到日本想吃道地關東煮？嚴選東京3大老舖與食材日文點餐一次交給你
簡單的食材日文學會，下次到日本點餐免煩惱！(圖/豊橋觀光指南官網)
天氣漸漸變涼，最適合到日本吃熱呼呼又道地的關東煮（おでん）啦！ 不過，看著滿滿都是日文或有看沒有懂的漢字菜單，實在心動卻又很難行動。但沒關係，這篇文章就來幫你整理菜單怎麼點，以及精選東京3家名店，讓旅人們策劃秋冬東京自由行時，除了浪漫一番，也能溫暖一頓！
關東煮的由來？為何叫關東煮？
「おでん」（關東煮，oden）原本寫作「お田楽」（otenraku），所謂的「田楽」指的是用竹串插著的烤豆腐，常沾上味增（みそ）食用，所以也被稱為「みそ田楽」，又或者沾上砂糖、刷上醬油，各種不同的調味都有。
這樣方便、健康又美味的小吃，在江戶時代逐漸普及起來，餐廳添增了這道菜餚，街上也有專門的「田楽屋」開始營業，並且將串燒的料理方式改成用湯汁燉煮，食材也漸漸增加，除了豆腐之外，還有蒟蒻、蘿蔔、蛋、章魚串等等，成為庶民小吃之一。
不過，中文名稱雖然寫作「關東煮」，其實不僅只限於關東，而關東與關西口味的差異在於湯頭和沾醬，關東的湯頭由鰹魚、濃口醬油所熬煮，關西則是以昆布和薄口醬油為基調，關東習慣沾芥末，名古屋一帶則喜歡沾味增。
食材大點名！簡單學會唸下次輕鬆點！
說到關東煮，每家店都一定會有（便利商店也鐵定會販售的）、最受歡迎的莫過於蘿蔔、蛋與竹輪了！蘿蔔的日文漢字為「大根」，念法為だいこん（daikon）；蛋的漢字寫作「玉子」，念法為たまご（tamago）；竹輪的漢字沒有改變，念法為ちくわ（chikuwa）。
另外，嚼勁Q彈的蒟蒻、蒟蒻條和海帶，也是關東煮的必點菜單。蒟蒻為こんにゃく（konnyaku）；蒟蒻條的漢字寫作「白滝」，念法為しらたき（shirataki）；海帶的漢字為「昆布」，念法為こんぶ（konbu）。
接下來介紹的一樣很熱門，不過會稍微高價一些，比如可以同時攝取青菜與肉類的高麗菜肉捲，念作ロールキャベツ（rorukyabetsu）；有福袋的驚喜感與飽足感，內餡有年糕、香菇、肉類等不同材料的年糕豆腐包，漢字寫作「餅巾着」，念法為もちきんちゃく（mochikincyaku）；一放入湯汁中後就能提味、提升豪華感的牛筋，念為ぎゅうすじ（gyuusuji）。
跟蒟蒻和蒟蒻條一樣，有時候同樣的食材，也會被做成不同的形狀，或是加入一些不一樣的配料，就會形成不同的食感，比如都一樣是油豆腐，がんも（ganmo）會加入一些毛豆或是胡蘿蔔等蔬菜碎塊，厚揚げ（あつあげ，atsuage），則是一般都看到的厚片油豆腐；白色胖胖的「鱈寶」，漢字寫作「半片」，是由白肉魚、山藥和蛋白所做成的，猶如棉花糖般口感，很受女性歡迎，念作はんぺん（hanpen）。
（相關報導：
想去日本玩，只懂漢字根本不夠啊！15個旅遊必用到的日語，99%人看漢字絕對猜錯
｜
更多文章
）
接下來的食材，雖然不一定每家關東煮店都有，但如果遇到了，也可以試著點點看，筒狀魚卷（ちくわぶ，chikuwabu），日文念法跟竹輪有點像，但食感完全不同，非常軟嫩，番茄（トマト，tomato）和章魚（タコ，tako）則可以吃出該店湯頭的細緻感，看起來簡單，卻有著最難駕馭的學問呢。
再這樣下去口水都要流出來啦！秋冬季的東京旅遊，何不把關東煮的美食饗宴排入行程中呢？接下來就來推薦三家東京關東煮名店！
東京關東煮店大推薦
●日本橋 お多幸（おたこう）本店
大正13年（1924年）開始創業至今，お多幸作為純關東風的關東煮店，以日本橋為本店，陸續在新宿、銀座等地開設分店，濃醇的湯頭，店內最有名的料理為蓋上油豆腐的「茶飯」，配上日本酒一起享用更是暖身子的最強組合。
日本橋 お多幸本店 地址：東京都中央区日本橋２-２-３ お多幸ビル開店時間：星期一至五午餐時間為11：30—14：00（最後點餐時間為13：30）、17：00—23：00（最後點餐時間為21：45）；星期六與假日為16：00—22：30（最後點餐時間為21：45）休息日：星期日交通方式：東京メトロ銀座線「日本橋」駅徒歩約2分
●大多福
位於東京都台東區的大多福，是於大正4年（1915年）時就創業的關東煮老舖，平時都準備著大約40種類的食材供選擇，不過店家相當細緻地調配著每個食材最適合的烹煮方式，入味程度都相當到位。
大多福 地址：東京都台東区千束１-６-２ 開店時間：星期二至六午餐時間為17：00—23：00；星期日與假日為17：00—22：00 休息日：星期一 交通方式：東京メトロ日比谷線「入谷」駅徒歩約11分
●福島屋
近期來越來越受歡迎的街道「麻布十番」，有著這麼一間關東煮老舖的存在。從大正10年開始屹立不搖至今，來店的顧客的評價是「每道都好吃」！善用蔬菜的比例，讓關東煮不至於太油膩，而有種清爽的感覺，可說是最受歡迎的關鍵。
福島屋 地址：東京都港区麻布十番２-２-１ 開店時間：星期一、三到日為11：00—22：30（最後點餐時間為22：00） 休息日：星期二 交通方式：東京メトロ南北線「麻布十番」駅徒歩3分
文/issue本圖/文經授權轉載自樂吃購！（原標題：天冷就該吃關東煮！念法與東京3大老舖一次介紹給你！）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
風評：再怎麼討厭柯建銘 也不能打他？！「中華民國是民主國家，台灣是法治社會，任何政治訴求都應以法治為基礎，不應踰越和平理性的界限。我們嚴正譴責暴力！」這是總統府發言人發布的新聞，不過，此發言人是前任發言人陳以信，而非現任發言人黃重諺，說話的時間在去年三月，起因是數名青年突襲總統官邸並潑漆。
不只清水寺！京都旅遊還有這些「必去景點」等你造訪！日本京都著名景點，被聯合國教科文組織（UNESO）列為「世界文化遺產」的清水寺，將於明年春天起整修屋頂與正殿，預計於2020年東京奧運前完成修復，因此近期有計劃至京都旅行的旅人，不妨將清水寺排進行程裡，畢竟若要一睹風采，可得等到三年後囉！
游盈隆專欄：論「超完美切割」的新社會分歧5天前，我在台灣民意基金會11月民調發表會上，因深入分析挺同和反同支持者的政黨與經社背景因素，有感而發「若此時通過立法，台灣『宛如』將出現一起十級大地震」，引起社會關注並熱烈討論。我不介入挺同/反同的紛爭，但我願站在全社會的立場，針對這前所未見的超級「性別議題」和「道德議題」多作一些分析，提供大家對此一議題的性質和可能的衝擊有更多的瞭解。
陳宜民觀點：雨後天晴迎向彩虹同性婚姻的議題，意外成為本會期末社會關注的焦點。支持與反對的聲音不斷拉扯、沒有交集。顯然，立法院要針對同性婚姻達成修法共識，仍有一段漫長的路要走。
杜宇觀點：台灣農產品外銷的盲點中國大陸踩線團在訪視台灣重要農特產品後，就商業觀點提出灣各地農特產品豐富多元，可惜量體不如預期，性質也雷同相似度過高，與原本希望找到規模大、市場接受度高、有差異化需求、具市場發展潛力的特色性商品有很大的落差，讓部分人士聽起來不是滋味。其實這樣的說法點出了台灣農產品在國際行銷上長期存在的困難點，不應以人廢言。
陳啟濃觀點：拆解教育界的近親繁殖 創造教育界的新氣象台大校長及醫學院教授們的論文造假事件，再一次讓國人深思，應該是單純環境的教育圈，似乎沒想像中單純。因為教育界應是社會的清流，肩負人才培育的大業。然而除了大學教授的論文造假，台灣的教育界，其實還存在許多近親繁殖，利益共生的教育界生態，阻礙教育的創新，讓教育成為形式，讓教育淪為一潭死水。
觀點投書：「被國際化」的省思根據百度百科的解釋：「被xx」是近年來在中國這個特殊社會下出現的一個網路流行語。看似荒謬的不合語法，「被xx」這個為了特殊語用目的所創造出來的句式，卻恰好地嘲弄了「被xx」族群的無奈與憤怒。「被xx」具體的表達出以下的三個意涵：1.當事人不知情2.該事件不是當事人主動要求完成的3.表達當事人的不滿。
觀點投書：軍公教越嗆，越沒有尊嚴在這次的年金改革中，退休軍公教之所以會成為箭靶，最主要的當然因為他們退休的條件過於優渥，影響到整體國家資源的使用；不過，在這段爭執的過程中，我們卻看到另外一個現象，那就是，退休軍公教為了維護既得利益，居然拿「尊嚴」當擋箭牌，公然抗拒改革。即使如此，個人還是認為，改革已經勢不可逆，軍公教越嗆，只會越沒有尊嚴。
觀點投書：扼殺思考的兇手還在讀大學的時候，找了一間國小學童補習班的助教工讀，班上有一個小男生，他總是不做作業，考試的分數也不高，常常被老師叫去罵，有次老師不在時，我好奇得問他：「你喜歡補習嗎？」他搖搖頭。我接著問：「那為什麼要來補習班呢？」他無奈得說：「我也不知道。」
柯建銘嫌警「在旁邊看戲」 葉毓蘭：民進黨當初怎樣辱罵警察的民進黨團總遭柯建銘2日中午步行出立法院，勞團成員趁機趨前圍堵，發生肢體衝突，柯建銘遭潑水、勒脖，柯建銘把矛頭指向現場執勤在員警，要求警政署檢討，警大前教授葉毓蘭在臉書上表示，當初太陽花抗爭時，民進黨是怎麼將抗爭者捧成英雄，怎麼羞辱罵執勤警察的，「要怪就怪民進黨吧」！
勞工特休方案出爐 工商協進會：反對到底！工商協進會於2日發表新聞稿表示，堅決反對民進黨的勞工特別休假方案，不論企業採取何種因應措施，其最終結果受害的依舊是勞工，且若增加特別休假方案，首當其衝的會是國內中小企業，甚至會讓這些中小企業面臨歇業危機。
婚姻平權是選前承諾 台教會呼籲蔡英文堅定核心價值台灣教授協會於2日發表聲明稿，呼籲蔡政府應該竭盡所能實現選前諾言，對於婚姻平權承諾是當選之後必須負起闡明價值與排除障礙的責任，而不是任由特定群體散播言詞挑起社會恐慌，導致大眾意見分歧越深，呼籲蔡英文更需堅定政治社群的核心價值與前進的動能。
按照先前勞資協商就好 賴正鎰：多1天特休全國成本增百億元勞基法修正案爭議不休，民進黨提出版本，除了配合周休二日的一例一休，刪7天紀念國定假，還修改特休假天數當新配套，法案今天闖關不成，決定下周二續審。對此，商總理事長賴正鎰仍反對以特休假來補遭砍的七天紀念國定假，否則恐將增加企業經營成本，盼政府三思。他希望政府與立法院踩煞車還來得及，按先前勞資與政府協商通過就好，不要節外生枝，讓社會快安定下來。
「教會了大家什麼叫做恨」 聶永真：反同廣告范可欽操刀關於反同廣告遭檢舉內容不實，設計師聶永真與台灣重量級廣告導演羅景壬都於臉書上發表看法，大力譴責反同廣告的行為，聶永真也在臉書上指名，下一代幸福聯盟的廣告由范可欽操刀。導演羅景壬甚至表示，若是因為不得已才參與反同廣告，那麼可連繫他尋求更好的工作機會。
英國《經濟學人》：「國際孤兒」台灣若成為亞洲第一個同性婚姻合法化國家 將是錦上添花近期「同性婚姻合法化」議題持續在台灣延燒，支持與反對聲浪爭論不休，美國《紐約時報》（NewYorkTime）與《英國廣播公司》（BBC）等多家外媒紛紛專文報導，英國《經濟學人》（TheEconomist）1日以〈台灣爭辯同性婚姻〉（TaiwanDebatesGayMarriage）為題，從台灣社會風氣與民主發展等脈絡，討論台灣爭取同志權益的進展，進而探討台灣同性婚姻合法化的歷史與挑戰。
2017年法國總統大選》民調慘到不敢參選 奧朗德總統放棄連任機會法國總統奧朗德（FrançoisHollande）1日在愛麗榭宮（Palaisdel'Elysee）宣布自己不會競選連任，這位二戰以來最不受歡迎的法國總統目前支持率只剩4%，與深陷「親信門」醜聞的南韓總統朴槿惠是難姊難弟。奧朗德表示稱，他這麼做是為了避免左派分裂，但以民調來看，下一屆法國選舉恐怕仍是右派天下，奧朗德退選對左派的助力還有待觀察。
