首頁 風生活 不培養「英文腦」英語永遠學不好！內行人教你這5 招，用外國人的思維學好英文
不培養「英文腦」英語永遠學不好！內行人教你這5 招，用外國人的思維學好英文 如果用中文腦來學英文，不僅會讓我們溝通時的反應變慢，也很容易誤用。（示意圖非本人/すしぱく@pakutaso）
為什麼要培養英文思考術？ 英文和中文有著截然不同的思維邏輯與文化內涵，如果用中文腦來學英文，不僅會讓我們溝通時的反應變慢，也很容易誤用，就算文法正確也很容易讓意思走偏，所以培養「英文腦」是非常重要的 ！
5 招培養英文思考術！
寫作時，中文注重起承轉合，而英文表達則是強調順序與線性，也就是先講重點，其他細節用補語描述。所以如果用中文寫作思維去書寫英文文章，成品就會讓人覺得怪怪的。要避免這種錯誤，最好的方就是大量閱讀文章，習慣英文寫作方法，並搭配大量聆聽英文，以了解母語人士的表達邏輯。要記得一件事：不同的語言，在根本表達上就不一樣。
看到英文句子你最常做的事是什麼？想開口唸出英文，卻會不自覺地先在腦中用中文逐字翻譯？ 且慢！不同的語言有著不同的邏輯，絕對沒有一個中文字就一定會對應到一個英文字這種事 ，因為很多中文相關的文化或特有意涵是英文直翻不出來的。反之亦然。所以要提醒大家，看見英文時，請盡量用英文理解，遇到不知道該怎麼表達的時候，試著用其他方法來詮釋。學會「改述（paraphrase）」這個重要的英文學習技巧，別再當人體逐字翻譯機啦！
我們身處的學習環境以及習慣的學習方式，讓我們非常容易死背單字，卻無法將這些單字融會貫通到日常生活中，進而產生所謂的中式英文。其實不論是進入英文環境，或是接觸英文影像或文字，我們所聽所見都是一句句的英文，而不是一個單字，所以不要再有「必須先理解所有單字才能看懂句子」這種想法了！請先試著了解某一句話的情境和語意，再推敲字義，這樣學習起來必定能夠事半功倍。
學語言最重的就是要有「沈浸式的學習環境 」，其實不一定要打包出國才能擁有這樣的環境，你可以靠自己打造喔！將手機系統語言改成英文、用英文寫日記、甚至練習用英文自言自語、做白日夢，等等，都是能讓自己更貼近英文的好方法。當然，最常見的方法就是，看英文電影或影集時，不要一開始就用中文字幕，先試著關閉所有字幕，運用聽力理解，第二遍再使用英文字幕，去補足光靠聽力沒搞懂的地方。如果真的還是不懂，再看第三遍，並打開中文字幕。總而言之就是要盡量在自己生活中營造一個純英文的環境。
這是一個「讀萬卷書不如行萬里路」的概念，光靠鑽研單字書、文法書、參考書，是無法真正學會英文並把它當成溝通工具的。你更應該做的是多方涉略、進一步了解英文相關文化。在台灣最好的做法就是多看影片。舉例而言，運用 VoiceTube 看影片搭配中、英字幕學習英文絕對是相對輕鬆且快速的。另外也可以善加利用免費英文學習 App、訂閱並多閱讀《紐約時報》（The New York Times）或《華爾街日報》（The Wall Street Journal）等英文報章雜誌。如果你有朋友從國外歸來或生活環境中有外國朋友，多與他們進行文化交流也是不錯的選項。多了解英語系國家的文化及趨勢，對於學習語言來說也是非常重要的一環喔！
本文經授權轉載自VoiceTube （原標題：5招培養英文思考術，成功自學英文！）責任編輯/林安儒
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
「一起賺全世界的錢！」蔡英文向台商招手：投資台灣是最好選擇 總統蔡英文29日上午出席世界台灣商會聯合總會第26屆年會開幕典禮時，向台商喊話，指疫情期間，政府幫大家一起度難關。「更重要的是，我們要一起抓住商機，賺全世界的錢。」蔡英文表示，大家在海外為台灣打拚，政府會幫忙，如果有台商朋友想要回來故鄉打拚，我們也有相應的方案，現在想要投資，「台灣一定是最好選擇。」
口袋國會12優良立委名單出爐：楊瓊瓔5星、「雙4星」謝衣鳳拿最佳新人 「口袋國會」今（29）日公布第10屆第1會期優良立委名單，選出5A：楊瓊瓔（國）、4A：林奕華(國)、曾銘宗（國）、劉建國（民）、賴惠員（民）、賴瑞隆（民）、謝衣鳯（國）、鍾佳濱（民）；3A：洪孟楷（國）、鄭天財（國）、陳亭妃（民）、蘇巧慧（民）等12位委員，為全院表現優良以上立委，其中3A評選為優良，3A以上評選為優質。
SOGO案黑幕》攤開「利委」收錢喬事對話錄，貪婪醜態畢露 檢調為追查SOGO案，監聽太平洋流通公司前董事長李恒隆長達五年之久，李行賄或請託涉貪立委時多數是面談或透過中間人聯繫，但和立委助理、白手套或親信講電話時，卻毫不避諱大談行賄、施壓情況。隨著案件起訴，檢調監控的對話紀錄也跟著曝光，從李恒隆身上，檢調掀開這些「利委」貪婪的一面。
賣鍋貼到底有多賺？八方雲集問鼎餐飲股王，盤中衝上250元擠掉瓦城 台股近來「香氣四溢」，除了先前的亞洲藏壽司（2754）申購熱潮，連鎖餐飲集團八方雲集（2753）也在今（29）日登錄興櫃交易，每股承銷價138元，開盤後直衝250元，漲幅超過80%，一度擠下瓦城（2729），躍居餐飲股王，儘管隨後漲幅收斂，但還是可以看出蜜月行情備受市場青睞。
決戰北市長》蔣萬安誇陳時中：非常能溝通的部長 國民黨立委蔣萬安與衛福部長陳時中，被外界預測可能在2022台北市長選舉上對決。對此，蔣萬安在《POP撞新聞》節目中表示，過去在立院衛環委員會就和陳時中配合得很好，誇陳時中是非常能溝通的部長，因此沒有「對手」的感覺。
5G第二波釋照 台灣大憂重蹈WiMAX覆轍 針對5G第二波釋照規劃，台灣大總經理林之晨今天重申盼政府「不要重蹈WiMAX的覆轍」；遠傳與中華電均認為現階段應該要專注3.5GHz和28GHz的發展，但也尊重政府釋出時程。
歡慶Line社群電商「全+1行動購」上線，「全家」咖啡大放送又來了！ 根據經濟部統計，台灣零售業網路銷售額年年增長，上半年在疫情影響之下，更年增近兩成。「全家」積極邁向科技零售業，佈建虛實二路多元銷售管道，為對應消費者購物需求，即日起正式推出社群電商「全+1行動購」，消費者只要透過Line將「全+1」Line帳號加入好友，再綁定「全家」會員，即可加入鄰近「全家」店舖Line群組，並能在10/15起隨時搶購店舖推出的特色團購商品！同時，不需再另外下載其他APP，就可在群組內透過MyFamiPay線上支付，且會員集點、發票存入都可一次搞定，往消費者「人人手上都有全家」的目標再次邁進！
公托不當對待幼童 侯友宜：從嚴追究 新北市長侯友宜今(29)日出席2020新北聯合招商大會啟動儀式表示，超前投資繁榮新北，新北又再度舉行實體的國際招商，今年預估是1500億的目標值，因為疫情嚴峻仍然接受挑戰，到現在為止達成1177億，可以創造4萬3千多個就業機會。另外，針對樹林文林公托不當對待幼童事件，侯友宜說，這是非常可惡的行徑，令人無法忍受，新北絕對不會放縱，絕對從嚴追究這件事。
高齡機車族事故發生率上升 侯友宜指示加強教育宣導 新北市長侯友宜今(29)日上午主持道安會報表示，針對7、8月機車安全月執行成效指出，年輕機車族事故比率較去年同期降低，有效防制成果看得到，但65歲以上高齡機車族的事故發生率卻是上升了10.6%，侯侯友宜指示交通局結合社會局加強適合高齡者的交通安全教育宣導，並透過交通規畫、交通工程等各面向，期降低高齡者機車事故的發生。
批中資規範5大漏洞 綠委將提兩岸人民關係條例修正案 民主連合、民進黨立委王定宇、台灣基進黨立委陳柏惟今（29）日早上舉辦的《強化中資規範，反制經濟滲透》記者會，並由經民連召集人賴中強說明，提出「兩岸人民關係條例」部分條文修正草案，將針對政府對中資控管的5大漏洞進行修正，避免中資影響台灣的國家、經濟及社會安全。
2020美國總統大選》首場總統候選人辯論將登場 拜登慎防落入川普口水戰陷阱 距離11月3日美國大選投票日剩下約5周時間，共和黨籍總統川普與民主黨對手、前副總統拜登首場辯論將於美東時間29日晚間9時（台灣時間30日上午9時）登場，這是2人第1次面對面交手，且是拜登讓選民重新認識自己的機會，因受疫情影響，他舉辦的造勢活動有限；至於未特別準備辯論的川普，可能針對拜登兒子杭特疑涉貪腐做文章。
分批買進比較賺錢？錯！有閒錢就該投資，拖越久賺越少 你應該知道的是：據研究指出，資金整筆投入有６－７成的機率會贏過分批投入，換言之，分批投入通常不會累積更多財富。即使投資人手邊沒有資金，但將每月固定收入拿來投資，其實就是當月的整筆投入，有助於資產累積。
共機連續擾台，犯台徵兆已現？嚴德發給解答 中共軍機近日屢屢繞台、飛越海峽中線，兩岸情勢緊張，國民黨立委江啟臣今（29）日在立法院質詢時，問及目前共軍武力犯台的徵兆？對此，國防部長嚴德發表示，目前共軍武力犯台，並全面發動戰爭的徵兆是沒有的。行政院長蘇貞昌、財政部長蘇建榮等今赴立院進行「110年度中央政府總預算案」報告，嚴德發則一同輩詢。由於共機已十數天連續擾台，江啟臣質詢指出，本月共機擾台次數創新高，共軍是否會來襲？而國防部監控台海情勢，應清楚中共武力犯台的徵兆，這些徵兆又有哪些？
「美豬未進、豬價先崩」李德維譙陳吉仲：做不好不下台？ 立院財政委員會昨天聯席會議審查紓困3.0追加預算，農委會主委陳吉仲原本請假，引發藍委不滿，下午陳回去解釋是南下處理紅豆、香蕉產銷問題。國民黨立委29日上午列舉近3年各項水果過剩問題，批評陳吉仲在農委會只會搞1450，或拿前瞻預算辦炒飯比賽，對農民問題完全束手無策。
安信建經服務危老自建案 攜手瑞興銀行省錢又快速 在危老重建推動過程中，地主最怕碰上核貸時間長、營造商出狀況、貸款利息多…等問題，因此安信建經與瑞興銀行簽訂合作備忘錄（MOU），自2020年9月開始，委由安信建經「全案管理」興建之物件，且經由瑞興銀行提供完善的興建融資案，將給予地主「優先核貸」、「協助續建機制」、「分段撥付計息」三大利多，未來在各方配合順利的情況下，最快能在一個月內為地主籌措到所需的興建資金；同時，相較一次動撥需支付高額借貸利息，透過分段撥付工程款項通常可少約3~4成左右，減輕地主還款負擔。
好天氣僅一天！氣象專家吳德揭中秋連假天氣 氣象專家吳德榮今天表示，中秋連假大台北及東半部雖因迎風面水氣堆積，但雲層鬆散，仍有不錯的機率賞月；桃園以南都是明月當空的天氣；但各地早晚偏涼；預估10月5日鋒面到，轉雨降溫。
Sony Mobile全新5G旗艦手機 Xperia 5 II在台發表 SonyMobile為滿足廣大消費者對於5G手機的需求與期待，於28日正式在台發表全新5G旗艦手機Xperia5II，6.1吋合手的完美機身尺寸，承襲Sony的Alpha單眼相機技術，帶來PhotoPro模式與人眼、動物眼即時追蹤對焦功能（EyeAF），搭配每秒20張AF/AE超高速連拍，透過每秒60次自動對焦暨自動曝光AF/AE追蹤計算，清晰掌握所有不容錯過的重要時刻，精準捕捉摯愛眼神、留住動人情感，讓不少SonyMobile粉絲驚嘆，Xperia5II簡直就是「完美人像機」！
訂單回溫！機器人產業釀「估值再提升」多頭行情 國際機器人協會IFR發布最新報告指出，全球工業機器人累計運作數量已達270萬台，創歷史新高。法人指出，在製造業現代化升級、數位轉型需求拉動下，未來3年新增安裝量將逐年成長，為機器人產業醞釀「估值再提升」的多頭行情！
凌晨凱道充斥引擎轟聲？憲兵快反連國慶「戰鬥構型」曝光 今年國慶將至，國軍各參演單位無不加緊腳步整備，以期在正式日當天將最好的一面表現在國人面前；繼日前空中分列式完全第一次半兵力預演後，總統府前也有憲兵快反連重機，利用午夜時分把握機會現地操作，這次有別於歷年人員著禮服的情形，改以部分著全副武裝迷彩服的造型亮相，藉以凸顯戰鬥氣息，身影進一步曝光。
疫情下，投資風氣越來越綠！ESG產品年吸金逾200億美元 近年來，愈來愈多投資策略著重在企業社會責任（ESG，Environmental,SocialandGovernance）標準，使ESG主題相關的投資商品也愈來愈多，而這股趨勢在新冠肺炎疫情爆發後更為加速，究其因有以下2大利多：
張韶涵、歐陽娜娜央視高歌恐挨罰 陳玉珍：蔡英文唱國歌也背叛民進黨？ 台灣藝人張韶涵、歐陽娜娜參加中國央視十一晚會，分別與其他歌手合唱抗疫歌曲「守護」以及「我的祖國」，引發舔共爭議，陸委會與文化部表示要依法處置。國民黨立委陳玉珍今（29）日上午受訪時表示，如果唱一首歌就能背叛國家，那總統蔡英文與許多民進黨高官唱國歌「三民主義、吾黨所宗」時，是否也代表他們認同三民主義、認同國民黨，然後背叛了民進黨？「還是為了領中華民國薪水不得已才唱國歌？」
中國將步上日本後塵「失落30年」？專家解析中日經濟今昔對比：簡直歷史重演 1968年，日本超越當時的西德，成為世界第二大經濟體，直到2010年才被中國取代。1980年代是日本經濟的高峰期，1986到1991年間的GDP 增幅，相當於其時整個法國的GDP，即 9,560億美元，大有取代美國的勢頭。可是到1990年初，日本經濟泡沫爆破，進入失落的十年，經濟長期收縮。近年有分析師指出，今天的中國，與當年的日本有不少相似的地方。
獨家》陳其邁小內閣撤換3韓家軍 局長人事異動開議見端倪 新任高雄市長陳其邁8月底上任後完成小內閣最後拚圖「緊緊緊」，繼換掉前市長韓國瑜親信、高雄輪船公司董座黃文財後，據悉，近期還將再撤換兩名「韓家軍」市府團隊要職。另有五名市府事務官副局長真除的局長，其中一人因嫌太操適應不良萌生退意，想回鍋副局長，這些人事案預計10月議會開議時可見端倪。
共機頻擾2海域？名嘴曝「三部曲目的」：已摸透國軍部署 針對共機擾台，卻頻繁從我國西南、東北空域進出，國民黨桃園市議員黃敬平接受港媒訪問時表示，這說明中國早已摸透台灣戰略部署，因為我國西南海域是台灣潛艦伏擊區，同時是國軍反潛重要海空域，東北空域則能偵蒐首都北北基，甚至是桃竹苗一帶地區。
績效穩健 群益投信蟬聯「私校退撫儲金」專業投資顧問 私校退撫儲金是全台第一個公辦民營的退休金制度，更推出全台第一個退休自選投資平台及專屬退休金投資的人生週期基金，自2010年成立以來，致力提升私立學校教職員退休照顧水準，群益投信蟬聯獲選擔任「私校退撫儲金」之自主投資計畫顧問，於28日完成續約儀式，由教育部私校退撫儲金監理會執行祕書賴俊男、私校退撫儲金管理會董事長李天任及群益投信董事長賴政昇共同出席。
小鬼猝逝留2千萬房貸如何還？一招解決每月10萬還款重擔 小鬼黃鴻升猝逝令人家屬悲慟，但後續的繼承問題仍需由家屬處理。小鬼留下一間逾4000萬元的房子，但因仍有房貸未還完，小鬼父母繼承需要背負每月超過10萬元的房貸。在繼承事實發生時，很常發生繼承人一時無法負擔龐大負債或是稅金的情況，這時候如果有壽險保障就不用擔心。
浩鼎併購授權齊發 擬入股代工廠拿下潤雅67%股權 浩鼎28日晚間重訊宣布併購案及授權案；擬以增資發行新股換股的方式拿下代工廠潤雅67%股權，並將GloboH醣分子為標的發展的三項抗癌產品，授權給香港DelosAdvisorsLimited新設公司。
團圓到碧潭 向月亮許下一個願望 幾米以「如果我可以許一個願望」繪本概念，在碧潭打造全新創作月亮地景藝術裝置「向月亮許願」，於昨（28）日晚間點燈啟用，展期至12月31日。新北市長侯友宜致詞時表示：「今年中秋，讓我們一起向月亮許願，也彼此祝福。」，他並期許「願月亮溫柔的光能照亮明天的希望，並產生面對未來的勇氣」。
