別只會說Youtuber!健身網紅、3C達人的英文大不同,一篇文學會網紅的三種英文說法

2020-02-24 12:49
隨著「網紅」這個行業越來越蓬勃發展,對於形容各式各樣的網紅類型也出現了新的後綴詞。(圖/unsplash)
隨著「網紅」這個行業越來越蓬勃發展,對於形容各式各樣的網紅類型也出現了新的後綴詞。(圖/unsplash)

時下人們的生活與網路密不可分,許多人轉而利用這無形的管道與他人分享生活、傳達理念或謀求生路,各式各樣的「網紅」也因此產生。

想要跟外國朋友介紹自己喜歡的「網紅」卻不知道英文怎麼說嗎?那就跟著小 V 一起看下去吧!

Internet/online/cyber celebrity

Internet/online/cyber 皆指「網路的」,顧名思義就是「網路名人」,為最直觀的說法。

"This Group Of People" is a group of seven Internet celebrities. Their YouTube is the most subscribed channel from Taiwan.「這群人」是由一個由七個網紅組成的團體,而且他們的 YouTube 頻道是台灣訂閱數最多的。

KOL (Key Opinion Leader)

Key Opinion Leader 為「關鍵意見領袖」的意思,亞洲地區常稱網紅為 KOL,但其實本質上兩者之間是有一點差異的。KOL 指在特定領域、某些領域或群眾中具有發言權及影響力的人,也收到許多與其理念相同的網友支持。許多廠牌會與他們所認定符合品牌形象的 KOL 進行合作。

I love reading the posts shared by this KOL. I find her ideas are pretty similar to mine .我很喜歡看這位網紅的貼文因為我跟她有著類似的想法。

influencer

influencer 為「影響者」,歐美國家較常使用,即在網路上可以具有影響力的人。influence 本身可作為名詞或動詞,皆為「影響」的意思。

值得一提的是,隨著「網紅」這個行業也越來越蓬勃發展,對於形容各式各樣的網紅類型也出現了新的後綴詞 “-fluencer”。這個新的後綴詞 -fluencer 加在名詞、形容詞或動詞後面來產生一個名詞,專門形容活躍於特定領域,產生多樣的媒體素材與目標用戶做連結的人。

舉例來說:

teenfluencer — 可以指具有影響力的青少年,或者對青少年具有影響力的人,或以上兩者皆是。cleanfluencer — 對於打掃清潔相關領域相當熟悉及在網路上帶給大家實用小技巧的人。fitfluencer — 健身或健康飲食相關,在網路上有影響力的人。

The fitness center held an event and invited several fitfluencers to attend.這個健身房辦了一個活動,很多健身網紅受邀來參加。

現在知道網紅到底該怎麼稱呼了嗎?不要再傻傻聽到網紅,腦子裡只出現 YouTuber 這個詞啦!

本文經授權轉載自VoiceTube。(原標題:「網紅」的英文怎麼說?2020 最潮單字解析!)責任編輯/柯翎肇 (相關報導: 地瓜球外酥內軟、蚵仔煎的煎是什麼,英文怎麼說?這九個經典台灣小吃的英文,一定要學起來! 更多文章

更多文章
MLB》休賽季化名改當牛仔 邦賈納參賽拿下81萬冠軍獎金
武漢肺炎》中國疫情降溫?新增病例幅度再降 湖北以外地區僅11人
MLB》遊騎兵牛棚成多明尼加國家隊 黃暐傑有望扮演程咬金
眼睛也是防疫重點!醫師:眼鏡每天消毒、隱眼最好別戴…護眼4招跟著做
武漢肺炎》宗教之旅也有危險!南韓赴以色列「朝拜聖地團」 29人確診感染新冠病毒
中國即將復工 台大公衛學院提醒:預估會有下一波大流行
為何很多堅持純按摩的小姐,最後卻尺度全開?她揭八大行業引導新人步步淪陷的手法
武漢肺炎風暴》亞洲之外最嚴重!義大利病例暴增至157例 威尼斯嘉年華會提前2天落幕
數學滿級分人數再創新高 大考中心:出題狀況確實不符預期
開學在即卻苦無口罩!林奕華建議學校統一代購
NBA》泰托姆轟41分卻在關鍵時刻熄火 湖人防守策略是關鍵
「放榜新聞鼓吹單一價值」!學生團體籲校方勿配合媒體採訪
小黨立委抽委員會 王婉諭進社福衛環、陳柏惟抽到財政
新新聞》菲、越對台解禁,蔡政府新南向有功
MLB》塞佛里諾右臂不適暫時關機 美媒曝4名潛在交易人選
陳時中突頒出國禁令 醫事人員怒:一年前就排好假,盼聽見基層聲音
「從政20年一直是正藍」 傅崐萁:國民黨振衰起敝,必然有我
面試官「當不好」竟會讓公司虧大錢!想避免落選者「傷害」公司,這四個原則千萬要注意
「股市會不會繼續漲?要看這個指標」2020巴菲特給股東的信,這篇完整解讀
巴菲特股東信:若低利率持續,股票表現遠勝債券
臉書呼籲監管 祖克柏與索羅斯隔空筆戰
新冠肺炎.恐怖醫院》南韓「大南醫院」院內感染造成5名病患死亡
校園開學防疫大作戰!量體溫時要注意什麼?哪些地方該消毒?台大專家提五大建議
武漢肺炎死亡首例為白牌車駕駛 公路總局鐵腕取締4日重罰850萬
iPhone 命脈不能斷!激勵獎金1人3萬大量招工,鴻海:合法復工、員工安全第一
MLB》張育成、吉力吉撈先發3打數3安打 「台灣連線」率印人奪春訓首勝
武漢肺炎風暴》大規模群聚感染擋不住,南韓又新增161人感染,出現第7名死亡病例!
台灣民意基金會民調》民進黨支持度飆到41.1% 游盈隆:台灣政黨「1大3小」確立
華爾街日報》鑽石公主號香港乘客返港,特首林鄭月娥應對依舊不得人心
蓋牆掩蓋貧民窟、成立霹靂小組清除街上牛、狗…印度為川普來訪刻意「遮醜」行為惹民怨
台灣民意基金會民調》受新冠肺炎衝擊?超過8成民眾自認「台灣人」 
避免疫情衝擊國軍戰力 國防部籲單位主官「勸阻」官兵出國
拔河》世界盃拔河錦標賽獲佳績 中華隊摘下5金1銀
台灣民意基金會民調》近7成台灣人不信中國防疫能力 游盈隆:兩岸互動成焦點
武漢肺炎風暴》南韓軍方又增4人確診,疑似爆發軍營內群聚感染!
新冠肺炎風暴》各地病例增加,全台負壓隔離病房空床率力求維持4成
台灣民意基金會民調》陳時中坐鎮防疫 獲國人評84.16高分過關
台灣民意基金會民調》不理宣導 9成5民眾通勤還是要戴口罩
恐怖!武漢肺炎還在流行,溫州查獲逾10噸穿山甲鱗片,相當於屠殺數萬隻穿山甲!
武漢肺炎病例分布圖悄悄上線 台北7例居冠、新北彰化各5例居次
台灣民意基金會民調》狂!近7成民意肯定蔡英文、蘇貞昌 游盈隆:全靠這2個催化劑
「小粉紅一出事就回台用健保」 陳柏惟:將提案從嚴審核納保資格
找到了!第24例「北部女性」位置確認 官方疫情地圖看這裡
疫情再嚴重美股一樣照漲?錯,這2個景氣指標爆空頭訊號:黑天鵝近在眼前!
前外交官劉仕傑指血友病童是「徹頭徹尾的中國人」 陸委會打臉:病童與生父都是中華民國籍,平日在台灣生活
「台灣人根本不用笑南韓」 網友分析台灣3大防疫危機時刻
「弱勢族群還是領不到口罩!」朱學恒點出口罩政策2大問題
國民黨主席選舉另類戰場 金溥聰「小刀出鞘」刺向花蓮王 郝龍斌、江啟臣都不敢表態
風評:這個紓困有多大道理?
林進嘉觀點:帶頭續用「武漢」肺炎,蔡政府犯了低級又嚴重的錯誤