的南豐社區眉溪部落是典型的原住民聚落,也是賽德克族原住民居住的部落,為帶動當地產業發展,部落裡的年輕人回歸地方,展開一系列復原工作,像是重新興建賽德克族傳統住屋,從部落老人手中學習編織技巧,吸引外地民眾到部落中進行深度旅遊,創造不一樣的商機。
苗縣推動「銀髮動動班」 預約樂齡、活力的晚年 苗栗市衛生所開辦「無菸銀髮動動班」,邀請體適能專家傳授銀髮族「漢方有氧運動」抗老,十二位加起來近千歲的班員帶領幼兒一起示範做操,精氣神十足,同時也鼓勵更多銀髮族「動起來」,強化肌耐力,預約樂齡、活力的晚年。
印度藍蚯蚓代工將廚餘變黑金 中市環保局開班授課 垃圾中含有大量的生廚餘及落葉,為加強宣導廚餘及落葉循環再利用,台中市政府環保局11月11日在潭子區清潔隊開辦「蚯蚓堆肥工作坊」,邀請潭子區清潔隊長林明輝及蚯蚓達人趙堃鎮教大家認識神奇的蚯蚓堆肥,透過印度藍蚯蚓的幫忙,縮短堆肥的腐熟時間,兼具施肥與垃圾減量效果,歡迎民眾報名參加。
一例一休修法 劉櫂豪:最快能在1月底三讀 針對一例一休,民進黨團幹事長劉櫂豪今(8)日受訪時表示,行政院明天通過後,便開始排定委員會審查,預估11月中下旬開始排入委員會,盼12月中旬能送出委員會,經過1個月協商期後,最快能在1月底三讀過關。
立冬進補 新北民政局幫國軍暖胃又紓壓 「新北部隊服務到家」今(8)日再度開進陸軍關渡地區指揮部,除安排資深視障按摩師替國軍紓壓按摩外,更特別精心烹調應景的清補藥膳為弟兄們補冬,讓400位國軍弟兄暖胃又紓壓。
電廠回饋金補助不均 桃議員:電纜線下770戶吃虧20年 開辦超過20年的長生電廠雖有編列電廠回饋金補助海湖里,卻忽略輸電力送電纜線下770戶民眾權益,桃園市議員陳麗莉質詢指出,這些居民20年來,要忍受土地發展困難連蓋房子也無法蓋高,她為這些住戶叫屈,建議應將電廠回饋金挪出部分補償這些住戶。
未來是否合作未明,柯文哲終於獲民進黨市議會黨團邀請 遊說重大預算 台北市長柯文哲連月來砲火猛對民進黨,引發關係緊張,連帶影響柯文哲在選前的最後一個預算會期中,能獲得多少民進黨團對柯P重大預算的支持。柯文哲8日終於獲得綠營黨團的首肯,得參與黨團會議,遊說重大預算,他充分展現柔軟姿態,對相關預算「拜託再拜託」,卻引來議員們的零星撻伐。不過,相當有趣的是,依舊能隱隱感受到,綠議員透過難得與柯見面的場合,對市長一句話就可以影響分配的行政資源有多渴望,隨著議員們逐步啟動2018黨內初選前的地方拉票,今日的黨團會議,也為未來兩邊在衝突中依舊走向越趨緊密的合作關係,預告了先聲。
縮短處理時效 民代爭取龜山設貓頭鷹專案稽查駐點 桃園市環保局實施「貓頭鷹稽查專案」,於桃園、中壢、大園、觀音、龍潭及楊梅設有駐點人員。桃園市議員陳志謀說,龜山是重要工業區,工業產值高,包含許多大廠,但六個稽查駐點站離龜山工業區都有一段距離,晚上若發生偷排廢水廢氣事件,處理時效恐受影響。建議在龜山設稽查駐點。
基隆市府邀民眾規畫港區 建立多元開放空間 基市府都市發展處11日下午,將舉辦一場「想像港區,創造未來:民眾參與工作坊」活動,邀請關注基隆發展的市民、文史工作者及社群團體共同參與,透過實地導覽踏查港灣、分享國外港灣再造案例以及互動討論等,建立基隆市多元開放空間營造機會。
英雄重返!誰說只有索爾無敵「被遺忘的神」你更該認識 人的命運猶如一本深不可測的天書:從一個無法理解自己是誰?可以是誰?或是能夠成為誰的男孩來開啟這個輪迴轉世的故事。一心想要成為女生的他,透過變裝來滿足自己站上舞台的心願。慾望的起端原本單純,但旁人的壓迫卻將一切變得複雜,究竟變裝皇后的命運如何牽一髮而動全身,以及她和落難中國的脫北者以及遠赴敘利亞的戰地記者之間,又將牽扯出什麼複雜的關係呢?天命的真正涵義又該如何解讀?
「總統奢華出訪、警員自費買制服」?警政署回應藍委批評:兩者無相關 國民黨立法院黨團今(8)日批評總統蔡英文出訪花大錢,國家卻要警察自掏腰包買制服。對此,警政署發出聲明,有關總統外交出訪與警察制服經費並無相關,依據中央與地方事權劃分原則,現行警察制服係由直轄市及縣、市警察機關依自有財源編列預算支應籌製,現行警大、警專畢業生新分發至各警察機關服務,均先行著用學校配發當季制服,警政署也已要求各警察機關籌編足額預算及利用年度結餘款等管道爭取專案經費,滿足同仁著用制服需求。
劉櫂豪諷柯文哲「朱門酒肉臭」 陳菊呼應「飽漢不知餓漢饑」 近來和台北市長柯文哲為了舉債問題交戰的高雄市長陳菊,今(8)日在蔡英文總統邀請下,難得北上出席民進黨中常會,雖然蔡英文搞錯時間,但陳菊也感受到不少黨內同志溫暖。據轉述,民進黨團幹事長劉櫂豪當場就諷刺柯是「朱門酒肉臭」,陳菊也接話回應,批坐擁資源豐厚北市府的柯文哲是「飽漢不知餓漢饑」。
美國期中選舉前哨戰.川普支持度大考驗》維吉尼亞州長、紐澤西州長、紐約市長改選 民主黨連下三城 美國總統川普上任後最重要的地方選舉登場,維吉尼亞州7日舉行州長選舉,民主黨籍的維吉尼亞州副州長諾桑姆角逐州長大位,以約8個百分點些微差距擊敗對手、維吉尼亞州共和黨主席吉勒斯皮,為民主黨守住維吉尼亞州長寶座,且該州副州長、檢察長也全由民主黨候選人勝出。此外,維吉尼亞州議會下議院也舉行改選,民主黨席次也大增10席以上。同日選舉的紐澤西州州長、紐約市市長,也全由民主黨輕騎過關。