「為什麼外勞會講英文?」當台灣學生望著印度人這樣問,他看見的是最狹隘世界觀…

2017-07-04 15:23

? 人氣

當台灣人對著印度人喊「外勞怎麼會說英文」,背後隱藏著多狹隘的世界觀?(圖/時報出版提供)

當台灣人對著印度人喊「外勞怎麼會說英文」,背後隱藏著多狹隘的世界觀?(圖/時報出版提供)

寧靜的偏鄉校園裡忽然出現一個鼻梁高挺、眼睛深邃的外國人,那是多麼引人注目啊!台灣男孩楊宗翰在大埤國中擔任替代役期間,突發奇想邀請了到他家借住的「沙發客」進入學校與孩子們分享異國生活經驗。

文化衝突、溝通困難,這些孩子從一堂課裡學到了課本沒教的視野。即便不考試,也必定終生難忘!

當我帶著來自印度的Vinay準備前往下一個班級時,一個小男生湊到我們身邊,偷偷問我:「為什麼這個外勞會講英文啊?」

「不要叫別人外勞,你知道他是哪一國人嗎?」我作勢要彈他的額頭,他躲開了以後對我搖頭。他應該不知道這個世界上,每年有多少人專程跑到菲律賓去學英文。

「他是印度人,你知道印度人講什麼語言嗎?」我說。

「印度話!」

「印度語有一千多種,我們鈔票上就有十幾種印度語,我可能聽不懂其他印度人講的印度語,所以你知道我們和其他印度人溝通都用什麼語言嗎?」Vinay直接用中文加入我們的對話:「用英文。」

「話說,你中文這麼好,應該可以當英文老師打個工吧?」我問Vinay。

「我還蠻想的,不過似乎沒有辦法。臺灣認定的英文母語國家,只有英國、美國、加拿大、澳洲和南非,即便許多印度人真的就把英文當母語,但是我們在臺灣是沒有資格教英文的。」Vinay回答。

聽完Vinay這麼說,我說起一個朋友的故事。那位朋友的父母是香港人,但是他從小在英國生長;念完大學之後,他在旅行時交了一個法國女朋友,兩個人一起到了臺灣生活。他們開了一間補習班教小朋友英文,許多家長都指名要法國女朋友教,但其實他的法國女朋友英文沒有很好。

我們一邊聊,一邊到了下一間教室,Vinay說他突然想到一個可以和學生分享的東西。

「你們知道ABC是什麼嗎?」Vinay問學生。

「就是那些從小住在美國的臺灣人嘛。」臺下的學生笑著回答。

對,印度也有,不過我們叫他們ABCD。」ABCD是什麼東西?

在臺灣,我們常常稱那些在國外長大的華人做ABC。原本我很單純地以為是因為喝洋墨水的華人整天講英文、用ABC,才被這樣叫的;後來才知道,ABC指的是America Born Chinese(美國出生的華人),所以ABC這個詞基本上只有我們可以用,就是華僑的意思。

印度人的ABCD又是什麼意思呢?

Vinay說: 「 其實也有非常多在美國出生、長大的印度人, 但我們不是叫他們ABC,而是ABCD─America Born Confused Desi,美國出生的困惑印度人。『Desi』基本上是印度人的意思,至於中間的confused,是因為這些印度僑民雖然在美國出生、長大、拿著美國護照,但是他們常常搞不清楚自己是什麼人。在美國人眼裡,因為他們的長相,他們永遠都是印度人,常常有人遇到他們就說:『你什麼時候要回印度啊?』但他們可能從來沒有去過印度;有些ABCD長大以後到了印度,卻因為不會說印度話,也不習慣用手吃飯等印度文化,所以印度人也不把他們當印度人看,問他們說:『你什麼時候要回美國?』他們在哪個地方都找不到歸屬感,不知道自己來自哪裡,於是,他們才會如此困惑(confused)。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章