# 中譯  

中國國家主席習近平和夫人彭麗媛6日受邀參訪法國總統馬克宏的「第二故鄉」庇里牛斯山區，根據香港鳳凰衛視報導，習近平夫婦送了一堆書給馬克宏夫婦，包括有法國作家福樓拜《包法利夫人》、大仲馬《三個火槍手》、小仲馬《茶花女》、雨果《九三年》、司湯達《紅與黑》、巴爾扎克《高老頭》等法國小說的中譯本，彭麗媛還開心地說：「我們小時候讀過的！」

史景遷（JonathanD.Spence）是西方中國史學界的宗師，他筆下行文真有如汪洋宏肆，說起故事來引人入勝。他的著作有很多已經由名家迻譯成中文，我在赴美讀書前，讀的是史景遷知名著作《追尋現代中國》（TheSearchforModernChina）的中譯本；在美國時因為課堂需要，反覆在英文本的字裡行間鑽研，有時拿中英版本比對，深深感覺作者文字之流暢優美，也體會到譯者忠實傳達作者意旨之難能可貴。

專欄作者張丹紅在中國做了個試驗：她說一遍基民盟黨魁安內格雷特．克拉姆普－卡倫鮑爾（AnnegretKramp-Karrenbauer）的名字，之後請朋友們重復，沒有人能馬上記住這個名字，而她很可能成為德國的下一任總理。

遠傳電信以公司債協助摩根士丹利私募基金併購有線電視系統中嘉網路，國家通訊傳播委員會（NCC）於2016年12月29日舉辦聽證會，由於當天邀請二位鑑定人對於摩根士丹利與遠傳合約，與銀行團授信合約草約的英文合約內容仍有疑義，摩根士丹利日前發文NCC，承諾在2月6日以前補足合約中譯本，NCC委員會11日同意在中譯本補齊後再行召開公聽會。另外，亞太電信董事長呂芳銘以個人名義，投資第三大有線電視系統TBC於新加坡掛牌信託基金的管理公司，NCC方面也以該信託75%持有人得終止對該管理公司信託管理，恐造成法律關係不確定性，要求在1月20日再召開公聽會釐清爭點。

國家通訊傳播委員會（NCC）上月決定重啟中嘉案審查後，並於9月26日要求中嘉買方摩根士丹利私募基金，提供與遠傳電信合作合約與授信合約全文資料，10月3日發文要求「完整中譯本」，NCC今（19）日突然發布聲明稿，批評遠傳在資料提供上「多次推託遲延」、「不配合接受調查」，讓外界懷疑NCC根本是希望藉此形塑買方倨傲、不配合形象，為日後撤銷原行政處分鋪路。

前總統李登輝在日本雜誌《Voice》署名文章「揭開台日合作的新帷幕」中指出，70年前台灣在二次大戰時期與日本「同屬一國」，他與兄長當年都是貨真價實的「日本人」，台灣沒有對日抗戰。李登輝言論引發台灣許多政治人物批評與議論，「島弧・黑潮─JapanBroadcast」臉書找出日文原文並全文翻譯，文中指出戰爭體驗幫助李登輝面對國民黨鬥爭，也支持蔡英文選總統，認為「馬英九企圖將洪秀柱當作自己的傀儡」。

安倍晉三內閣總理大臣談話

一個紐約作家團體在其最新發表的報告中指，西方作者的著作在中國大陸出版中文譯本時內容可能會遭到刪減或改動，且時常在事先不與原作者溝通的情況下發生。

《百年孤寂》