但東方的改寫本卻是：
「俗語說，好漢不打不相識，經過這一連串的案件，我們已成了知心朋友了。」兩人再度握手言歡。
（福爾摩斯向亞森羅蘋致歉，因為他過於急切，擾亂了羅蘋原本的佈局）
「沒有關係，反正結果很圓滿。無論如何，這段期間有機會跟你較量，那真是我平生的一大快事。福爾摩斯先生，我們也許後會有期！」
「好極了！那時候還要多多請教呢！」兩人相視而笑。（東方出版社編輯委員會譯《怪盜與名偵探》）
看起來，亞森羅蘋和福爾摩斯兩人都被日本文化調教得相當有禮貌，不但亞森羅蘋沒有原作的狂妄，連福爾摩斯也變得彬彬有禮，還會說出「還要多多請教」，真是認不出來了！
當然，如果整個社會一直都偏愛俠盜型英雄人物，而不喜實事求是又守法的科學怪才，的確有點讓人憂心。不過，在小學階段能夠愛上這樣一套書，也實在是幸福的事情。這一點，還真要多謝南洋一郎了。
作者｜賴慈芸
輔大翻譯所碩士，香港理工大學博士，現為師大翻譯所教授。身為譯者，教翻譯，也談翻譯，希望提升譯者的能見度，讓讀者更了解翻譯。著有《翻譯偵探事務所》。臉書專頁：翻譯偵探事務所
本文、圖經授權轉載自想想論壇（原標題：【翻譯偵探事務所】兒時最愛：俠盜亞森羅蘋）
責任編輯／趙元
