首頁 風生活 老外和你說「Level with me」，竟是揭露祕密的開場白？一篇文看懂超常見3種「Level」用法
老外和你說「Level with me」，竟是揭露祕密的開場白？一篇文看懂超常見3種「Level」用法 原來美劇裡要說出天大秘密前，都會說的「Level with me」是這個意思！（圖/取自photoAC）
Michael向國外老闆報告，他突然收到一筆陌生客戶的訂單。老闆覺得這事好到不可思議，就問他：
It seems too good to be true. Are you sure it is on the level?
Michael覺得很納悶，Level？老闆難道是在問對方的程度嗎？其實on the level和你想的不一樣。今天來看看level這個字的道地用法。
1. On the level ≠ 在同一水平
Are you sure it is on the level?（Ｘ）你覺得對方的程度如何？（Ｏ）你確信這筆買賣是真的嗎？
Level這個字，一般我們最熟悉的意思是「程度」、「水平」，On the level卻有「坦白、誠實」的意思。當我們誠實告訴別人一件事，兩個人知道的事就一樣，這就是on the level。多看幾個實用句子：
I'd like to help, but I can't -- on the level! 我很想要幫忙，但老實說，實在沒辦法。Is John on the level? I find it hard to believe him. John很誠實嗎？我覺得要相信他很困難。Is this information on the level? 這消息可靠嗎？
2. Level with me ≠ 和我在一起 I don’t think you’re leveling with me.（Ｘ）我不認為你應該和我在一起。（Ｏ）我認為你對我不坦白。
Level也可當動詞，意思是把東西弄平，Level with就是把對方弄得和自己一樣，同一視線，引申為坦白之意。
Level with me. 說實話吧！I’ll level with you. 我想向你坦白。
這兩句話是美劇的經典台詞，掀開不為人知的秘密之前必出現的句子。看看怎麼用在對話裡：
A: Please level with me, Rob, what do you think about my advice of modifying the design of thebuilding? 坦白告訴我，Rob,你認為我對這棟大樓設計的修改如何？B: Frankly, it’s a good idea.” 說實話，是個不錯的想法。
3. Level best ≠ 最好的程度 Don’t go to a whole lot of trouble. Your level best is good enough.（Ｘ）不要再費事了。你程度就是這樣。（O）不要再費事了。你已經夠盡力了。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
扮小學生、談美國夢...科技四巨頭聽證會，不如說是演技大賞？ 你應該知道的是：7月29日，美國科技四巨頭執行長，谷歌的桑德爾．皮查伊（SundarPichai）、臉書的馬克．祖克柏（MarkZuckerberg）、亞馬遜的傑瑞斯．貝佐斯（JeffreyBezos）和蘋果的提姆．庫克（TimCook），在線上齊聚一堂參加反托拉斯聽證會。然而，卻只是讓世人見證了四大巨頭毫無誠意的糟糕演技。
當孔夫子成了中國間諜代表：川普政府擬將境內孔子學院列為「外國使團」 彭博新聞（BloombergNews）13日報導，川普政府準備加強對孔子學院的審查，據稱設立在美國的所有孔子學院都必須註冊為「外國使團」，相關細節將由國務院在當天宣布。彭博社分析，這代表美國境內所有孔子學院已被視為由外國政府「實質上擁有或有效控制」的組織，未來它們也將受到與大使館和領事館類似的行政要求。
兵疲馬困、建立國會新文化 柯建銘宣布立院二次臨時會不開了 行政院規劃推出紓困3.0特別預算，擬在二次臨時會討論，不過，在府院黨會商後，二次臨時會確定取消，民進黨立院黨團總召集人柯建銘13日中午臉書發表「從二次臨時會談朝野互動」千字長文，也坦言「不管林為洲的制式化反對理由如何，民進黨也須思考執政黨的責任，「先倒退再走進未來，也許我們就會有一個共同的未來……。」
聲援陸生返台 政大傳院院長：我不知道「左膠」要怎麼被靠北 多位大學、碩士班學生及學者今（13）日在立院召開記者會，要求政府能讓非應屆畢業陸生，能像其它境外生一樣返台。包含中華青年公共參與協會（青參會）、台灣學權陣線（台學陣）等學生團體，呼籲應採取學權與防疫兼顧的人道角度，開放5000多位受限的陸生即刻返台就學。
發現自己越賺越窮？做這2件事讓你擺脫窮忙族 「你應該知道的是：收入並不一定代表賺錢，對個人或公司經營而言，真正要注意的，反而是最後的現金流。作者建議，可透過階段性的花費、擴張淨值池（累積存款）來維持現金流的穩定，以減緩市場快速起落的波動風險。」
「百分之一萬」遭艾薩認口誤「打臉」 前主播駁護航但坦言確有不恰當 美國衛生部長艾薩（AlexAzar II）12日結束訪台行程返美，他日前會見總統蔡英文時，誤稱總統姓氏「蔡」為「習」，引發風波。當時有多年口譯經驗的前主播劉傑中指出，艾薩致詞時「百分之一萬是presidency」，事後引發外界質疑。劉傑中對此回應，自己沒有被指使或幫忙護航，只是對事討論。
手戴紅底黃邊簡體字臂章 陸軍特戰官兵空降突襲「假想敵」曝光 因具備跳傘能力，陸軍特戰部隊官兵時常扮演假想敵，透過空降進入操演場地，驗證基地或區域整體防衛作戰效能。特戰指揮部所屬特戰第五營日前執行「空降突擊操演」，人員身上均黏貼以簡體字書寫的「攻擊軍」臂章和職務名條，讓扮演假想敵的特戰部隊意外曝光。
傳染病時代的我們》我們照護病人、流淚埋葬死者，之後仍要向病毒學習這件事 我剛收到一封電子郵件。我本來應該去札格雷布開會，會議目的是集結各個學術領域、各個國家的代表，討論所謂「歐洲人」的新定義。現在主辦單位請我「重新考慮是否出席」。當局建議高風險地區的賓客最好不要參加，義大利就是其中一個，其他還包括中國、新加坡、日本、香港、南韓和伊朗。這些成員可妙了，就像G7，疫情七大重鎮。
遭爆千萬募款成個人金庫 羅智強3點駁爆料者：你是民進黨派來的嗎？ 國民黨革實院院長羅智強遭指控以國民黨名義募款千萬，卻將所得當成「個人小金庫」，不僅7月初革實院舉辦講座費用由黨中央支付，募款經費更被用於升級羅的「野台粉絲團」，打造成帶狀網路政論節目。對此，羅智強針對外界3項指控進行反駁，更質疑爆料者「是民進黨派來的嗎？」
邱義仁、柯建銘公子都在列？橫跨政壇半邊天 吳怡農政治獻金大咖雲集 在台北市「深藍」選區打了一場漂亮選仗的民進黨候選人吳怡農，當時和立委蔣萬安對壘，被媒體形容為「雙帥對決」，如今回頭看這一場驚心動魄的選戰，吳怡農背後的奧援也極為搶眼。根據監察院公布的政治獻金資訊，吳怡農的不僅有遠東與力麒建設集團各100萬元的捐贈，自然人單筆最高上限10萬元的捐贈者各個都有來頭，包括台日關係協會會長邱義仁、民進黨立院總召柯建銘之子柯韋任，名單可謂星光閃閃。
李忠謙專欄：《台灣旅行法》生效後打頭陣訪台的部長級官員—美防疫大將艾薩傳達川普挺台決心 台灣與美國在1979年斷交後，雙方仍透過《台灣關係法》與「六項保證」維持非正式的外交關係。但當初台美斷交正是因為中美建交，當美國在海峽兩岸的重點交往對象轉向中國，加上北京堅持「一中原則」，台美關係註定難以發展。不過川普入主白宮後，美中關係快速惡化，台美關係也在中美新冷戰下，迎來近半世紀的黃金時代。美國衛生部長艾薩，便是雙方斷交後訪台官階最高的美國官員。
捷運環狀線加持，頭前、副都心再次找回話題性 房市哪裡熱，從數字看端倪。根據最新買賣移轉資料統計，今年1到7月六都各行政區依舊以桃園市桃園區累計的買賣移轉量最多，不過台北市、新北市、台中市與高雄市等地的第一名熱區卻有變化。
新新聞》黨內鄉愿避談蘇震清問題，最後小英和黨形象都重創 民進黨立委蘇震清收賄案，讓蔡英文第二任初期就受傷，更重創蘇嘉全家族。除了蘇震清遭收押，蘇嘉全還為此請辭總統府秘書長，連帶蘇嘉全女婿創業品牌蠟燭都被爆拿國營事業大單，外甥前唐榮鋼鐵總經理張仲傑涉弊案也被炒熱，蘇嘉全變成全家輸，政治仕途恐「謝謝收看」。
七成民眾支持健保調漲！ 超前部署靠全民、政府、企業共同支持，讓台灣之光永續發展 國際疫情持續升溫，面對多變的新冠病毒，各國醫療體制面臨極大壓力，讓民眾驚覺許多看似先進的醫療體制承受能力卻顯脆弱，同時也凸顯台灣在這次考驗中表現優異，無論是口罩實名制、疫調追蹤及近期最夯的振興卷發送，我們的健保制度都扮演重要角色。為了讓這項蔚為「台灣之光」的健保制度永續發展，民調針對「健保保費調漲的認知與支持度」做的調查，也發現國人高達七成對保費調漲表示支持。在各界對於健保保費調漲稍有初步共識之際，期待能透過全民、政府及企業在健保制度「超前部署」，站穩醫療體制永續發展的下一步！
2利多護體！新興債迎QE金流更給利 2020年下半年，台灣社會最夯的話題是「振興三倍券」，但若是講到投資，20年來，美林新興市場債券指數漲幅超過300％，堪稱債券中的「三倍」霸主，安聯投信分析，綜觀各券種殖利率，成熟市場收益率普遍較低，相較之下，新興市場可滿足投資人對收益的追求，此刻又有兩大利多加持，一是聯準會（Fed）上半年再次祭出量化寬鬆，二是新興債利差較平均高出1個標準差，建議偏愛收益的投資人，可透過專家挑選新興債贏家基金，伺機參與行情。
智冠2020年上半年獲利站上十年同期新高 智冠科技（5478）12日公告2020年度上半年財務報表，第二季合併營收18.84億元，年增38%，歸屬於本公司業主之稅後淨利2.46億元，年增89%，每股盈餘（EPS）2.02元。上半年累積合併營收38.05億元，年增33%，歸屬於本公司業主之稅後淨利5億元，年增67%，每股盈餘（EPS）4.1元，在集團各事業體穩健成長下，獲利站上十年同期新高。公司亦大幅調升2019年度股利政策，配發每股4.017元現金股利，盈餘分配率創下近13年新高。
傳因國會收賄案外案已遭約談 林佳龍辦公室斥：荒誕無稽 立委集體收賄意外扯出案外案，日前檢調在前時代力量黨主席徐永明住家找出3百萬元現金、徐聲稱錢是向交通部長林佳龍「借貸」；現有媒體報導，台北地檢署已就訊林佳龍。對此，交通部部長公室今（13）日發出聲明駁斥，表示將對不實報導採取法律行動。
宋承恩專欄：美國對香港11寇的制裁才剛開始，英、歐、澳、紐可能跟進 八月七日美國商務部與國務院同步宣布，依據總統頒布的第一三九三六號行政命令（ExecutiveOrderNo.13936），對妨礙香港自治與侵害香港人權的十一名香港與中國高官祭出制裁措施。公布之時是香港時間周五深夜十時過後，一時之間受影響的個人、機構與媒體無法做出具體的回應。
馬英九提「首戰即終戰」挨批 羅智強打臉：出處來自蔡政府 在中共軍機數度擾台之際，前總統馬英九指出，解放軍攻台戰略就是「首戰即終戰」，讓美軍根本沒機會馳援，這番話讓外界質疑是「唱衰台灣」。對此，國民黨台北市議員羅智強表示，其實這句話最先的出處是來自蔡政府，反酸「原來最用力的中共同路人是蔡英文，難怪阿札爾要把蔡總統唸成習總統了！」
「台美關係只是假升溫！」他提4點分析狠嗆：美衛生部長真的白來了 近日美國衛生部長艾薩訪台，被外界評為是美台關係的大躍進。對此，吳斯懷提出4指標，直言美台關係只是「假升溫」、口惠實不至，包含美國貿易代表否決台灣加入自由貿易協定（FTA）、國軍未獲邀參加美軍環太平洋軍演、艾薩未允諾優先提供疫苗，以及美國至今未承諾派軍援台等等。
疫苗國家隊下一步？台大公衛學者揭最終目標：首先向歐美爭取在台生產 美國衛生部長艾薩訪台，並簽署台美醫衛合作備忘錄，外界關注美國是否會協助台灣取得新冠肺炎（武漢肺炎）疫苗。台大公衛教授陳秀熙今（12）日受訪表示，台灣應該積極與歐美等研發已經進入臨床3期的國家合作，爭取疫苗在台灣生產，並供應給東南亞國家，這是台灣疫苗國家隊下一階段的重要目標。
