觀點投書:台劇台片再起飛,外國市場大爆發

2023-05-23 05:40

? 人氣

2021年台片「杏林醫院」在Netflix播出後,除了在華語圈和漢文化圈、東南亞上日排行榜,在拉丁美洲和中東也有多個國家上日排行榜;不過這部上榜天數不多,排行名次也比較後面。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

2022年終於有一部台片在Netflix全球市場殺出一條血路,登上Netflix全球非英語電影觀看時數週榜共五週,其中有三週是第三名,有一週是第四名;除了在華語圈和漢文化圈、東南亞還有拉丁美洲和中東,連歐洲都有多國上榜。這部電影就是台片「咒」,我認為「咒」是一部破壞性創新的電影,跟以往成功的台片都不一樣;它沒有明星,在Netflix只有原音,沒有另外配音,字幕也只有中文和英文;它的成功超出預期又充滿意外。

2023年第一部上Netflix全球非英語電視節目觀看時數週榜的台劇誕生,「模仿犯」上榜兩週,第一週是第二名,第二週是第五名;但Netflix給它的待遇跟「咒」不同,有多國語言的配音和字幕,可見Netflix也很看好本劇的市場,畢竟是日本暢銷經典推理小說改編,有原著廣大的讀者做基礎。本劇在華語圈和漢文化圈、東南亞、拉丁美洲和中東都有多個國家上榜,有趣的是本劇在拉丁美洲上榜的國家偏東岸,「咒」則偏西岸;同樣是台灣影視產品,不知道為什麼會有這個差別?

姚淳耀在《模仿犯》中飾演大魔王「陳和平」。(圖/翻攝自FB/姚淳耀 Yao Chun Yao)
模仿犯劇照。(資料照,圖/翻攝自FB/姚淳耀 Yao Chun Yao)

「想見你」電影承接影集的人氣,在韓國有34萬觀影人次,在香港票房1200萬港幣,本片是兩岸合拍片,在中國票房四億人民幣。

「關於我和鬼變成家人的那件事」剛在韓國上映,香港也正上映中,香港目前票房1140萬港幣,約4480萬台幣;在新加坡票房是50萬新加坡元,約1153萬台幣。在越南票房是133萬美金,約4096萬台幣;這是我第一次看到台灣電影在越南賣座。

感覺台劇台片在外國市場真的漸漸有起色了,台灣的影劇創作者漸漸抓到外國觀眾的需求。我自己的觀察,電影院的觀眾和Netflix的觀眾需求不完全一樣。如果是對Netflix全球市場有興趣的話,觀察Netflix全球非英語電影觀看時數歷史榜前十名,大部分是西班牙、法國、德國、瑞典、挪威等歐洲的電影。沒有韓國片,也沒有日本和印度片,但是有泰國片!這部泰國片「飢渴遊戲」或許值得台灣創作者參考,畢竟歐洲電影成功的方式我們比較難學習;「飢渴遊戲」也是有多國配音和字幕,可見想在Netflix成功,能不能得到Netflix力挺很重要,畢竟像「咒」那種破壞性創新的電影比較難創作,還是好好跟國際平台合作,針對觀眾需求創作比較實際。Netflix有後台觀眾數據,了解各國觀眾喜好;台劇台片也沒力量在全球強度宣傳,需要靠Netflix演算法推播,以及在全球宣傳,識時務者為俊傑啊!

*作者為網路評論人

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章